What is the translation of " ДОПОЛНЯЕМОГО " in English?

• complemented
• supplemented

Examples of using Дополняемого in Russian and their translations into English

Доклад состоит из короткого основного доклада, дополняемого 10 таблицами с подробными статистическими данными по ассигнованиям, расходам и финансируемым за счет глобальных фондов должностям.
The report consists of a short main report, complemented by 10 statistical tables detailing allocations, expenditures and posts financed from global funds.

Нужно будет периодически рассматривать вопрос о том, как обеспечить непрерывное выполнение этих требований на основе анализа местных и общемировых потребностей, дополняемого тематическими исследованиями.
How to best meet these requirements at any time will need to be discussed from time to time, analysing local and global needs supplemented by case studies.

Их опыт свидетельствует о целесообразности использования рационального пакета мер государственной поддержки сырьевого сектора, дополняемого активным участием предпринимательских кругов через совместные предприятия.
Their experience suggested a judicious mix of government support to the commodity sector, coupled with active entrepreneurial involvement through joint ventures.

Международное сообщество должно также сыграть свою роль посредством разработки законной и сбалансированной основы для внушающего доверие политического курса, дополняемого далеко идущими мерами на местах.
The international community must also play its role by shaping a legitimate and balanced framework that offers a credible political path forward, combined with far-reaching steps on the ground.

В ряде стран возможность покупки местного полиса первичной страховой защиты, дополняемого международным полисом эксцедентного покрытия/ покрытия разницы в условиях, оказывается наиболее затратоэффективным решением.
In several countries, the option of purchasing a primary local policy, supplemented by the excess/ difference-in-condition coverage under the worldwide policy, turns out to be the most cost-effective solution.

Этот проект направлен на организацию профессионального обучения столярному ремеслу, производству гитар и пошиву одежды, дополняемого различными учебными и культурными мероприятиями.
This project provides for vocational training in the areas of furniture-making, guitar-making and garment-making, complemented by school education and various cultural activities.

РС подчеркивает важное значение неукоснительного соблюдения мандата Дохи, дополняемого Июльским пакетом и Министерской декларацией, принятой в Гонконге( Китай), а также недопущения установления двух параметров для переговоров.
DCs have emphasized the importance of fully respecting the Doha mandate as supplemented by the July Package and the Hong Kong(China) Ministerial Declaration, and avoiding setting new parameters for the negotiations.

Вновь отмечает, что НРС будут и впредь все шире использовать торговлю в качестве источника ресурсов для финансирования роста и развития, дополняемого официальной помощью в целях развития и потоками частного капитала;
Reaffirms that trade will increasingly continue to be relied upon by LDCs to generate the resources for financing growth and development, to complement those from official development assistance and private capital flows;

Оказания поддержки интеграции образования в интересах устойчивого развития, дополняемого платформой, которая позволит стимулировать, признавать и поддерживать неформальные системы образования, особенно те, которые используются молодежными организациями;
Support for the integration of education for sustainable development complemented by a platform to stimulate, recognize and support non-formal education, particularly as provided by youth-led organizations;

Двуединая цель средиземноморской политики Мальты состоит в укреплении евросредиземноморской концепции в интересах обеспечения более целенаправленного партнерства, дополняемого нашими усилиями по укреплению и поощрению процесса ОБСЕ в Средиземноморье.
The twofold objective of Malta's Mediterranean policy is to consolidate the Euro-Mediterranean concept in order to create a more meaningful partnership, complemented by our efforts to strengthen and enhance the OSCE Mediterranean process.

Данный подход" речного бассейна" требует создания эффективных совместных органов для управления трансграничными водотоками, дополняемого ратификацией Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенции по воде) и Протокола к ней по проблемам воды и здоровья.
This"river-basin" approach necessitates effective joint bodies in the case of transboundary waters, complemented by ratification of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International lakes(Water Convention) and its Protocol on Water and Health.

Одновременно в четвертом оценочном докладе была показана настоятельная необходимость принятия всеобъемлющего, более решительного и радикального пакета международных ответных мер для решения проблемы изменения климата, дополняемого усилиями на национальном и региональном уровнях, в период после 2012 года.
The fourth assessment report had also driven home the urgent need for a comprehensive, enhanced and re-energized international response to climate change, complemented by national and regional efforts, for the post-2012 period.

Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;
Recognizes the importance of North-South cooperation, complemented by South-South cooperation, cooperation among small island developing States and triangular cooperation, in order to promote programmes for those States for the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation;

С самого начала проводимых нами сейчас переговоров Бельгия постоянно демонстрирует, что она придает важное значение скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), дополняемого эффективным и действительно сдерживающим международным режимом проверки.
Since the start of the negotiations in which we are engaged, Belgium has constantly demonstrated the importance it attaches to the speedy conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) accompanied by an effective and genuinely dissuasive international verification regime.

Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ для малых островных развивающихся государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;
Recognizes the importance of North-South cooperation, complemented by South-South cooperation, cooperation among small island developing States and triangular cooperation, in order to promote programmes for small island developing States for the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;

Г-н Дуфек( Чешская Республика), касаясь темы защиты людей в случае бедствий, говорит, что делегация его страны согласна с использованием в пяти проектах статей, в предварительном порядке утвержденных Редакционным комитетом, правозащитного подхода, дополняемого подходом, основанном на учете нужд A/ CN. 4/ L. 758.
Mr. Dufek(Czech Republic), commenting on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that his delegation agreed with the choice of a rights-based approach, supported by a needs-based approach, in the five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee A/CN.4/L.758.

Новая социальная политика заменила патернализм системой обязательного страхования, дополняемого факультативным страхованием, которое является важным фактором стабилизации, социальных инвестиций, ориентированных на тех, кто действительно в них нуждается, и социальной помощи, направленной на борьбу с нищетой и негативными социальными явлениями и на защиту уязвимых групп.
The new social policy had replaced paternalism by a system of compulsory insurance together with optional additional insurance, which was an important stabilizing factor, a system of social support focusing on those genuinely in need, and a system of social assistance aimed at combating poverty and sociopathological phenomena and protecting vulnerable groups.

Что касается, в частности, равенства перед законом при осуществлении конкретных прав, перечисленных в пункте 5 Конвенции, то правовая ситуация вновь в значительной степени будет определяться предстоящим включением в Конституцию билля о правах, дополняемого антидискриминационным биллем, который будет принят в ближайшем будущем.
As regards, specifically, equality before the law in the enjoyment of the particular rights referred to in article 5 of the Convention, the legal position will, again, largely be covered by the forthcoming introduction of a Bill of Rights as part of the Constitution, as supplemented by the Anti-Discrimination Bill to be enacted in the near future.

На заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое должно состояться в сентябре 2010 года, главам государств и правительств следует сыграть важную роль в установлении нового глобального видения, дополняемого конкретными целевыми показателями в сфере биоразнообразия, которые предстоит принять десятому совещанию Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая должна быть проведена в Нагое, Япония, в октябре 2010 года.
At the high-level meeting of the General Assembly to be convened in September 2010, Heads of State and Government should play a prominent role in establishing a new global vision, to be supplemented by concrete biodiversity targets adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in Nagoya, Japan, in October 2010.

Первоначально они должны были финансироваться и функционировать без использования средств в рамках регулярного бюджета, за исключением центров по вопросам мира и разоружения, которые Ассамблея постановила создать на основе финансирования за счет добровольных взносов и существующих ресурсов, а также КЛАДЕС, который начал свою деятельность на основе финансирования за счет добровольных взносов, дополняемого финансированием за счет средств регулярного бюджета.
Initially, they were to be funded and operate without recourse to regular budget funding, except for the centres for peace and disarmament, which the Assembly decided to create on the basis of voluntary contributions and existing resources, and CLADES, which started with voluntary contributions, supplemented by regular budget funding.

Был согласован ряд ключевых вопросов, касающихся военной реформы, включая: ускорение рассмотрения и принятия закона об общей организации обороны и вооруженных сил; создание высшего совета обороны; принятие и осуществление последовательного, эффективного с точки зрения затрат и реалистичного плана военной интеграции, дополняемого всеобъемлющей национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции; выработка последовательных, своевременных, эффективных и реалистичных планов развертывания объединенных подразделений ВСДРК; и ремонт военных объектов и учебных центров.
A number of key military reform issues were also agreed upon, including: expediting the review and adoption of the law on the general organization of defence and the armed forces; establishing the conseil supérieur de la défense; adopting and implementing a coherent, cost-effective and realistic military integration plan complemented by a comprehensive national disarmament, demobilization and reintegration programme; producing coherent, timely, effective and sustainable plans for the deployment of integrated FARDC units; and refurbishing military facilities and training centres.

Кроме того, Швейцария подтверждает свою поддержку Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, в особенности, путем содействия предпринимаемым в настоящее время усилиям по проведению системы договорных органов, и, в частности, путем оценки целесообразности представления расширенного базового документа, дополняемого специальными докладами, которые должны представляться каждому из договорных органов.
Switzerland also reaffirms its support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other funds, programmes and agencies of the United Nations, inter alia by contributing to current efforts to reform the treaty monitoring system and in particular by weighing the appropriateness of a common basic document, supplemented by specific reports to be submitted to each treaty monitoring body.

Дополняющим их Европейским соглашениям.
Agreements supplementing them.

КП поддерживает и дополняет ВВП( П)/ ВВПР.
STI support and complement GDP(P)/ GDPE.

Она дополняет стандартную документацию на приборы невзрывозащищенного исполнения.
They complement the standard documentation for the non-explosion protected versions.

Комфорт дополнен бассейном и джакузи, а также террасой- солярием.
Comfort supplemented with swimming pool and Jacuzzi, and a terrace-Solarium.

Был подготовлен дополненный вариант постановления.
An amended version of the Bill was prepared.

Стоп-линии могут быть дополнены продольными линиями диаграмма A- 31.
Stop lines may be supplemented by longitudinal lines diagram A-31.

Оно должно дополнять усилия органов уголовного правосудия.
It should complement the efforts of the criminal justice administration.

Чем дополнить базовый гардероб на осень.
Than complement basic wardrobe for fall.