Examples of using Дополнительные цели in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные цели, устанавливаемые департаментом.
Комиссия определяет три дополнительные цели для улучшения управления убежищем.
It identifies three complementary objectives for improving the management of asylum.В Казахстане многие участники консультаций считают, что новая повестка должна включать ЦРТ, которые не были достигнуты, а также дополнительные цели и задачи.
Many participants view the new agenda as consisting of unmet MDGs and complemented by additional goals and targets.В этой связи ставятся также дополнительные цели, такие, как открытость и прозрачность в политике компаний.
Openness and transparency in company policy are additional objectives.Попробуйте сосредоточиться на одной цели, чтобы начать с;как вы строите импульс, вы можете расширить ваш фокус включить дополнительные цели.
Try to focus on one Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
этой целиосновная цельглавная цельмирных целяхобщая цельнаша цельстратегических целейконечной целисвоих целейконкретные цели
More
По сути, мы реализовали дополнительные цели, которые отражены в нашем национальном плане развития.
In fact, we have set additional objectives that are reflected in our national development plan.Дополнительные цели будут добавлены в Теннесси по мере развития проекта, но уже заявленные окончательны, на них строится дальнейший маркетинг и PR.
Further goals will be added to Tennessee as the project progresses, but this outline is a solid basis on which to build Следует также определить дополнительные цели, поскольку они дадут информацию о структуре упражнения.
Additional objectives should also be identified, as they will inform the design of the exercise.Выступавшие обратили также внимание на участие их стран в других региональных и международных конвенциях, договорах и инициативах,преследующих дополнительные цели.
Speakers also drew attention to their countries' participation in other regional and international conventions,treaties and initiatives with complementary objectives.Европейский союз установил свои собственные дополнительные цели, связанные главным образом с уменьшением числа проблем управленческого характера, с которыми сталкиваются страны- получатели помощи.
The European Union has set its own additional targets, largely aimed at reducing the managerial burden of aid on recipient countries.Необходимо дополнительно изучитьвозможности многоцелевого использования имеющейся инфраструктуры, включая новые и/ или дополнительные цели, и повышения эффективности существующих секторов.
Utilizing existing infrastructure for a variety of Некоторые проекты включают дополнительные цели, такие, как производство с минимальными затратами питьевой воды, сжигание радиоактивных отходов со значительным периодом распада и сокращение запасов плутония.
Some designs include additional goals, such as producing potable water at minimal cost, incinerating long-lived radioactive waste and reducing plutonium stockpiles.В прошлом году в Йоханнесбурге главы государств иправительств подтвердили действенность принятых на Конференции в Рио заключений и установили дополнительные цели для совершенствования системы выполнения этих принятых решений.
In 2002, at Johannesburg,the heads of State and Government had reaffirmed the validity of the conclusions of the Rio Conference and had set additional objectives for enhancing implementation.Круг замкнулся в Йоханнесбурге, где были поставлены дополнительные цели по обеспечению устойчивого развития помимо тех, которые изложены в Декларации тысячелетия, и где был сделан призыв к партнерству и осуществлению.
And the circle was completed in Johannesburg, which set additional targets for sustainable development to supplement the Millennium Development Goals, and which called for partnerships and implementation.Дополнительные цели- протестировать биогеографическую гипотезу об образовании флоры и спрогнозировать будущее распределение растений, включая редкие, эндемические и этноботанически- важные для местных жителей.
Additional goals are to test the biogeographic hypotheses concerning the formation of the flora, and to predict future distributions of plants, including those that are rare, endemic, and of ethnobotanical importance to the indigenous peoples.Позднее международное сообщество, руководствуясь необходимостью борьбы с малярией, определило три дополнительные цели в рамках Глобального плана действий по борьбе с малярией, объявленного Партнерством за сокращение масштабов заболеваемости малярией в сентябре 2008 года.
Consequently, the global malaria community established three additional targets as part of the Global Malaria Action Plan, launched by the Roll Back Malaria Partnership in September 2008.Однако, поскольку регулярно возникают дополнительные цели, по которым следует проводить работу( связанные и зависимые виды, экосистемное воздействие и т. д.), потребуются и дополнительные меры контроля для обеспечения достижения желательных результатов.
However, as there are regularly additional objectives that need to be pursued(related and dependent species, ecosystem impacts etc.), В пункте 1 уже зафиксирована необходимость хранения" информации, необходимой для отслеживания и идентификации незаконно изготовленного… огнестрельного оружия", однако, очевидно,содержащиеся в первом предложении пункта 2 положения преследуют определенные дополнительные цели.
The need to keep“the information necessary to trace and identify illicitly manufactured… firearms” has already been recorded in paragraph 1 but, presumably,the provisions contained in the first sentence of paragraph 2 serve some additional purpose.Тем не менее отдельные делегации указали, что еще предстоит разработать дополнительные цели и поддающиеся измерению критерии для определения необходимого потенциала государств в плане поддержания международного мира и безопасности.
