Examples of using Дополнительность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Утверждение и дополнительность.
Дополнительность и приемлемость.
Психологическая дополнительность и совместимость людей.
Human psychological additivity and compatibility.Экологическая целостность: утечки, дополнительность и постоянство.
Environmental integrity: leakage, additionality and permanence.Психологическая дополнительность и совместимость людей.
Ключевые слова: соционика, психология личности, мужское, женское,гендерные различия, дополнительность.
Key words: socionics, psychology of the person, masculine, feminine,gender distinctions, complementarity.Отмечается дополнительность двух альтернативных групп биполярных признаков, использование которой помогает осуществить этот переход.
It is marked the complimentary of two alternative groups of bipolar significances which helps to realize this conversion being used.Проведение оценки последствий осуществления различных вариантов решения вопросов, связанных с устойчивостью, дополнительностью и смещением зон выбросов.
Assessing implications of different options to address issues relating to permanence, additionality and displacement of emissions.Дополнительность двух групп биполярных признаков для типов информационного метаболизма при анализе интертипных отношений по Аугустинавичюте.
The complimentary of two groups of bipolar significances for types of information metabolism on analyzes of inter-type relations by Augustinavichute.Ключевые слова: философия науки, позитивизм, диалектика, плюрализм, интегративный подход,эклектика, дополнительность, интегративная философия науки.
Key words: philosophy of science, positivism, dialectics, pluralism, integrative approach,eclectics, supplementarism, integrative philosophy of science.Обращается внимание также на проявляющуюся в этом процессе дополнительность двух групп интертипных отношений- группы квадрат и группы квадра.
Also it is paid attention to the complimentary of two groups of intertype relations appearing in this process- Дополнительность в отношении национальной юрисдикции означает, что суд может играть важную роль в тех случаях, когда национальная уголовная юстиция отсутствует или работает неэффективно.
Complementarity in relation to national jurisdiction meant that the Court would play an important role where national criminal justice was unavailable or ineffective.В результате в рамках помощи в целях развития крайне важно обеспечить дополнительность и предсказуемость притока помощи в производственные секторы, в том числе в сельское хозяйство.
As a result, it is crucial to ensure additionality and predictability in aid flows into the productive sectors, including agriculture, as part of aid for development.Дополнительность иногда является вспомогательной, а иногда корригирующей функцией, однако суд не должен вмешиваться в ситуации, когда такое вмешательство нежелательно и неуместно.
Complementarity was at times a subsidiary, at times a corrective, function, but the court must not interfere in situations where its intervention was neither desirable nor desired.Определение финансовых потребностей стран- бенефициаров имасштабы финансовых обязательств развитых стран сопряжены с такими концепциями, как" приростные издержки" и" дополнительность.
Defining the financial needs of beneficiary countries andthe extent of the financial obligations of the developed countries involves the issue of defining concepts such"incremental costs" and"additionality.Дополнительность является важным элементом для обеспечения того, чтобы осуществление проектов СО обеспечивало сокращение и увеличение абсорбции поглотителями, которые являются дополнительными к уровням, которые имели бы место в случае отсутствия проекта.
Additionality is essential in ensuring that JI projects result in emission reductions and removal enhancements that are additional to any that would otherwise occur.Государства- члены Интерпола, которые уже наладили механизмы взаимопомощи в области правоприменения,должны соблюдать эту дополнительность, оказывая содействие Суду на тех же условиях, что и национальным судам.
The member States of Interpol, which had established conditions for mutual assistance in law enforcement,must respect that complementarity, ensuring the same conditions for assistance to the Court as to national courts.В соответствии с этим имеет место взаимная дополнительность энергии и времени, декларируемая принципом дополнительности Бора и проявляющаяся в наличии гейзенбергова соотношения неопределенностей этих физических характеристик.
According to this, mutual complementarity of energy and time, which is declared by Bohr principle of Дополнительность- это добавленная стоимость, которую можно отнести к инвестициям то есть, если инвестиции имеют высокую степень дополнительности, то большая часть воздействия организации может быть выделена и отнесена к определенному вливанию капитала.
Additionality is the added value that can be attributed to the investment i.e. if an investment has high level of Позиция Европейского суда всегда сводилась к тому, что дополнительность является средством обеспечения того, что национальные суды играют свою правильную роль, насколько это возможно, делая таким образом привлечение к суду на международном уровне не нужным.
The European Court's message had always been that subsidiarity was a means of ensuring that national courts played their rightful role as far as possible, thus making adjudication at the international level unnecessary.В конструктивном духе консенсуса члены АГРЕД предложили добавить в основной текст вступительную часть,которая должна содержать несколько базовых концепций, таких, как" дополнительность" или" местная автономия", и в которой должен подчеркиваться гибкий характер тех рамок, в которых они могут применяться.
