Examples of using Дополнительные области in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные области.
Additional domains.Пункт 432: Дополнительные области.
Para. 432: Additional domains.Какие дополнительные области, если таковые имеются, должна охватывать программа работы?
Существующие и формирующиеся виды рациональной практики следует изучать и распространять на дополнительные области.
Existing and emerging good practices should be studied and adopted for additional areas.Дополнительные области применения: сжатие биометана или( по запросу) биогаза.
Further fields of application: compression of biomethane or biogas on request.В своем последнем докладе я отметил некоторые дополнительные области, в которых следует повысить ясность и предсказуемость.
In my last report I noted some additional areas where further clarity and predictability are needed.Были также определены дополнительные области использования показателей, которые следует рассматривать в качестве задела для будущей работы.
Additional areas for indicators were also identified, which should be considered a stepping stone for future work.В настоящий момент секретариату не следует стремиться определять дополнительные области для изучения, касающегося лицензирования интеллектуальной собственности.
For the moment, the secretariat should not seek to identify additional areas for study relating to intellectual property licensing.Будут также выявляться дополнительные области охраны окружающей среды для поддержки по линии Глобального экологического фонда ГЭФ.
Additional areas of environmental management to be supported by the Global Environment Facility(GEF) will also be identified.По итогам последнего обзора по вопросу об уровне подготовленности к возникновению чрезвычайной ситуации ЭСКАТО выявила некоторые дополнительные области, в которых необходимо предоставление поддержки.
In the latest review of the status of its emergency preparedness, ESCAP identified some additional areas for support.Участники имели возможность включить дополнительные области, представляющие, по их мнению, важность, которые не были включены в опрос.
Respondents were allowed to include additional areas they think are important and that are not included in the list.Дополнительные области поддержки включают в себя расширение жилищного строительства и связанных с ними услуг для уязвимых слоев населения, таких как сироты, вдовы, репатрианты и перемещенные внутри страны лица.
Further areas of support include enhancing housing and associated amenities for vulnerable groups such as orphans, widows, returnees and the internally displaced.Это отличный пример, демонстрирующий дополнительные области применения и большую гибкость Leitz PMM- C в рамках этого успешного проекта.
This is an excellent example showing additional areas of use and the great flexibility of the Leitz PMM-C within the framework of this successful project.Поэтому Специальный докладчик предложил проекты статей с таким расчетом, чтобы вызвать конкретные замечания,способствовать продуманному обсуждению и выявить дополнительные области, требующие изучения.
The Special Rapporteur had therefore proposed draft articles in order to elicit specific comments,encourage an informed debate and identify additional areas requiring examination.В докладе будут также освещаться отдельные дополнительные области, которые являются приоритетными для ряда стран или в рамках конкретных регионов, или же представляют особый интерес для Совета.
The report will also cover a few additional areas, which represent priorities across a number of countries or in specific regions, or are of special interest to the Board.Использование эксперта по общим службам помогло бы страновому отделению определить дополнительные области для общего обслуживания, что могло бы обеспечить экономию за счет эффекта масштаба.
The use Хотя три сектора сконцентрированы на меньшем количестве основных областей, программа работы всех секторов периодически затрагивает дополнительные области, с тем чтобы охватить возникающие вопросы.
Although the three branches focus on fewer substantive Использование экспертов по общим службам помогло бы страновым отделениям определить дополнительные области для общего обслуживания, что могло бы обеспечить экономию за счет эффекта масштаба.
The use Дополнительные области сотрудничества в сфере разоружения включают оказание помощи в разработке национального законодательства, обмен передовым опытом, согласование минимальных общих стандартов и разработку кодексов поведения.
Additional areas of cooperation in the field of disarmament have included assistance in developing national legislation, sharing best practices, agreeing on common minimum standards and establishing codes of conduct.Возможные мероприятия, необходимые для завершения всеобъемлющего рассмотрения КС 10, такие, как дополнительные области, которые потребуется проанализировать в ходе осуществления рамок для укрепления потенциала.