Nevertheless, some delegations pointed out that additional objectives and measurable criteria had yet to be worked out to define the necessary capabilities of States relevant to the maintenance of international peace and security.Дополнительные цели, принятые на Всемирной встрече по устойчивому развитию, направлены на разработку к 2005 году планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды и на сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к основным средствам санитарии.
Additional goals adopted at the World Summit on Sustainable Development are aimed at developing integrated water resource management and water efficiency plans by 2005 and at halving the proportion of people who do not have access to basic sanitation by 2015.Содействие сопоставимости иобмену данными, касающимися мониторинга ЕМЕП, с другими видами деятельности по мониторингу, преследующими дополнительные цели, в том числе с деятельностью по качеству воздуха на местном уровне, кратковременным факторам климатического воздействия и долгоживущим парниковым газам.
Facilitate compatibility andexchange of data related to EMEP monitoring with other monitoring activities that have complementary objectives, including activities on local air quality, short-lived climate forcers and long-lived greenhouse gases.Дополнительные цели этого проекта заключаются в повышении роли палестинских женщин в экономическом развитии посредством их прямого вовлечения в сельскохозяйственное производство и экспертную торговлю и в создании ассоциаций по оказанию услуг в области экспертного сбыта продукции и расширения знаний, а также создания рабочих мест.
Complementary objectives of the project are to increase the role of Palestinian women in economic development through their direct involvement in agricultural production and export trade and to create associations for export marketing and extension services, as well as generating employment.Измерение потребления основного капитала остается одной из ключевых причин измерения капитала, однако все большее значение приобретают две следующие дополнительные цели: составление платежных балансовых экономических секторов и измерение капитальных услуг для анализа производства и производительности.
The measurement of consumption of fixed capital remains a key reason for capital measurement but two additional objectives have increasingly gained in importance: establishing balance sheets for economic sectors and measuring capital services for the analysis of production and productivity.Будет необходимо решать новые проблемы и устанавливать дополнительные цели, но нет никаких сомнений в том, что БАПОР с учетом его многолетнего опыта в этой области и специальных знаний, которыми обладает его персонал во всех сферах, призван сыграть важную роль в переходный период между подписанием Декларации принципов и проведением новых переговоров, которые привели бы к заключению окончательного мирного соглашения.
New problems must be solved and additional goals established, but there was no doubt that UNRWA, because of its long experience in the field and the specialized knowledge of its staff in all areas, would have an important role to play during the transition period between the signing of the Declaration of Principles and the holding of further negotiations leading to a final peace agreement.В целях определения соответствия деятельности подразделений по ИКТ стратегическим и оперативным задачам всем руководителям местных подразделений в сфере ИКТ в Секретариатебыло предложено пересмотреть порядок проведения служебной аттестации сотрудников( e- PAS) на 2009- 2010 годы на этапе среднесрочного обзора и включить дополнительные цели и ожидаемые показатели, касающиеся осуществления общеорганизационной стратегии, политики и стандартов в сфере ИКТ.
To measure the performance of ICT units against strategic and operational objectives,all heads of local ICT units in the Secretariat were requested to make a revision to their 2009-2010 e-PAS during the mid-point review process to include additional goals and performance expectations relating to the implementation of Organization-wide ICT strategy, policies and standards.В ходе Региональной конференции ФАО для Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в Парагвае в июле текущего года, было заявлено, что наличие природных, людских итехнических ресурсов позволило региону установить две дополнительные цели на 2010 год: снизить показатель недоедания, составлявший в период 1991- 1992 годов 15 процентов, до 6 процентов и обеспечить, чтобы ежедневное потребление калорий с пищей было не ниже 2700 на человека во всех странах.
During the FAO regional conference for Latin America and the Caribbean, held in Paraguay in July 1996, it had been determined that, based on available natural, human andtechnological resources, the region could set two complementary goals for the year 2010: to reduce malnutrition from 15 per cent in the period 1991-1992 to 6 per cent, and to ensure that the nutrition supply should be no less than 2,700 calories per person per day in any country.На Западном берегу Палестинская администрация добилась серьезных успехов в деле осуществления плана создания государства на находящейся под ее контролем территории. 30 августа Администрация выпустила программный документ, озаглавленный<< Дорога к свободе: второй год осуществления программы 13го правительства>>,в котором содержатся дополнительные цели и излагаются средства укрепления правительственных учреждений будущего государства к августу 2011 года.
In the West Bank, the Palestinian Authority has made serious gains in the pursuit of a State-building agenda in the Territory under the Authority's control. On 30 August, the Authority issued a programme document entitled"Homestretch to freedom:the second year of the 13th government programme", which sets further goals and means of strengthening State institutions for a future State by August 2011.Дополнительными целями Модели в этой связи являются следующие.
Additional objectives of the Model in this regard are.Дополнительными целями Модели являются.
Its additional objectives are.В этих ситуациях ВОЗ считает, что дополнительными целями подготовки интервьюеров являются.
In these situations, WHO suggests that additional goals of interviewer training include.
