What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ ФИНАНСИРОВАНИЮ " in English?

• additional funding
• supplementary funding
• additional financing

Examples of using Дополнительному финансированию in Russian and their translations into English

Многие страны признали роль процесса КБОООН и призвали к дополнительному финансированию этого процесса.
Many countries have acknowledged the role of the UNCCD process and appealed for additional funding for the UNCCD process.

Благодаря этому дополнительному финансированию удалось активизировать выполнение годовых планов, составлявшихся с 2002 года.
The additional funds have helped speed up implementation of the successive annual plans since 2002.

Эти операции будут продолжаться до апреля 2009 года благодаря дополнительному финансированию в размере 210 000 евро со стороны Франции и Германии.
These operations will continue until April 2009, thanks to additional financing amounting to Euro210,000 from France and Germany.

Оно также не будет препятствовать дополнительному финансированию в рамках Протокола, предоставляемому через финансовые инструменты Европейского сообщества.
It also would not preclude the possibility of additional funding under the Protocol being provided through the European Community's financial instruments.

Другие документы внесут поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а также будут предусматривать мероприятия по дополнительному финансированию.
Other instruments will bring about a revision of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and an arrangement for supplementary funding.

Они подчеркнули, что выгоды от получения доступа к такому дополнительному финансированию перевешивают потенциальные последствия для СО и торговли выбросами.
They emphasized that the benefits of accessing this additional funding outweigh the potential impact on JI and emissions trading.

Это применяется ко всем трем видам финансирования ЮНИСЕФ, а именно к общим ресурсам, регулярному дополнительному финансированию или чрезвычайному дополнительному финансированию.
This applies to all three types of UNICEF funding, namely, general resources, regular supplementary funding or emergency supplementary funding.

Благодаря дополнительному финансированию, компания LocusLabs сможет расширить возможности своей продукции, которая уже активно используется несколькими крупными международными аэропортами и авиакомпаниями.
This additional funding will help LocusLabs further enhance its mapping capabilities, which is already in use at several major international airports as well as by airlines.

Региональные комиссии также все более активно привлекают другие подразделения системы Организации Объединенных Наций к совместному или дополнительному финансированию некоторых оперативных мероприятий.
Regional commissions have also been increasingly active in engaging other entities of the United Nations system in joint or supplementary funding of certain operational activities.

РГС дают ПРООН возможность получать доступ к дополнительному финансированию сотрудничества в целях развития путем сосредоточения внимания на ключевых темах, имеющих приоритетное значение для организации в целом.
The GCF provides an opportunity for UNDP to access additional financing for development cooperation by focusing on key themes that are priorities for the organization as a whole.

Что касается предприятий смешанного производства, он заявил, что у целевой группы отсутствовали какиелибо сведения по их дополнительному финансированию, поэтому она не учитывала их в своем докладе.
On the matter of swing plants, he said that the task force lacked any guidance on additional funding for them and had therefore not taken them into consideration in its report.

Однако один участник отметил, что, призывая к дополнительному финансированию, необходимо учитывать вопрос о том, способны ли страны эффективно освоить средства на улучшение регулирования химических веществ.
One participant, however, said that the call for additional funding should take into account the question of whether countries had the capacity to spend it effectively on improved chemicals management.

В настоящее время ПРООН участвует в 32 проводимых или планируемых операциях на общую сумму 34, 4 млн. долл. США благодаря дополнительному финансированию, поступающему от других доноров, одним из основных среди которых является Япония.
UNDP is currently involved in 32 ongoing or planned operations valued at $34.4 million, thanks to additional funding from other donors, a major one being Japan.

В заключение, проводивший оценку орган вынужден был отметить, что для того чтобы выгоды от проекта материализовались, необходимо уделять больше внимания оказанию последующей технической помощи и ее дополнительному финансированию.
Finally, however, the evaluator noted that in order to materialize benefits, there should be a greater focus on follow-up technical assistance and additional funding for such assistance.

Кроме того, сами представители МСБ в регионе жаловались на трудности в получении доступа к дополнительному финансированию ЕИБ, в основном ввиду жестких условий кредитования и ограничений, установленных местными банками.
Additionally, SMEs in the region have themselves reported difficulty accessing the EIBs additional funding, largely due to the tightened lending conditions and restrictions imposed by local banks.

Следует отметить, что Комиссия располагает достаточным финансированием благодаря щедрым взносам значительного числа международных доноров, а также благодаря дополнительному финансированию со стороны правительства Гватемалы.
It should be pointed out that the Commission has been adequately financed owing to the generous contributions of a large number of international donors, complemented by supplementary financing from the Government of Guatemala.

Кроме того, сами представители малого и среднего бизнеса в регионе сообщали о трудностях в получении доступа к дополнительному финансированию ЕИБ, в значительной мере ввиду ужесточенных условий кредитования и ограничений, введенных местными банками.
Additionally, SMEs in the region have themselves reported difficulty accessing the EIB's additional funding, largely due to the tightened lending conditions and restrictions imposed by local banks.