In a constructive spirit of consensus, AGRED members suggested the addition of an introductory part to the main text,which should contain some basic concepts such as subsidiarity or the advantages of local autonomy and stress the flexible nature of the framework in which they might be used.Она предполагает дополнительность не только со стороны человека, который ее создает, позволяет ей функционировать или уничтожает ее, но и со стороны себя самое- в отношении несходства с другими виртуальными или реальными машинами.[ 38].
It depends on external elements in order to be able to exist at all. It implies a complementarity not only with the human being that fabricates it, allows it to function or destroys it, but also by itself in a relationship of alterity with other virtual or actual machines.[38].Как можно уточнить или доработать существующие положения МЭС, посвященные позитивным мерам,например, в отношении таких концепций, как" приростные издержки", дополнительность и осуществление на практике положений о передаче технологии и финансировании, особенно посредством стимулирования новаторских подходов?
How can existing MEA provisions on positive measures be clarified or fine-tuned,for example with respect to concepts such as"incremental costs", additionality, and the operationalization of the transfer of technology and finance, particularly through the promotion of innovative approaches?Практический опыт показывает, что если децентрализация может создать благоприятную обстановку для более эффективной работы местных органов власти по преодолению последствий тенденций в области глобализации на местном уровне, дополнительность имеет потенциал для создания новых форм партнерства между национальными, провинциальными и местными правительствами.
Experience suggests that, while decentralization can enable local authorities to deal more efficiently with the impact of globalization trends at the local level, subsidiarity has the potential to usher in a new form of partnership among national, provincial and local governments.На первом совещании эксперты рассмотрели состояние законодательств о децентрализации в отдельных странах иосновные принципы политики децентрализации, включая дополнительность, административные и финансовые возможности местных органов власти, вопросы управления и демократии на местном уровне с целью разработки рекомендаций и документирования наилучших видов практики, просьба о чем была высказана в резолюции 19/ 12.
At the inaugural meeting, the experts reviewed the status of decentralization legislation in selected countries, andthe basic principles of decentralization policies, including subsidiarity, administrative and financial capacities of local authorities, governance and democracy at the local level with the aim of developing recommendations and documenting best practices, as requested by resolution 19/12.В 1999 году- Глобальная кампания по вопросам управления городским хозяйством, которая содействовала глобальному диалогу по принципамрационального управления городским хозяйством, что включает не только дополнительность, но и устойчивость, эффективность, равенство, транспарентность и подотчетность, привлечение общественности и безопасность;
In 1999, the Global Campaign on Urban Governance, which has promoted a global dialogue on the principles of good urban governance,which includes not only subsidiarity, but also sustainability, efficiency, equity, transparency and accountability, civic engagement and security;Один из представителей заявил, что может быть рассмотрено несколько моделей механизма финансирования, но при этом любая такая модель должна отвечать следующим четырем критериям:соответствие задачам финансового обеспечения процесса СПМРХВ;" дополнительность", то есть возможность не отвлекать денежные средства от других важных для развития задач; устойчивость, обеспечивающая непрерывный приток средств; а также новаторский управленческий потенциал, обладающий характерным для СПМРХВ духом открытости, транспарентности и всеобщего участия.
One participant said that several models for a financial mechanism could be considered, but that any model shouldrespond to four indicators: adequacy to support the SAICM process;"additionality", so that money would not be shifted from other important development activities; sustainability, so that there was a continuous flow of funds; and innovative management capacity, characterized by the SAICM spirit of openness, transparency and inclusiveness.Предлагался ряд улучшений на предмет их немедленной реализации Исполнительным советом МЧР, в частности а установление конкретных сроков; b ускорение процесса утверждения проектов; с расширение методологий оценки базового уровня выбросов;d совершенствование процедуры проверки проектов на дополнительность и выработка соответствующих рекомендаций; е активизация и ускорение процесса разработки и регистрации программ деятельности( ПД) МЧР и f содействие более справедливому распределению проектов МЧР на основе дополнительных усилий по укреплению потенциала.
Several improvements for immediate implementation by the CDM Executive Board were raised, such as( a) the establishment Отсутствие дополнительности 46- 47 18.
Lack of additionality 46- 47 14.Обеспечение экологической совместимости и оценка дополнительности путем разработки стандартных исходных условий для широкого круга проектов.
Ensure environmental integrity and assess additionality through the development of standardized, multi-project baselines.
