What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ ОБУСЛОВЛЕНЫ " in English?

• additional expenditures are attributable
• additional expenditures were due

Examples of using Дополнительные расходы обусловлены in Russian and their translations into English

Дополнительные расходы обусловлены главным образом увеличением оперативных потребностей в поддержку реализации многолетних проектов и использования пакетов программного обеспечения GPS.
The additional expenditures are attributable primarily to increased operational requirements to support the multi-year projects and for GPS software packages.

Что касается расходов на аренду/ фрахт самолетов, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что дополнительные расходы обусловлены планируемым налетом 744 дополнительных часов, а также изменением в составе самолетного парка: самолет Ан- 32, эксплуатировавшийся с июля по октябрь 1997 года, был заменен двумя самолетами" Локхид" L- 100.
With regard to hire/charter costs for fixed-wing aircraft, the Advisory Committee was informed that the additional costs are owing to 744 additional hours planned, as well as to a change in the configuration of the aircraft establishment; the Antonov AN-32 aircraft which had been operating from July to October 1997 was replaced by two Lockheed L-100s.

Дополнительные расходы обусловлены задержками в завершении многолетних проектов строительства, в результате которых на 2010/ 11 год был перенесен ряд проектов, которые должны были быть завершены в 2009/ 10 году.
The additional expenditures are attributable to delays in the completion of the multi-year construction projects, resulting in the carrying over into 2010/11 of some projects that should have been completed in 2009/10.

Что касается информационных технологий, дополнительные расходы обусловлены внедрением программного обеспечения для информационных технологий в Региональном центре обслуживания, таких как программный комплекс полевой поддержки, модули и контент управление отношениями с заказчиками и инструменты управления проектами, ассигнования на которые в бюджете не предусмотрены А/ 68/ 731, приложение II, пункт 18.
Under information technology, the additional expenditure is attributable to the deployment of information technology solutions in the Regional Service Centre, such as the Field Support Suite, the customer relationship management modules and content management and project management tools, for which no provision was included in the budget A/68/731, annex II, para. 18.

Дополнительные расходы обусловлены предоставлением не предусмотренных в бюджете консультативных услуг( мирный процесс, права человека, ВИЧ/ СПИД, водные ресурсы и окружающая среда и оценка состояния медицинских учреждений) по причине отсутствия внутренних кадровых ресурсов.
The additional expenditures are attributable to unbudgeted consultancies(peace process, human rights, HIV/AIDS, water and environment, and evaluation of medical facilities) owing to the lack of in-house capabilities.

Дополнительные расходы обусловлены главным образом финансированием доли СООННР в расходах Целевой группы Управления служб внутреннего надзора по закупочной деятельности и учетом на счетах миссии убытков, понесенных в результате колебания курса доллара Соединенных Штатов.
The additional expenditures were due primarily to charges for the UNDOF share of the cost of the Office of Internal Oversight Services Procurement Task Force and the recording in the mission's accounts of a loss on exchange resulting from the fluctuation of the United States dollar.

Дополнительные расходы обусловлены содействием, оказываемым Совместной группе по поддержке посредничества в осуществлении Дохинского мирного процесса, и потребностями в поездках в рамках миссии, связанными с военным и полицейским патрулированием, взаимодействием с местным населением в целях поощрения политического диалога и совершением групповых поездок на места.
The additional expenditures are attributable to the support provided to the Joint Mediation Support Team for the Doha peace process and to within-mission travel requirements related to military and police patrols, interaction with the local population to promote political dialogue, and team site visits.

Дополнительные расходы обусловлены главным образом возникновением дополнительных потребностей, связанных с доставкой, и соответствующим ростом расходов на поставку оборудования из стратегических запасов материальных средств для развертывания с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, ввиду задержек с заключением контракта на предоставление разносторонней материально-технической поддержки.
Additional expenditures were due mainly to additional requirements in respect of freight and related costs owing to the shipment of strategic deployment stocks equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in view of the delays in the finalization of a contract for multifunctional logistical support.