Possible activities necessary to complete the comprehensive review by COP 10, such as additional areas to be analysed in the implementation of the capacity-building framework.Все больше станций стремятся осветить дополнительные области своей деятельности, приглашают экскурсии, делают день открытых дверей, но дальше всех продвинулись в городе Херсон, тут теперь можно увидеть работу одной из студий в любое для вас удобное время.
More stations seek to highlight additional areas of their work, invite tours, doing open day, but have advanced in Kherson, then you can now see one of the studios at any time convenient for you.С 2012 года УНП ООН и УВР ООН осуществляют обмен информацией о своих мероприятиях в странах Западной Африки и определяют дополнительные области осуществления деятельности, касающейся маркировки огнестрельного оружия.
Since 2012, UNODC and UNODA share information about their activities in West Africa, and identify complementary areas in the implementation of activities related to marking.Дополнительные области деятельности внесут вклад в повышение каче- ства фактологических данных по этой теме на страновом уровне и в расшир е- ние масштабов применения подходов к планированию водной и санитарной безопасности на уровне политики и на практике.
Complementary field activities will contribute to improving the in-country evidence base on this topic and to scaling up water safety and sanitation safety planning approaches in policy and practice.Помимо обновления данных по имеющимся показателям,база данных также была расширена, чтобы включить четыре дополнительные области- участие в экономической деятельности, окружающая среда, миграция, мир и права человека.
Aside from the updates on existing indicators,the database has likewise been expanded to include four additional sectors- economic participation, environment, migration, and peace and human rights.Три дополнительные области, представляющие общий интерес, дальнейшее сотрудничество в которых может быть взаимовыгодным, чтобы преодолеть<< ловушку среднего уровня доходов>>, включают инклюзивный рост, зеленый рост и опирающийся на знания рост.
Three additional areas of common interest, for which further cooperation could be mutually beneficial in overcoming the middle-income trap, were inclusive growth, green growth and knowledge-based growth.Данный индекс измеряет гендерный разрыв и охватывает шесть ключевых областей( работа, деньги, знания, время,власть и здоровье) и две дополнительные области( межсекторальное неравенство и насилие), которые не включены в общий индекс.
The index measures gender gaps and consists of six core domains(work, money, knowledge, time, power,and health) and two additional domains(intersecting inequalities and violence) that are not included in the overall index.Хотя торговая платформа Gemini в обеих странах поддерживает только доллары США на данный момент, Кэмерон объявил, что компания работает над добавлением HKD и SGD, посколькуона продолжает расширять дополнительные области в Сингапуре и Гонконге.
Although the Gemini trading platform in both countries only support US Dollars at the moment, Cameron announced that the company is working on adding HKD andSGD as it continues Эти совещания также предоставили институту возможность осветить дополнительные области, в которых еще требуется проведение исследований и подчеркнуть важность актуализации гендерной проблематики в программах и проектах, касающихся миграции и денежных переводов.
These meetings also provided opportunities for the Institute to highlight additional areas where research is still needed and stress the importance of mainstreaming gender into programmes and projects that address migration and remittances.Цели, направления работы и ориентированные на достижение конкретных результатов виды деятельности, указанные по каждой теме, будут направлять работу экспертов,которые могут предлагать дополнительные области работы и деятельности в рамках согласованных мандатов.
The objectives, Одновременно с этим, каждое агентство разрабатывает свой собственный план по реализации в соответствии с собственным мандатом, и охватывает многие дополнительные области, основанные на пятилетнем« Рамочном документе по партнерству( на период 2016- 2020 гг.)», подписанному с правительством.
Simultaneously each agency develops its own agency plan for implementation according to its mandate and covers many additional areas derived from the 5 year Turkmenistan-UN Partnership Framework document(2016- 2020) signed with the government.