Что Группе следует представить ориентировочные показатели по дополнительному финансированию на цели содействия внедрению имеющих низкий потенциал глобального потепления альтернатив гидрохлорфторуглеродам с учетом требований, касающихся здоровья и безопасности.
That the panel should provide indicative figures for additional funding for the promotion of alternatives to hydrochlorofluorocarbons with low global-warming potential, taking into account health and safety requirements.

Он явился полезным шагом в подготовке первого плана управления бассейном реки Сава, а также содействовал получению Комиссией бассейна реки Сава доступа к дополнительному финансированию со стороны Европейского союза для обеспечения полномасштабной разработки данного плана.
The project was a useful step in the preparation of the first Sava River Basin Management Plan and was also instrumental for the Sava River Basin Commission to getting access to additional funding from the European Union to support the full development of the plan.

Отсутствуют гарантии того, что Группа будет иметь доступ к дополнительному финансированию, необходимому в рамках ее текущей программы развития или для будущих проектов, а в случае его доступности- что оно будет предложено на разумных условиях.
There can be no assurance that additional funding required by the Group for its current development projects or any that might be undertaken in the future will be made available to it and, if such funding is available, that it will be offered on reasonable terms.

Хотя благодаря этому дополнительному финансированию на протяжении двухгодичного периода сохранялось стабильное состояние средств на общие цели, сокращение объема добровольных взносов на общие цели, начавшееся в 2009 году, так и не удалось обратить вспять и нынешний объем взносов по-прежнему ниже уровня двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Although this additional funding has helped the general-purpose funds to maintain a stable position during the biennium, the decline in voluntary contributions to the general-purpose funds, which started in 2009, has not been reversed, and the level of contributions is still lower than that for the biennium 2006-2007.

Благодаря щедрой двусторонней финансовой поддержке, обещанной правительством Швеции, и дополнительному финансированию со стороны Целевого фонда для Ирака ГООНВР МООНСИ оказала содействие в создании отдела координации действий доноров при министерстве планирования и сотрудничества в области развития.
With generous bilateral financial support pledged by the Government of Sweden and additional funding from the UNDG Iraq Trust Fund, UNAMI supported the establishment of the Ministry of Planning and Development Cooperation's Donor Coordination Unit.

Уже сейчас благодаря основному и дополнительному финансированию со стороны доноров Департамент может оказывать более существенную поддержку посредникам и их группам на местах, включая специальных посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре, Специального посланника по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>>, Личного посланника по Западной Сахаре и Специального представителя по Сомали.
Already, thanks to the core capacity and supplementary funding from donors, the Department has been able to lend enhanced support to mediators and their teams in the field, including the United Nations and the African Union Special Envoys for Darfur, the Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas, the Personal Envoy for Western Sahara and the Special Representative for Somalia.

Что касается обеспечения безопасности, то организации действительно необходимо получить доступ к дополнительному финансированию в размере 30 млн. долл. США, чтобы принять меры в связи с быстро меняющимися потребностями в сфере безопасности, и она проинформирует Совет о том, как этот фонд использовался, в среднесрочных бюджетных отчетах.
On security, the organization did need to access the proposed $30 million in additional funding to address rapidly changing security needs, and would inform the Board of the use of that fund during midterm budget reviews.

Происходящий в настоящее время перенос центра тяжести в области планирования и мобилизации ресурсов из штаб-квартир на места, являющийся положительным событием с целого ряда различных точек зрения, особенно с точки зрения реагирования на потребности, какими они видятся на страновом уровне, создает опасность дальнейшего ускорения нынешнего процесса перехода от основного к дополнительному финансированию, усиливая тем самым жесткость структуры распределения ресурсов на цели планирования деятельности в области сотрудничества в целях развития.
The current shift in programming and resource mobilization from headquarters to the field, while a positive development from a number of different vantage points, particularly responsiveness to needs as perceived at the country level, risks to further advance the present movement from core to supplementary funding, thus further increasing rigidity in resource allocation for programming development cooperation activities.

Внося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель обратил внимание на проект решения по дополнительному финансированию для Многостороннего фонда в целях обеспечения максимальных климатических выгод от ускоренного вывода из обращения ГХФУ, изложенный в разделе С приложения I к документу UNEP/ Ozl. Pro. WG. 1/ 33/ 2.
Introducing the sub-item, the Co-Chair drew attention to the draft decision on additional funding for the Multilateral Fund to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of HCFCs, contained in section C of annex I to document UNEP/Ozl. Pro.WG.1/33/2.

Комиссия признает неопределенность, присущую дополнительному финансированию, однако она предлагает ЮНИСЕФ устанавливать реалистичные показатели дополнительного финансирования для новых страновых программ на основе эффективной оценки осуществления проектов в конце каждого цикла осуществления страновых программ.
While the Board recognizes the uncertainties inherent in the concept of supplementary funding, it suggests that UNICEF establish realistic levels of supplementary funding in new country programmes through an effective evaluation of project delivery at the end of each country programme cycle.

Обеспечение достаточного дополнительного финансирования из различных источников.
Securing adequate additional funding from diverse sources.

Дополнительное финансирование для осуществления выявленных видов деятельности.
Additional funding to implement identified activities.

Дополнительное финансирование будет обеспечено Управлением по вопросам оценки.
The Evaluation Office will provide supplementary funding.