What is the translation of " ДОПРАШИВАЕМЫХ " in English?

• questioned
• under interrogation
• interrogated

Examples of using Допрашиваемых in Russian and their translations into English

Согласно новым положениям, допрашиваемых нельзя лишать пищи и воды или содержать при высоких и низких температурах.
New regulations stipulate that persons under interrogation are not to be deprived of food and water or exposed to heat and cold.

Что касается Комиссии Ландау, то в своих директивах она разрешила оказывать умеренное физическое давление на допрашиваемых лиц.
The Landau Commission's guidelines authorized the use of a moderate degree of pressure on persons under interrogation.

Пыткой является принуждение допрашиваемых лиц проводить ночь в наручниках на полу комнат для проведения допросов.
The practice of forcing persons under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor also amounts to torture.

Выступающий соглашается с тем, что статья 277 Уголовного кодекса Израиля запрещает использовать насилие против допрашиваемых.
He agreed that article 277 of the Israeli Penal Code prohibited the use of violence against persons under interrogation.

Запретить принуждать допрашиваемых задержанных проводить ночь в наручниках на полу комнат для допросов А/ 56/ 44, пункты 178 и 179.
Prohibit the practice of forcing detainees under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor A/56/44, paras. 178 and 179.

Он хотел бы узнать, может ли на систематической основе вестись запись или видеосъемка допросов, что представляло бы гарантию для допрашиваемых.
He wished to know whether interrogations could be recorded or filmed systematically, which would constitute a guarantee for those questioned.

По решению следователя при допросе подозреваемого, обвиняемого, свидетеля или потерпевшего, а также по просьбе допрашиваемых может быть применена звуко- и видеозапись статья 118 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана.
Article 118 of the Code of Criminal Procedure stipulates that sound or video recordings of the questioning of suspects, accused persons, witnesses or victims may be made either by decision of the investigator or at the request of the person being questioned..

В этой связи она отмечает, что отсутствие магнитофонных записей в значительной степени расширяет возможности оказания давления на допрашиваемых.
In that connection, she remarked that the absence of tape recordings significantly enhanced the possibility of putting pressure on persons who were being interrogated.

Недавно принятое Положение о правовом статусе арестованных и проведении полицейского дознания содержит процессуальные гарантии для лиц, находящихся под стражей и допрашиваемых в полиции, включая их безоговорочное право в любое время консультироваться с адвокатом.
A recently-enacted Regulation on the Legal Status of Arrested Persons and Police Interrogations provided procedural guarantees for persons being held and questioned in police detention, including their unreserved right to consult with legal counsel at all times.

Данное законодательство не вносит никаких изменений в нормы доказательственного права и не противоречит действующим гарантиям для лиц, задержанных и допрашиваемых сотрудниками полиции.
The legislation does not constitute a change in the rules of evidence and will not affect the existing safeguards for persons detained and questioned by the police.

Например, Комитетом были подняты такие вопросы, как определение пытки, использование судами показаний, полученных под пытками, право допрашиваемых лиц на помощь государственного защитника и предоставление устного перевода обвиняемым, не владеющим шведским языком.
For example, the Committee had raised issues such as the definition of torture, the use by courts of information obtained during torture, the right of persons under interrogation to a public defence counsel, and the provision of interpretation for nonSwedish speakers.

К сожалению, пытки, возможно, применяются в отдельных случаях некоторыми излишне рьяными следователями в качестве средства ведения следствия для получения правдивых показаний от допрашиваемых лиц.
Unfortunately torture may be possibly occasionally used by certain overzealous investigators on certain occasions as an investigative tool to extract the truth from persons under interrogation.

Когда власти ссылаются на аргумент о крайней необходимости, очевидно, что они должны также учитывать права допрашиваемых подозреваемых лиц; при этом они обязаны обеспечить уважение права на жизнь невинного населения, и таким образом необходимо сбалансировать эти два соображения.
When the authorities invoked the necessity defence, while they obviously had to consider the rights of the interrogated suspects, they were also obliged to ensure that the innocent population's right to life was safeguarded, so that a balance had to be struck between those two considerations.

