What is the translation of " ДОРАБОТАННОЕ " in English?

• finalized
• refined
• improved
• elaborated
• modified

Examples of using Доработанное in Russian and their translations into English

Avoid неныжное масло, genetically доработанное масло.
Avoid the waste oil, genetically modified oil.

Доработанное приложение облегчает управление программами на вашем устройстве.
Improved application makes it easier to manage programs on your device.

В настоящем докладе представлено доработанное видение конечных результатов по всем четырем основным компонентам данной стратегии.
The present report presents a refined end-state vision for the four pillars of the strategy.

Доработанное заявление будет распространено, как только станут известны точные данные.
An updated statement would be circulated as soon as exact figures became available.

Расширенное бюро решило рекомендовать Комиссии утвердить доработанное предложение на ее возобновленной сессии.
The extended bureau had agreed to recommend to the Commission the approval of the finalized proposal at its reconvened session.

Доработанное химическое строение этой смеси может также дать ему лучшее проникание барьера мозга крови.
The modified chemical structure of this compound may also give it better penetration of the blood brain barrier.

GRE решила возобновить рассмотрение поправок к Правилам№ 7, как только поступит доработанное предложение GTB см. пункт 37 выше.
GRE agreed to resume consideration of the amendments to Regulation No. 7 whenever an improved GTB proposal became available see para. 37 above.

Февраля 2016 года в Steam было выпущено переиздание игры, доработанное для современных версий операционной системы Windows и широкоформатных мониторов.
On February 18, 2016 the remastered version of the game updated for compatibility with newer Windows OS versions and wide-screen displays was released on Steam.

В настоящем докладе представлено доработанное видение конечных результатов по каждому из основных компонентов глобальной стратегии полевой поддержки, а также концепция достижения конечных результатов по каждому из этих компонентов.
The present report provides the refined end-state vision for each of the pillars of the global field support strategy and the approach for achieving each of those end states.

Предусматривается, что в конце 2006 года правительство Ирака представит доработанное соглашение, в том числе важнейшие приоритетные задачи, контрольные показатели и обязательства.
It is envisaged that the finalized Compact, including key priorities, benchmarks and commitments, will be presented by the Government of Iraq by the end of 2006.

Положение" О семейных детских домах", доработанное совместно с заинтересованными министерствами, ведомствами, общественными организациями и фондами зарегистрировано в Министерство юстиции.
Regulations governing family-type children's homes developed jointly by the relevant ministries, departments, voluntary associations and foundations have been registered with the Ministry of Justice.

Комитет считает, требуется провести дополнительный анализ и осуществить доработку проекта реорганизации Отдела, а поэтому доработанное предложение могло бы быть представлено в бюджете вспомогательного счета на 2014/ 15 год.
The Committee is of the view that further analysis and refinement are required for the reorganization of the Division and, therefore, a refined proposal could be submitted in the support account budget for 2014/15.

Соглашение о сотрудничестве с министерством юстиции Ливана, доработанное путем обмена письмами 5 февраля 2010 года, относительно назначения в Ливане судебного сотрудника по связям.
A cooperation agreement with the Lebanese Minister of Justice, finalized through an exchange of letters on 5 February 2010, for the appointment of a Liaison Judicial Official in Lebanon.

По итогам обсуждения представленного документа Российской Федерации было поручено представить на 68- ю сессию WP. 11 пересмотренное и доработанное с учетом высказанных замечаний официальное предложение по данному вопросу.
Following the discussion of the document submitted by the Russian Federation, a request was made to submit a revised and updated official proposal on this item at the sixty-eighth session of WP.11, taking into account the comments made.

Просила Группу друзей Председателя представить Комиссии на ее сорок четвертой сессии в 2013 году доработанное предложение относительно пересмотренной преамбулы для принятия Комиссией и оценку осуществления Основополагающих принципов.
Requested the Friends of the Chair to report back to the Commission at its forty-fourth session in 2013 with a finalized proposal of a revised preamble for adoption by the Commission and an assessment of the implementation of the Fundamental Principles.

Председатель дал высокую оценку работе, проделанной неофициальной группой под председательством гжи Б. Лопес( Франция), выразив надежду на то, что доработанное предложение будет представлено WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения в марте 2003 года.
The Chairman acknowledged the work that had been carried out by an informal group chaired by Mrs. B. Lopez(France) and envisaged that the finalized proposal would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration in March 2003.

