What is the translation of " ДОПОЛНЯЕМОЕ " in English?

• supplemented
• complemented

Examples of using Дополняемое in Russian and their translations into English

Также имеются краткие информационные записки по 37 странам и руководство по различным статьям Конвенции, дополняемое соответствующими судебными решениями.
Short briefing notes on 37 countries and a guide to various articles of the Convention supplemented by relevant jurisprudence are also available.

Статья 32( 1) Конституции предусматривает право на труд, дополняемое вознаграждением, которое соразмерно выполненной работе, в соответствии со статьей 32( 2) Конституции.
Article 23(1) of the Constitution provides the right to work which is supplemented by remuneration which is commensurate with the work done provided under article 23(2) of the same Constitution.

Как представляется, наиболее важным способом поставок в торговле экологическими услугами является коммерческое присутствие, дополняемое временным присутствием физических лиц.
Commercial presence appears to be the most important mode of supply for trade in environmental services, supported by the temporary presence of natural persons.

Использование разнообразного комплекса мер оказания продовольственной помощи, дополняемое инновациями в закупках продовольствия, заложит прочную основу для обеспечения продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе.
The use of a varied set of food assistance tools, complemented by innovations in how food is procured, will serve as a strong basis for food security in the longer term.

Поскольку последствия этих преступлений простираются за государственные границы, жизненно важным является международное сотрудничество, дополняемое связями в рамках сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
Since those crimes transcend national boundaries, international cooperation, complemented by collaborative ties at the regional and subregional levels, is essential.

Еще одна Сторона, являющаяся развивающейся страной, подчеркнула, что для целей реализации своих НАМА она планирует сбалансированным образом использовать внутренние ресурсы, а также финансирование по линии Зеленого климатического фонда, дополняемое использованием рыночных механизмов.
A developing country Party stated that it will use domestic resources and funding through the Green Climate Fund, complemented by the use of the market mechanisms, in a balanced manner, to implement its NAMAs.

Снижение барьеров в торговле товарами и услугами, связанными с возобновляемыми источниками энергии, дополняемое эффективной передачей и адаптацией технологий, может дать ощутимую экономическую и экологическую отдачу как для развитых, так и для развивающихся стран.
The reduction of barriers to trade in renewable energy products and services, accompanied by effective technology transfer and adaptation, could provide significant economic and environmental benefits for both developed and developing countries.

Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
Everyone working has the right to the fair and satisfactory compensation providing worthy person existence for him both his family, and supplemented, if necessary, other means of social security.

О рганизация мероприятий от« а» до« я»- с фуршетами, фейерверками, яхтенными прогулками и обслуживанием банкетов на яхтах, с отдыхом в невероятно уютном отеле в нескольких метрах от ресторана; Банкетное меню, изменяемое и дополняемое по желанию заказчика….
Organisation of events from"a" to"I"- a receptions, fireworks, yacht rides and banqueting service on yachts, with the rest in an incredibly charming hotel a few meters from the restaurant; Banquet menu, change and supplement on request.

( 3) Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
(3) Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

С другой стороны, была выражена поддержка идеи о том, что данное предложение, дополняемое вышеуказанными принципами, касающимися того, каким образом решать соответствующие вопросы в проекте руководства( см. пункт 100), обеспечивает разумную основу для дальнейшего обсуждения.
On the other hand, there was support for the idea that that suggestion, supplemented by the principles reflected above as to how to address the relevant issues in the draft Guide(see para. 100), provided a reasonable basis for further discussion.

Как и в прошлом, важную роль играет сотрудничество с другими африканскими странами по вопросам торговли, тарифных соглашений и партнерских отношений в сфере промышленности, дополняемое конкретными далеко идущими планами действий.
As in the past, cooperation with other African countries through trade and tariff agreements and industrialization partnerships, accompanied by concrete and ambitious action plans, played an important role.

Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения". Всеобщая декларация прав человека, ст. 23.
Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection." Universal Declaration of Human Rights, art. 23.

Сотрудничество в этих областях, дополняемое деятельностью так называемых сочинских рабочих групп, созданных для осуществления договоренностей, достигнутых в Сочи в марте 2003 года между президентами Российской Федерации и Грузии( см. S/ 2003/ 412, пункт 5), нацелено на укрепление доверия между сторонами.
Cooperation in these areas, complemented by activities of the so-called Sochi working groups implementing the agreements reached in Sochi in March 2003 between the Presidents of the Russian Federation and Georgia(see S/2003/412, para. 5), seeks to improve the confidence between the sides.

