What is the translation of " ДОПУЩЕННЫМИ " in English?

• admitted
• made
• permitted

Examples of using Допущенными in Russian and their translations into English

Мы просто хотим быть допущенными.
We just want to be let in.

Вы не являетесь допущенными пассажирами.
You are unauthorised passengers.

Новый список организаций, выразивших желание быть допущенными.
List of new applicant organizations having expressed their wish to be admitted.

Для применения только с допущенными емкостями.
For use with approved drums.

С допущенными шлифовальными инструментами электроинструмент может быть использован для шлифования с наждачной бумагой.
With approved sanding tools, the machine can be used for sanding with sanding discs.

И тогда, срок жизни больной клетки строго ограничивается допущенными ей четырьмя неделями.
And then, the life of the patient cells is strictly limited to four weeks she admitted.

Я не разрешаю показаниям быть допущенными, но если свидетель откроет дверь, прокурор может подвергнуть сомнению ее отношение.
I won't allow these to be admitted. But if the witness opens the door, prosecution can question her attitudes.

Он должен наполнять цистерны лишь опасными грузами, допущенными к перевозке в этих цистернах;
He shall only fill tanks with the dangerous goods authorized for carriage in those tanks;

Большинство университетов, колледжах и фирм оценки дипломов требуют заверенные переводы дипломов или стенограммы того чтобы быть допущенными.
Most universities, colleges and credential evaluation firms require certified translations of diplomas or transcripts in order to be admitted.

Перевозка МДП должна быть гарантирована объединениями, допущенными в соответствии Группа 26- 27 октября 2004 Исполь.
A TIR transport must be guaranteed by associations approved ExG Geneva 26-27 Used in.

По полученной информации, родители Ле Чи Кванга были единственными наблюдателями, допущенными в зал судебного заседания.
According to the information received, Le Chi Quang's parents were the only observers allowed into the courtroom.

Перевозка МДП должна быть гарантирована объединениями, допущенными в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции.
A TIR transport must be guaranteed by associations approved in accordance with the provisions of Article 6 of the Convention.

Оратор отмечает, что в большинстве своем вето, наложенные в Совете Безопасности Соединенными Штатами, связаны с нарушениями, допущенными Израилем в Палестине.
He noted in that connection that the majority of the vetoes cast by the United States in the Security Council related to violations committed by Israel in Palestine.

Он имеет право наполнять резервуары лишь опасными грузами, допущенными к перевозке в этих резервуарах;
He shall have the right to fill shells only with the dangerous goods authorized for carriage in those shells;

Отборочная комиссия проведет индивидуальные собеседования с допущенными к участию в конкурсе кандидатами с 2 по 14 декабря 2016 г. Итоги конкурса будут объявлены 18 декабря 2016 г.
The selection committee will conduct individual interviews with the admitted to the competition candidates starting December 2 to December 14, 2016.

Неграждане, которые прибывают в Соединенные Штаты Америки или находятся на территории Соединенных Штатов Америки, не будучи допущенными, являются недопускаемыми и могут быть удалены.
Non-citizens who arrive in the United States or who are present within the territory of the United States without having been admitted are inadmissible and may be removed.

Такие утверждения прозвучали в связи с многочисленными нарушениями, допущенными отдельными конкурентами в ходе предвыборной кампании по выборам парламента.
Barbarosie's statements come in the context of multiple breaches committed by some candidates in the electoral campaign for the April 5 parliamentary elections.

Чтобы быть допущенными к этим видам деятельности в другом государстве- члене, необходимо проходить установленную национальным законодательством процедуру признания документов об образовании.
In order to be admitted to these activities in another member state, it is necessary to undergo a procedure of recognition of documents on education, established by the national legislation.

Признания недействительной регистрации юридического лица в связи с допущенными при его создании нарушениями законодательства, которые носят неустранимый характер;
Recognition of registration of a legal entity as invalid because of violations of legislation made in the formation of that legal entity and which cannot be eliminated;

Организациям, заинтересованным в том, чтобы быть допущенными в качестве наблюдателей к работе сессий пленума и любой из его рабочих групп, будет предложено прислать по почте письмозаявку с копией.
Organizations interested in being admitted as an observer to sessions of the Plenary and any of its Working Groups will be asked to send by post a letter of application with copies of.