В кантоне Женева в новой статье 107А Уголовно-процессуального кодекса, вступившего в силу 27 июня 1998 года, установлено определенное количество прав для лиц, допрашиваемых полицией см. главу II ниже.
In the canton of Geneva, the new article 107 A of the code of criminal procedure which entered into force on 27 June 1998 establishes a number of rights for persons undergoing police questioning see below, chapter II.

Защита находящихся в Израиле лиц, т. е. евреев, арабов, туристов и других лиц, и одновременно обеспечение достоинства допрашиваемых является подлинной дилеммой, поскольку допрос невозможно вести как обычный разговор между двумя взрослыми, когда один из них отвечает на вопросы другого.
To preserve the lives of persons in Israel, Jews, Arabs, tourists and others, while respecting the dignity of the person under interrogation, posed a veritable dilemma, because an interrogation could not be conducted like a normal conversation between two adults, in which one answered the other's questions.

С 2001 года шесть военных полицейских были привлечены к уголовной ответственности за преступное злоупотребление властью, причем все эти случаи были связаны с ненадлежащим поведением во время проведения допроса принуждение допрашиваемых лиц к признанию.
Since 2001, six military police officers were prosecuted for the crime of abuse of power while all cases involved inappropriate conduct during interrogation forcing the interrogated person to confess.

Участвующим при допросе лицам разъясняется право делать подлежащие занесению в протокол замечания о нарушении прав и законных интересов допрашиваемых несовершеннолетних, а также с разрешения следователя, дознавателя задавать вопросы допрашиваемому несовершеннолетнему.
Those taking part in the questioning are advised of their right to make observations, which are noted in the record, concerning violations of the rights and legal interests of the minors being questioned, and with the permission of the investigator or detective, to ask questions of the minor who is being questioned..

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что на основании четвертого периодического доклада( CCPR/ C/ 95/ Add. 3) у нее сложилось представление о том, что введение практики записи допросов на магнитофон направлено на обеспечение дополнительной гарантии для лиц, допрашиваемых полицией.
Ms. MEDINA QUIROGA said she understood from the fourth periodic report(CCPR/C/95/Add.3) that the introduction of tape recordings of interviews was intended as a further safeguard for those being interrogated by the police.

Он настоятельно призывает органы, которые чаще других прибегают к таким ссылкам во всех странах, публиковать как можно больше информации, касающейся допрашиваемых или задержанных лиц, а также обеспечить полное соблюдение их прав на получение полной информации, быть выслушанными и отвечать на любые имеющиеся или представленные против них доказательства.
He urges the authorities who most frequently use this argument, in all countries, to make public as much information as possible related to those questioned or detained and to ensure that their rights to full disclosure, to be heard and to respond to any evidence held or presented against them are fully respected.

В другом докладе, представленном Комитету Организации Объединенных Наций против пыток, организация" Бецелем" и Ассоциация за гражданские права в Израиле заявили, что СОБ подвергла пыткам примерно 85 процентов из 1000- 1500 палестинцев, допрашиваемых ее сотрудниками каждый год.
In another report submitted to the Committee against Torture, B'tselem and the Association for Civil Rights in Israel stated that GSS has subjected to torture some 85 per cent of the 1,000 to 1,500 Palestinians it interrogated every year.

Он не располагает точными сведениями относительно дисциплинарных мер, применяемых к персоналу СОБ, однако в ответ на замечание г-на Мавромматиса он может отметить, что низкий процент обоснованных жалоб является отнюдь не удивительным: действия членов террористских групп, допрашиваемых сотрудниками СОБ, отличаются сильной идеологической мотивацией, и они часто выдвигают ложные обвинения в качестве инструмента борьбы против Израиля.
He had no exact details concerning disciplinary actions against GSS personnel, but would point out in answer to Mr. Mavrommatis that the low percentage of justified complaints was not surprising: members of terrorist groups interrogated by the GSS were highly motivated ideologically and generally made false accusations as part of their struggle against Israel.

