What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСПЫТАНИЯ " in English?

• additional test
• further testing
• further test

Examples of using Дополнительного испытания in Russian and their translations into English

Метод дополнительного испытания.
Additional test method.

Либо потребовать проведения дополнительного испытания.
Or require a further test.

Дополнительного испытания транспортных средств с двойным температурным режимом не предусмотрено.
There is no additional test for dual-temperature equipment.

Предложение по поправке к СПС, допускающей незначительные изменения без дополнительного испытания.
Approval for minor modifications without additional testing.

Результаты этого дополнительного испытания не используют при расчетах, указанных в пункте 11. 2. 1. 3 a ниже.
This further test shall not be used for the calculation described in paragraph 11.2.1.3.(a) below.

Кроме того, при условии сохранения эквивалентного уровня надежности, без дополнительного испытания комбинированной упаковки допускаются следующие варианты в отношении внутренней тары.
In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package.

В такой зоне допускается наличие одного или нескольких проемов, в которых независимо от их формы расстояние" а", измеренное в соответствии с положениями пункта 6. 7 ниже, превышает 60 мм при условии соблюдения предписаний приведенного ниже пункта 6. 4. 3. 3. 2 после проведения предусмотренного в пункте 5. 11 ниже дополнительного испытания.
In this area, one or more gaps which regardless of their shape can show a distance"a" of more than 60 mm when measured as described in paragraph 6.7. below, are permitted provided that, after the additional test under paragraph 6.4.3.3.2. below, the requirements of paragraph 5.11. below are still met.

При условии сохранения эквивалентного уровня эксплуатационных характеристик без дополнительного испытания заполненной упаковки разрешается использовать следующие разновидности первичных емкостей, помещаемых во вторичную емкость.
Provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within a secondary packaging are allowed without the need for further testing of the completed packaging.

Кроме того, группа четко отметила, что принятие дополнительного испытания, обусловленное уникальностью обстоятельств, связанных с внедрением" ISOFIX", не должно создавать прецедента для более широкого включения в Правила соответствующих специальных испытаний, предназначенных для обеспечения учета возможностей неправильного использования в целом.
The group also made it clear that the acceptance of an extra test, given the unique circumstances associated with the introduction of ISOFIX, should not set a precedent for the wider introduction of special tests in Regulations to cater for misuse modes generally.

Проведения обзоров эффективности Системы УПА ЕЭК ООН на основе результатов испытаний Системы, проведенных в последние годы, а также дополнительного испытания, которое должно быть проведено перед консультативным совещанием и учебной сессией в Братиславе;
Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's tests carried out in recent years and an additional test to be carried out before the consultation and training session in Bratislava;

Если подголовники регулируются по высоте, то один или несколько проемов, в которых независимо от их формы расстояние" а", измененное в соответствии с положениями пункта 6. 7 ниже, превышает 60 мм, допускаются в той части устройства, на которую опирается голова, при условии соблюдения предписаний пункта 6. 4. 3. 3. 2 ниже после проведения предусмотренного в пункте 5. 11 ниже дополнительного испытания.
In the case of head restraints adjustable for height one or more gaps, which regardless of their shape can show a distance"a" of more than 60 mm when measured as described in paragraph 6.7. below, are permitted on the part of the device serving as a head restraint provided that, after the additional test under paragraph 6.4.3.3.2. below, the requirements of paragraph 5.11. below are still met.

Меньшее значение нижнего предела удлинения приемлемо при условии, что результаты дополнительного испытания, утвержденного компетентным органом страны изготовления сосудов, подтверждают обеспечение такого же уровня безопасности перевозки, как и в случае сосудов, изготовленных в соответствии с требованиями, приведенными в таблице пункта 6. 2. 3. 2. 1 6. 2. 5. 4. 1 см. также стандарт EN 1975: 1999+ А1: 2003.
A lower minimum elongation value is acceptable on condition that an additional test approved by the competent authority of the country in which the pressure receptacles are made proves that safety of carriage is ensured to the same extent as in the case of pressure receptacles constructed to comply with the characteristics given in the table in 6.2.3.2.1 6.2.5.4.1 see also EN 1975:1999+ A1:2003.

Если у технической службы, ответственной за данное испытание, возникает сомнение по поводу надлежащего функционирования системы подушки безопасности, предназначенной для продажи на рынке запчастей, применительно к диапазону размеров человека, представленных в пределах от пятого процентиля манекена- женщины до девяностопятого процентиля манекена- мужчины, изготовитель системы подушки безопасности, предназначенной для продажи на рынке запчастей, должен представить результаты дополнительного испытания.
If the technical service responsible for this test has doubts that the after markets airbag system does not work well respecting the range of persons, represented by the 5th female dummy to the 95th male dummy, additional test results shall be presented by the manufacturer of the aftermarkets airbag system.

За исключением случая, упомянутого в пункте 4. 3. 2, официальное утверждение базового двигателя распространяется без дополнительного испытания на всех членов семейства применительно к топливу любого состава из ассортимента, для работы на котором этот базовый двигатель был официально утвержден( в случае двигателей, оговоренных в пункте 4. 2. 2), либо к топливам аналогичного ассортимента( в случае двигателей, оговоренных в пункте 4. 1 или 4. 2), для работы на котором этот базовый двигатель был официально утвержден.
With the exception of the case mentioned in paragraph 4.3.2., the approval of a parent engine shall be extended to all family members without further testing, for any fuel composition within the range for which the parent engine has been approved(in the case of engines described in paragraph 4.2.2.) or the same range of fuels(in the case of engines described in either paragraphs 4.1. or 4.2.) for which the parent engine has been approved.