Любой работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее ему, а также его семье существование, соответствующее человеческому достоинству и дополняемое в необходимых случаях другими средствами социальной защиты.
All working persons are entitled to fair and adequate remuneration, complemented, as appropriate, by every available means of social protection, so that they and their families may live in dignity.

Расширение участия развивающихся стран в переработке, маркетинге и сбыте их сырьевых товаров, дополняемое улучшением доступа на рынки, является одним из альтернативных средств увеличения добавленной стоимости товаров, а также повышения уровня предсказуемости и увеличения экспортных поступлений от производства сырья.
Increased participation of developing countries in the processing, marketing and distribution of their commodities, if accompanied by improved market access, provides an alternative means for ensuring greater value added, as well as predictability and increased export earnings, from commodity production.

Во Всеобщей декларации рассматриваются" справедливые и благоприятные условия труда" и" справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающие достойное человека существование для него и его семьи… дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения" статья 23, пункты 1 и 3.
The Universal Declaration addresses"just and favourable conditions of work" and"just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity… supplemented, if necessary, by other means of social protection" art. 23, sects. 1, 3.

Еще одним важным элементом, который должен быть предусмотрен любым будущим документом, регулирующим торговлю оружием, является четкое определение брокерской деятельности, дополняемое положениями о совершенствовании международного сотрудничества и согласованных правилах в целях ликвидации" серых" зон, которые стремятся использовать торговцы оружием.
Another essential element to incorporate into any future instrument governing arms trade is a clear definition of brokering, accompanied by provisions on enhanced international cooperation and harmonized rules, so as to eliminate the"grey" areas of which arms traffickers seek to take advantage.

Пункт 3 статьи 23 Всеобщей декларации прав человека 1948 года гласит, что" каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
According to article 23, paragraph 3, of the 1948 Universal Declaration of Human Rights,"[e]veryone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

IV. Заявление Сербии и Черногории, дополняемое меморандумом, является неприемлемым во всей своей совокупности, поскольку Сербия и Черногория стремится тем самым получить от Суда решение в отношении законности действий, предпринятых субъектами международного права, которые не присутствуют или не все присутствуют при разбирательстве;
IV. Serbia and Montenegro's Application, as supplemented by the Memorial, is inadmissible in its entirety, inasmuch as Serbia and Montenegro seeks thereby to obtain from the Court a decision regarding the legality of action undertaken by subjects of international law not present in the proceedings or not all so present;

Кроме того, каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд и каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
Further, everyone, without discrimination, has the right to equal pay for equal work, and everyone who works has the right to just and favourable remuneration, ensuring for herself or himself and her or his family an existence worthy of human dignity and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

Ссылаясь на решение IX/ 25 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в котором Конференция Сторон призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, налаживать сотрудничество Юг- Юг в вопросах биоразнообразия, дополняемое и поддерживаемое сотрудничеством Север- Юг, и учитывать вопросы биоразнообразия в региональных и субрегиональных соглашениях о сотрудничестве и при реализации сопутствующих мероприятий, а также призывает Стороны учредить в соответствующих случаях совместные партнерства с участием различных заинтересованных сторон для урегулирования проблем биоразнообразия на региональном, субрегиональном, национальном и субнациональном уровнях.
Recalling decision IX/25 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in which developing-country parties are encouraged to engage in SouthSouth cooperation on the issue of biodiversity, complemented and supported by North-South cooperation, and to incorporate biodiversity concerns into regional and subregional cooperation agreements and associated activities and parties are encouraged to establish, as appropriate, multi-stakeholder collaborative partnerships to address biodiversity concerns at the regional, subregional, national and subnational levels.

Она также гласит, что" каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную плату за равный труд" и что" каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
It also articulates that"everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work", and that"everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

В пункте 2 статьи 23 далее уточняется, что" каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную плату за равный труд", а в пункте 3 статьи 23 заявляется, что" каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
Articles 23(2) goes on to specify that"everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work", while article 23(3) declares that"everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

Дополняющим их Европейским соглашениям.
Agreements supplementing them.

КП поддерживает и дополняет ВВП( П)/ ВВПР.
STI support and complement GDP(P)/ GDPE.

Она дополняет стандартную документацию на приборы невзрывозащищенного исполнения.
They complement the standard documentation for the non-explosion protected versions.

Комфорт дополнен бассейном и джакузи, а также террасой- солярием.
Comfort supplemented with swimming pool and Jacuzzi, and a terrace-Solarium.

Был подготовлен дополненный вариант постановления.
An amended version of the Bill was prepared.

Стоп-линии могут быть дополнены продольными линиями диаграмма A- 31.
Stop lines may be supplemented by longitudinal lines diagram A-31.