В этом постановлении, которое было передано одному из членов Комитета, Суд, в частности, указал, что государство Израиль установило равновесие между противоречивыми ценностями, с тем чтобы одновременно обеспечить неприкосновенность допрашиваемых лиц и безопасность государства и его институтов.
In the judgement, which was available to the Committee, the Court found that the State of Israel had struck a balance between conflicting values, protecting both the integrity of the person under interrogation and the security of the State and its institutions.

Поскольку подтверждение Административным трибуналом Организации Объединенных Наций этих оговорок и их последствий для надлежащего отправления правосудия не было однозначно признано Управлением по правовым вопросам, УСВН полагало, что оно имеет возможность при необходимости расширить права допрашиваемых.
As the validation by the United Nations Administrative Tribunal of this distinction and its consequences for due process had not been considered a certainty by the Office of Legal Affairs, that Office considered that it had the possibility to expand, where appropriate, the rights of a person being questioned.

Процедурой это не предусмотрено, и данный метод заслуживает углубленного рассмотрения, поскольку его применение может породить множество проблем, в частности риск посягательства на частную жизнь допрашиваемых, что может побудить их не делать заявления, необходимые для установления фактов.
That method was not provided for in the procedure and would have to be given close consideration, because it was likely to cause many problems, notably the risk of a violation of the right to privacy of the persons interrogated; that might discourage them from making the declarations required for establishing the facts.

Отметим, что эти мероприятия часто осуществляются в жесткой форме: вооруженные сотрудники правоохранительных органов врывались в дома и квартиры, пугая пожилых людей и детей, в ряде случаев применялась сила, так что верующие обращались за медицинской помощью, нередки ночные допросы без оглядки на возраст и состояние здоровья допрашиваемых.
It should be noted that these raids are often carried out in a brutal manner- armed law enforcement officers were breaking into houses and apartments, scaring the elderly and children; in some cases the use of force caused the believers to seek medical help later. Nighttime interrogations were frequently conducted without regard to age and health of those interrogated.

Присутствующим при допросе лицам, указанным в части первой настоящей статьи, разъясняется право делать подлежащие занесению в протокол замечания о нарушении прав и законных интересов допрашиваемых, а также с разрешения следователя- задавать вопросы допрашиваемому..
The persons referred to in the first part of article 193 who are present during the questioning are informed of their right to make comments, which are entered into the record, concerning the violation of the rights and legitimate interests of the persons being interrogated and, with the investigator's permission, may question those persons..

Касаясь вопроса о мешках, надеваемых на голову подследственным, и о музыке, он ссылается на решение Высокого суда№ 3124/ 1996 по делу Хадера Мубарака, в котором говорится:"… основная цель использования мешка, надеваемого на голову, состоит в том, чтобы лица, ожидающие допроса, не могли опознать других допрашиваемых, что может негативно сказаться на эффективности допроса или нанести иной ущерб в плане безопасности.
As to the hooding and the music, he referred to High Court decision No. 3124/1996 on the case of Khader Mubarak, which stated:“… the primary function of the head covering is to prevent the interrogatee, while awaiting his interrogation, from identifying other interrogatees the identification of whom could harm the interrogation or cause other security damage.

Просьба представить информацию о проводимом или намечаемом, в том числе в соответствии со Стамбульским протоколом, обучении должностных лиц и сотрудников государственных органов управления, а также медицинских работников, ответственных за наблюдение и лечение арестованных, задержанных, допрашиваемых лиц и заключенных, с целью формирования у них умений обнаруживать физические и психологические признаки пыток.
Please provide information on the training given to, or planned for, including under the Istanbul Protocol, public officials and officers and medical personnel responsible for monitoring and treating persons who are arrested, taken into police custody, questioned or detained, in order to ensure that they are able to detect the physical and psychological signs of torture.

Мы не имеем права допрашивать его по этому поводу.
We have no right to question him on that point.

У вас нет права допрашивать ребенка и настраивать его против своего отца!
You have no right to question a child and try to turn her against her father!