What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАКТОРЫ " in English?

• additional factors
• complementary factors
• further factors

Examples of using Дополнительные факторы in Russian and their translations into English

Дополнительные факторы.
Additional factors.

Могут быть необходимыми дополнительные факторы.
Additional factors may be necessary.

Эти дополнительные факторы показаны сплошными линиями.
These additional factors are displayed with full lines.

Однако необходимо еще проанализи- ровать многие дополнительные факторы и послед- ствия.
However, many additional factors and consequences required analysis.

Дополнительные факторы, способствующие обеспечению гендерного равенства, включают следующее.
Additional factors promoting gender equality include the following.

Женщины в операциях по поддержанию мира: дополнительные факторы, касающиеся женщин в составе контингентов.
Women in peacekeeping: additional factors relating to female contingents.

Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество.
Additional factors may make a non-fraudulent breach of contract a commercial fraud.

Кроме нестерилизованных валютных интервенций, отметим дополнительные факторы, которые будут способствовать росту ставок.
Besides unsterilized FX interventions, we note additional factors that contributed to higher rates.

Дополнительные факторы могут определить, развиваются ли у человека признаки и симптомы этого расстройства.
Additional factors may determine whether a person develops the signs and symptoms of this disorder.

На фактическое количество снимков влияют дополнительные факторы см. Увеличение времени работы от батарей. на стр.
Many additional factors affect the actual number of pictures you can take see Extending battery life on page 21.

Имели место дополнительные факторы, которые оказывали влияние на право подсудимых на справедливое судебное разбирательство.
There were additional factors that impacted on the defendants' right to a fair trial.

Международным финансовым учреждениям было настоятельно рекомендовано включить дополнительные факторы в анализ приемлемого уровня задолженности.
International financial institutions were urged to include additional factors in debt sustainability analysis.

В следующей таблице описываются дополнительные факторы, которые должны учитываться при выборе серверов для размещения пространства имен.
The following table describes additional factors to consider when choosing servers to host a namespace.

Дополнительные факторы вытекают из развития международного прецедентного права по геноциду и из выводов научных исследований.
Additional factors derive from the developing international case law on genocide and the findings of academic research.

Некоторые из перечисленных вопросов, а также дополнительные факторы, которые могли способствовать этому кризису, проанализированы ниже.
Below, some of these issues are analysed, together with additional factors which could have contributed to the crisis.

В процессе принятия решений об использовании или отказе от использования ДДТ правительствам надлежит принимать во внимание следующие дополнительные факторы.
In considering whether or not to use DDT, governments should take into account the following additional factors.

В целях такой аналитической работы было бы полезно учесть такие дополнительные факторы, как наличие кормовых ресурсов и воздействие токсинов.
For such an analysis, food availability and toxin exposure are additional factors that would be helpful to include.

Где это уместно, национальные законодатели могут выбирать из этого перечня или даже добавлять дополнительные факторы для отражения местных реалий.
Where appropriate, national legislators may want to pick and choose from this list or even add additional factors to reflect local realities.

Геополитическая напряженность традиционно приводит к краткосрочным колебаниям цены, но для смены среднесрочного тренда необходимы дополнительные факторы.
Geopolitical tensions traditionally lead to short-term price fluctuations, but to change the medium-term trend, are needed additional factors.

Поэтому на распределение видов влияют не только геоморфологические факторы, но и такие дополнительные факторы как выборочное усилие сбора данных или ледовое покрытие.
Species distribution is therefore affected by factors additional to geomorphology, such as sampling effort or ice cover.

Некоторые дополнительные факторы( например, интернет тарифы) также должны быть приняты во внимание, но они не воспринимаются как основной барьер развития.
Some additional factors(e.g., tariff for internet connections) also need to be taken into account, but these are not understood to be the major limiting factor..

Хотя основные причины развития акне, как правило, гормональные или генетические, есть некоторые дополнительные факторы, которые способны усиливать симптомы.
While the main causes of acne-prone skin tend to be hormonal or genetic, there are some further factors that have been shown to aggravate the symptoms.

В преодолевающих свое отставание странах ЕЭК OOH на проводимую политику влияют дополнительные факторы, связанные с продолжающимися процессами преобразований и стремлением преодолеть проблемы, унаследованные из прошлого.
In the catching-up UNECE economies, policies have been affected by additional factors related to the ongoing transformation processes and driven by pressures to overcome historical legacies.

Улучшение политического и экономического управления и обстановки в плане безопасности-- это дополнительные факторы, которые могут помочь Африке избежать серьезного спада.
Improving political and economic governance and the security situation are additional factors that can help Africa to avoid a severe slowdown.

Кроме того, существуют и дополнительные факторы, такие как конкретные температуры окружающего воздуха и конструкция используемого оборудования, которые также следует принимать во внимание при определении общей энергоэффективности.
Furthermore, there were additional considerations, such as the specific ambient temperatures and the design of equipment used, which also had to be taken into account in determining overall energy efficiency.

Такое деяние само по себе является нарушением трудового законодательства, и для его признания таковым не требуются никакие дополнительные факторы, как, например, мотив, или сознательное намерение, или наличие конкретных пострадавших.
Accordingly, an objective violation of labour law needs no additional element, such as a motive, a specific end or a specific victim, in order to exist.

Эффективность функционирования национальной судебной системы, оперативность судебных процедур и наличие адекватных с точки зрения коммерческих споров форм судебной защиты представляют собой дополнительные факторы, которые следует принимать во внимание.
The efficiency of the national judicial system, the expeditiousness of court proceedings and the availability of forms of judicial relief that are adequate to commercial disputes are additional factors to be taken into account.

В соответствии с новым подходом, который является более комплексным и в котором 135ЗАО ЮниКредит Банк· Годовой отчет 2013 учитываются дополнительные факторы( например, риски эмитента), был произведен пересчет сравнительных данных по состоянию на 31 декабря 2012 года.
The comparative amounts as at 31 December 2012 were recalculated in accordance with the new approach which is more sophisticated and takes into account additional factors such as risks related to the issuer.

Дополнительные факторы включают обнаружение золота в Блэк- Хилс, ставшей причиной новой золотой лихорадки в 1875- 1878 годах и открытие бозманского тракта, ведшего прямо через территории индейских племен, что в результате вылилось в войну Красного облака( 1866- 1868) и войну за Черные Холмы.
Further factors included discovery of gold in the Black Hills resulting in the gold rush of 1875-1878, and in Montana during the Montana Gold Rush of 1862-1863 and the opening of the Bozeman Trail, which led to Red Cloud's War and later the Great Sioux War of 1876-77.

После обеспечения этих минимальных гарантий национальные органы при определении правомерности выдачи разрешения на осуществление поставки должны учитывать дополнительные факторы в целях предотвращения перенаправления поставок несанкционированным пользователям или для их использования в запрещенных целях.
Once these minimum guarantees have been fulfilled, the national authorities, when determining the lawfulness of a transfer authorization, should take into account additional elements with a view to preventing any diversion to prohibited users or uses.