Рассмотрев доработанное предложение, касающееся специальной группы по управлению проектом, Консультативный комитет рекомендует ввести девять дополнительных временных должностей и не возражает против предполагаемой потребности в ресурсах на 2015 год, помимо рекомендаций о том, чтобы средства для покрытия расходов на официальные поездки были сокращены на 5 процентов и чтобы в качестве альтернативы поездкам использовались другие средства связи.
Having considered the updated proposal for a dedicated project management team, the Advisory Committee recommended the establishment of nine additional temporary positions and had no objection to the proposed resource requirements for 2015, apart from a recommendation that the resources requested for official travel should be reduced by 5 per cent and that other means of communication should be used as an alternative to travel.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть в целях утверждения заявление о стратегической долгосрочной перспективе, доработанное в соот- ветствии с поручениями Конференции и Совета и содержащееся в приложении к настоящему доку- менту.
The Conference may wish to consider for the purpose of adoption the strategic long-term vision statement, as finalized in accordance with the mandates of the Conference and the Board, and contained in the annex to the present document.

Отмечает предложение Генерального секретаря в отношении механизма рассмотрения жалоб на основании кодекса поведения судей и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в его следующем докладе доработанное предложение в отношении сферы применения и названия такого механизма;
Notes the proposal of the Secretary-General for a mechanism to address complaints under the code of conduct of judges, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in his next report, a refined proposal with regard to the scope of application and the title of the mechanism;

Представитель ЦКПВ представила также доработанное предложение в отношении проведения обзоров на этапе 3 в 2013- 2017 годах, кратко остановившись на тех призах, которые присуждались Сторонам за самые лучшие информационные доклады о кадастрах и за самую лучшую отчетность за период 2010- 2013 годов в пяти различных категориях- самый полный кадастр, самый прозрачный кадастр, лучшая из малых стран( менее 5 млн. жителей), самая полная отчетность и самый впечатляющий прогресс.
The CEIP representative also presented an updated proposal for stage 3 reviews for the period 2013- 2017, and gave an overview of awards presented to Parties for best Informative Inventory Reports and best reporting over the period 2010- 2013, which had been awarded in five different categories-- most comprehensive inventory, most transparent inventory, best small country(below 5 million inhabitants), most complete reporting and most significant improvement.

Председатель сообщил, что неофициальная рабочая группа открытого состава по подготовке тематических обсуждений согласовала подтему и аспекты темы для тематических обсуждений и что доработанное предложение по этой подтеме и аспектам темы было распространено среди делегаций с целью получения их замечаний.
The Chairman reported that the informal open-ended working group on the preparations for the thematic discussion had reached agreement on the sub-theme and aspects of the topic for the thematic discussion and that the finalized proposal on the sub-theme and aspects of the topic had been circulated to delegations for comments.

Вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, в частности резолюцию 733( 1992), в соответствии с которой было введено эмбарго на любые поставки оружия и военного имущества в Сомали( ниже именуемое<< эмбарго на поставки оружия в Сомали>>), доработанное и измененное в последующих соответствующих резолюциях, а также резолюции 1844( 2008) и 1916 2010.
Reaffirming all its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733(1992), which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia(hereinafter referred to as the"Somalia arms embargo"), as elaborated and amended by subsequent relevant resolutions, as well as resolutions 1844(2008) and 1916 2010.

Вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, в частности резолюцию 733( 1992) от 23 января 1992 года, в соответствии с которой было введено эмбарго на любые поставки оружия и военного имущества в Сомали( ниже именуемое<< эмбарго на поставки оружия в Сомали>>), доработанное и измененное в последующих соответствующих резолюциях, а также резолюции 1844( 2008) от 20 ноября 2008 года и 1916( 2010) от 19 марта 2010 года.
Reaffirming all its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733(1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia(hereinafter referred to as"the Somalia arms embargo"), as elaborated upon and amended in subsequent relevant resolutions, as well as resolutions 1844(2008) of 20 November 2008 and 1916(2010) of 19 March 2010.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 517) с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета, и обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить доработанное предложение относительно стратегии для рассмотрения на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee recommended that, subject to the comments and recommendations in its report, the General Assembly should take note of the Secretary-General's report(A/69/517) and request him to submit for consideration at its seventieth session a refined proposal for the strategy.

Он просил секретариат направить доработанные выводы соответствующей Стороне и автору сообщения.
It requested the secretariat to send the finalized findings to the Party concerned and the communicant.

Доработан фильтр товаров в категориях.
Improved product filtering in categories.

Доработан функционал закрытия и переноса позиций клиентов.
Improved functionality of closing and transferring client positions.

Этот раздел будет доработан на более позднем этапе.
This section will be completed at a later stage.

Доклад должен быть доработан для представления СВУ.
The report would be finalized for submission to the HIM.

Это вкусный решение был доработан и обставлены мебелью значения, несколько месяцев назад.
This delicious solution was finalized and furnished with furniture of value, a few months ago.