Дополнительные расходы, обусловленные вступлением Конвенции в силу, рассматриваются ниже.
The additional costs arising from the entry into force of the Convention are outlined below.

Дополнительные расходы, обусловленные инфляцией и колебаниями валютных курсов.
Additional expenditures deriving from inflation and currency expenditures..

Комитет отметил, что резолюция 41/ 213 предусматривает всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, обусловленных инфляцией и колебаниями курсов валюты.
The Committee noted that resolution 41/213 called for a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.

Валютный резервный фонд( ВРФ) был создан Ассамблеей ИМО для финансирования дополнительных расходов, обусловленных колебаниями валютных курсов.
The Exchange Reserve Fund(ERF) was established by the IMO Assembly in order to meet additional expenditure resulting from exchange rate movements.

В предварительной смете ресурсов на двухгодичный период 1996- 1997 годов не учтены новые мандаты или дополнительные расходы, обусловленные инфляцией, новыми валютными курсами или возможным продолжением деятельности и последующими мероприятиями, касающимися международного мира и безопасности и в связи с крупными конференциями.
The preliminary estimate of resources for the biennium 1996-1997 did not reflect new mandates or additional expenditure resulting from inflation, new exchange rates or the possible continuation or follow-up of activities related to international peace and security and to major conferences.

Генеральный секретарь указывает, что любые дополнительные расходы, обусловленные колебаниями обменных курсов, отражаются в соответствующих отчетах об исполнении бюджета и покрываются, насколько это возможно, из ресурсов, ассигнованных для каждой операции по поддержанию мира.
The Secretary-General states that any additional expenditures resulting from exchange rate fluctuations are reported in the relevant performance reports and absorbed, to the extent possible, within the appropriation for each peacekeeping operation.

Кроме того, в соответствии с договорной практикой, применяющейся в некоторых правовых системах, иногда бывает целесообразно указать в проектном соглашении, что концессионер освобождается от своих обязательств, если сумма дополнительных расходов, обусловленных внесением изменений, превышает установленный максимальный предел.
Furthermore, following a contractual practice common in some legal systems, it may be advisable to provide in the project agreement that the concessionaire is released of its obligations when the amount of additional costs entailed by the modification exceeds a set maximum limit.

Следует напомнить, что в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период учреждается резервный фонд в целях покрытия дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.
It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.

В связи с военными наблюдателями Комитет был информирован о том, что экономию, связанную с задержками в их размещении, получить, скорее всего, не удастся вследствие дополнительных расходов, обусловленных более ранним прибытием в район действия Миссии остальных военных наблюдателей.
With regard to military observers, the Committee was informed that savings which could have been anticipated as a result of delays in their deployment would most probably be offset by additional expenditures resulting from earlier arrival in the Mission area of the remaining military observers.

В соответствии с договорной практикой, приме няющейся в некоторых правовых системах, концессионер может быть освобож ден от его обязательств, если сумма дополнительных расходов, обусловленных внесением изменений, превышает установленный максимальный предел.
According to the contractual practice of some legal systems, the concessionaire may be released of its obligations when the amount of additional costs entailed by the modification exceeds a set maximum limit.

Что касается предложений относительно Канцелярии Специального представителя( пункты 20- 26), то оратор указывает на то, что в Косово Консультативный комитет смог ознакомиться с проблемами, присущими компонентной структуре Миссии, в частности касающимися координации и дополнительных расходов, обусловленных такой структурой.
With regard to the proposals for the Office of the Special Representative(paras. 20 to 26), he said that, while in Kosovo, the Advisory Committee had been able to appreciate the difficulty inherent in the pillar concept, particularly with respect to coordination, and the additional costs resulting from that concept.