Администрация устраняется от какой бы то ни было ответственности в связи с допущенными вами нарушениями, а также причинением вам вреда или убытков при указанных выше обстоятельствах.
The Administration excludes itself from any liability whatsoever in connection with violations committed by you or causing you harm or loss under the above circumstances.

Другие предусмотренные законом лица считаются допущенными к участию в уголовном деле с момента представления документов, подтверждающих их право на участие в уголовном деле в качестве защитника.
Other persons provided for in the law are permitted to participate in criminal proceedings from the time at which they present documents attesting to their right to participate in those proceedings as defence counsel.

Секретариат подготовит список межправительственных и неправительственных организаций, которые сообщили о своем желании быть допущенными на КС 5, с целью его рассмотрения Конференцией в начале работы ее сессии.
The secretariat will prepare a list of intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to COP 5 for consideration by the Conference at the start of the session.

Что касается статьи 51, которая налагает на государства обязательство сотрудничать с Судом в связи с проводимыми им расследованиями и разбирательствами, то отмечалось, что это обязательство должно ограничиваться делами, которые не являются не допущенными к рассмотрению.
As concerns article 51 which imposes an obligation on States to cooperate with the court in connection with its investigations and proceedings, it was observed that this obligation should be confined to cases which are not inadmissible.

В 2000 году, когда прошли первые президентские выборы по новой формуле, Конституционный суд попросили разобраться с пробелами, допущенными законодателями при разработке Закона о процедуре избрания Президента Республики Молдова.
In 2000, when the first presidential elections were held in the new formula, the CC has been involved to resolve the gaps committed by legislators in drafting the Law on procedure for electing the RM President.

Явка с опозданием к месту отправления произошла в связи с недостатками в организации сообщения, допущенными предприятием сообщения, в результате ошибок, допущенных компьютером или ответственным работником, который является ответственным за организацию и планирование путешествия застрахованного лица.
Delayed arrival at the place of departure has been caused by the deficiencies in traffic organization committed by the traffic company, due to computers or mistakes that have been made by the employee responsible for organization and planning of the Insured's trip.

Данная группа представляет собой приемлемый орган для рассмотрения жалоб отдельных лиц в связи с нарушениями, допущенными чешской полицией при расследовании преступлений, жертвами которых являются представители общины рома.
This team provides an adequate platform for the settlement of individual complaints against errors committed by the Czech police in the investigation of crimes whose victims or perpetrators are members of the Roma community.

В соответствии с Законом Таиланда 2546( 2003) о защите свидетелей особые меры защиты были обеспечены для трудящихся женщин- мигрантов, дававших показания официальным должностным лицам в контексте проведения расследований, допросов по уголовным делам, либо судебных разбирательств в связи со злоупотреблениями, допущенными работодателями.
In Thailand, women migrant workers who gave evidence to officials in connection with investigation, criminal interrogation or court proceedings relating to abusive employers were afforded special protection under Witness Protection Act B.E. 2546 2003.

Это особенно касается детей и молодых мигрантов, которые без соответствующего уровня владения языком могут не быть допущенными в систему образования принимающей страны, вследствие чего процесс их интеграции замедляется уже на самой начальной стадии.
This particularly affects the children and youth migrants who without relevant language skills could be excluded from educational system of hosting state and therefore the process of their integration would be slowed down at the initial stage.

Ii рассмотреть вопрос о допуске организаций из подлежащего подготовке исполнительным секретарем в консультации с Председателем и бюро Комитета дополнительного списка межправительственных и неправительственных организаций, которые выразили желание быть допущенными в качестве наблюдателей на первую сессию Конференции Сторон.
Ii That it consider admitting organizations on an additional list to be prepared by the Executive Secretary, in consultation with the Chairman and Bureau of the Committee, of intergovernmental and non-governmental organizations that express their wish to be admitted as observers to the first session of the Conference of the Parties.