Без ущерба для предписаний пункта 5 и если транспортное средство не достигает указанного в пункте 5. 3. 1. 1 минимального значения угла наклона стенда при испытании с частично заполненной цистерной в условиях максимальной массы, то в этом случае, при наличии согласия органа, выдающего официальное утверждение типа, и с должным учетом соображений безопасности, завод- изготовитель или податель заявки могут просить о проведении дополнительного испытания в условиях альтернативных состояний нагрузки, описанных в пунктах 7. 2. 1 и 7. 2.
Insert new paragraphs 7.2. to 7.4., to read:" 7.2. Without prejudice to paragraph 5., if the vehicle fails to achieve the minimum tilt table angle specified in paragraph 5.3.1.1. when tested with a partially filled tank in the maximum mass condition then, subject to the agreement of the type approval authority and appropriate safety considerations being taken into account, the manufacturer or applicant may request that a further test be undertaken with alternative loading.

За исключением случая, упомянутого в пункте 4. 3. 2, официальное утверждение базового двигателя должно распространяться на всех членов семейства без дополнительного испытания для любого состава топлива в ассортименте, в отношении которого этот базовый двигатель был официально утвержден( в случае двигателей, описание которых приводится в пункте 4. 2. 2), либо для аналогичного ассортимента топлив( в случае двигателей, описание которых приводится в пункте 4. 1 или 4. 2), в отношении которого этот базовый двигатель был официально утвержден.
With the exception of the case mentioned in paragraph 4.3.2., the approval of a parent engine must be extended to all family members without further testing, for any fuel composition within the range for which the parent engine has been approved(in the case of engines described in paragraph 4.2.2) or the same range of fuels(in the case of engines described in either paragraphs 4.1. or 4.2) for which the parent engine has been approved.

Без ущерба для предписаний пункта 5 и если транспортное средство не достигает указанного в пункте 5. 3. 1. 1 минимального значения угла наклона стенда при испытании с частично заполненной цистерной в условиях максимальной массы, то в этом случае, при наличии согласия органа, выдающего официальное утверждение типа, и с должным учетом соображений безопасности, завод- изготовитель или податель заявки могут просить о проведении дополнительного испытания в условиях альтернативных состояний нагрузки, описанных в пунктах 7. 2. 1 и 7. 2. 2.
Without prejudice to paragraph 5., if the vehicle fails to achieve the minimum tilt table angle specified in paragraph 5.3.1.1. when tested with a partially filled tank in the maximum mass condition then, subject to the agreement of the type approval authority and appropriate safety considerations being taken into account, the manufacturer or applicant may request that a further test be undertaken with alternative loading conditions as described in paragraph 7.2.1. and 7.2.2.

За исключением случая, упомянутого в пункте 4. 8. 2, официальное утверждение базового двигателя распространяется без дополнительного испытания на все двигатели в составе данного семейства применительно к топливу любого состава из ассортимента, для работы на котором этот базовый двигатель был официально утвержден( в случае двигателей, указанных в пункте 4. 7. 2) либо к топливам аналогичного ассортимента( в случае двигателей, указанных в пункте 4. 6 или 4. 7), для работы на котором этот базовый двигатель был официально утвержден.
With the exception of the case mentioned in paragraph 4.8.2., the type-approval of a parent engine shall be extended to all family members, without further testing, for any fuel composition within the range for which the parent engine has been approved(in the case of engines described in paragraph 4.7.2.) or the same range of fuels(in the case of engines described in either paragraph 4.6. or 4.7.) for which the parent engine has been type-approved.

Дополнительное испытание.
Additional test.

Дополнительное испытание для оценки эффективности АБС;
An additional test to evaluate ABS performance.

Ii дополнительное испытание на скорости 100 км/ ч с применением обоих тормозов.
Ii an additional test from 100 km/h with both brakes applied;

Дополнительные испытания для упаковок типа A, предназначенных для жидкостей и газов.
Additional tests for Type A packages designed for liquids and gases.

Дополнительные испытания могут проводиться заводом- изготовителем.
Additional testing may be conducted by the manufacturer.

Дополнительные испытания признаются удовлетворительными.
Any additional tests conducted are satisfactory.

Дополнительные испытания для ремней безопасности с втягивающими устройствами.
Additional tests for safety-belts with retractors.

Дополнительные испытания ремней безопасности с устройством предварительного натяжения.
Additional tests on safety-belts with pre-loading devices.

Дополнительные испытания транспортных средств категорий m2 и m3, предназначенных для перевозки пассажиров.
Supplementary tests for passenger carrying vehicles m2, m3.

Примечание: Могут потребоваться дополнительные испытания цистерны в соответствии с разделом II.
Note: Additional tests with the tank may be required according to Section II.

Дополнительные испытания транспортных средств общего пользования.
Supplementary tests for public transport vehicles.

Заменить" дополнительные испытания не потребуются" на" эти данные могут быть использованы для классификации";
Replace"additional testing would not be needed" with"these data may be used for classification";