Резюмируя вышесказанное, результаты проведенного трибуналами анализа свидетельствуют о том, что финансовые последствия введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала гораздо меньше дополнительных расходов, обусловленных высокой текучестью кадров.
In summary, the results of the analysis conducted by the Tribunals reveal that the financial implications of the retention bonus far offset the additional costs associated with higher rates of staff turnover.

Следует напомнить, что согласно процедурам, установленным резолюциями Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, обусловленных мандатами директивных органов, не предусмотренных бюджетом по программам.
It is recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.

Учитывая цели, ценности и идеологии этих двух федераций, качество их вклада во взаимоотношения между сотрудниками и руководством, очевидную взаимодополняемость их членского состава и дополнительные расходы, обусловленные дублированием их функций и задач, особенно в отношении органов общей системы, ПП и ПР поставили под вопрос целесообразность наличия двух федераций.
Considering the aims, values and ideologies of the two federations, the quality of what they both bring to staff- management relations, the obvious complementarity of their memberships and the additional costs generated through the duplication of roles and missions- particularly with regards to the common system bodies, SRs and MRs have questioned the added value of having two federations.

В соответствии с системой начисления заработной платы по результатам труда служащий вознаграждается за выполненную работу и должен получать прибавку к заработной плате исключительно по результатам его труда, а не в зависимости от его семейного положения, т. е. эта надбавка не должна включаться в шкалу окладов, построенную так, чтобы учитывать дополнительные расходы, обусловливаемые семейным положением служащего.
Under a performance pay system, an individual was rewarded for work and should receive a salary increase based solely on his/her performance, not on his/her family situation, that is, the increase should not be on a salary band structured to include additional costs because of the employee's family situation.

Следует иметь в виду, что в соответствии с положениями резолюции 1798( XVII) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1962 года, подтвержденными в пункте 17 резолюции 47/ 202 А, любые дополнительные расходы, обусловленные проведением совещания за пределами Нью-Йорка, должны покрываться правительством принимающей страны.
It is to be understood that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962, as reaffirmed by paragraph 17 of resolution 47/202 A, any additional costs arising from the holding of the meeting outside of New York would be borne by the host Government.

Просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее о любых дополнительных расходах, обусловленных вышеизложенным решением, в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и вторых докладов об исполнении бюджетов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде на этот двухгодичный период;
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on any additional expenditures resulting from the above decision in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008- 2009 and the second performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium;

Уместно напомнить, что в соответствии с процедурами, учрежденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года на каждый двухгодичный период был учрежден резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.
It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.

Следует напомнить, что в соответствии с процедурами, изложенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, создается резервный фонд для финансирования относящихся к каждому двухгодичному периоду дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.
It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.

С учетом того что общие предполагаемые потребности в ресурсах, изложенные в трех заявлениях о последствиях для бюджета по программам, которые в настоящее время рассматриваются Комитетом, значительно ниже тех сумм, которые были представлены в предыдущем году, делегация Японии приветствует усилия, приложенные для покрытия дополнительных расходов, обусловленных последствиями для бюджета по программам, за счет имеющихся ресурсов.
Bearing in mind that the total estimated resource requirements set out in the three statements of programme budget implications currently before the Committee were significantly lower than the amounts presented the previous year, his delegation commended the efforts made to absorb, within existing resources, the additional expenses arising from programme budget implications.

Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря от 25 августа 1997 года( A/ C. 5/ 51/ 57) фактически не содержится никакой новой информации или предложений относительно финансирования дополнительных расходов, обусловленных колебанием валютных курсов или инфляцией, в отношении которых Консультативный комитет не представлял своих комментариев в той или иной форме.
The Committee points out that the report of the Secretary-General of 25 August 1997(A/C.5/51/57) does not contain any essentially new information or proposals on additional expenditures resulting from currency fluctuations and inflation in respect of which the Advisory Committee had not commented in one form or another in the past.

Следует напомнить, что в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для финансирования дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными бюджетом по программам.
It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.