What is the translation of " ДОСТИЧЬ ДОГОВОРЕННОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО " in English?

• reach agreement on
• agree on

Examples of using Достичь договоренности относительно in Russian and their translations into English

Однако они не смогли достичь договоренности относительно его состава и председательствования.
However, they were not able to reach agreement on its composition and chairmanship.

Для того чтобы положить конец палестино- израильскому конфликту, необходимо также достичь договоренности относительно общей границы.
An end to the Israeli-Palestinian conflict will also require agreement on a common boundary.

Это позволило различным политическим сторонам достичь договоренности относительно проведения избирательного процесса в нашей стране.
This has enabled the various political actors to agree on the conduct of our electoral process.

Поэтому наибольшее беспокойство вызывает тот факт, что на Всемирной встрече не удалось достичь договоренности относительно разоружения и нераспространения.
It is therefore most disconcerting that the summit was unable to come up with an agreement on disarmament and non-proliferation.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и достичь договоренности относительно сроков и места проведения своего девятого совещания.
The Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its ninth meeting.

Тем не менее, достичь договоренности относительно этой цели недостаточно; необходимо также в достаточно короткие сроки добиться реального прогресса на пути к ее достижению.
It was not enough, however, to agree on the objective; it was also necessary to make tangible progress towards it within a reasonable time-frame.

По завершении проекта стороны должны достичь договоренности относительно ликвидации имущества, остающегося имуществом ПРООН.
At the completion of the project, the parties must agree on the disposal of assets that remain as the property of UNDP.

Намеченная на декабрь 2005 года сессия Конференции министров ВТО открывает возможность достичь договоренности относительно путей устранения этих аномалий, и этот шанс нельзя упускать.
The December 2005 WTO ministerial meeting offers a chance, which must not be missed, to map out agreement on how to correct these anomalies.

Хотя участникам этой встречи не удалось достичь договоренности относительно совместного заявления, на ней состоялся открытый диалог, проходивший в духе терпимости.
Although participants at the summit failed to agree on a joint statement, the dialogue was open and conducted in a spirit of tolerance.

Было достигнуто согласие провести следующий раунд в Хьюстоне, Техас, 14 сентября с целью достичь договоренности относительно кодекса и связанных с ним вопросов.
An agreement was reached to hold the next round at Houston, Texas, on 14 September, with a view to reaching an agreement on the code and related issues.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос и достичь договоренности относительно места и сроков проведения своего одиннадцатого совещания.
The Committee may wish to consider and reach agreement on the venue and date of its eleventh meeting.

Так как ДС не сумели достичь договоренности относительно поправки к статье 22- бис Соглашения ЕСТР, в настоящее время решается вопрос о продлении мандата группы до 2017 года.
As the CPs were not able to reach agreement regarding the amendment of article 22bis of the AETR Agreement, approval is being sought to extend the mandate of the group until 2017.

Участники миссии пришли к заключению, что стороны должны достичь договоренности относительно действий после окончания переходного периода, чтобы обеспечить стабильность в длительной перспективе.
The mission concluded that the parties must reach an understanding on the post-transitional period in order to ensure stability in the long run.

Позвольте мне сначала выразить свое удовлетворение тем, что аргентинское и британское правительства смогли достичь договоренности относительно освоения залежей углеводородного сырья в юго-западной Атлантике.
Let me start by expressing how satisfied I am that the Argentine and British Governments have managed to reach an understanding on hydrocarbons in the south-west Atlantic.

Например, если члены Совета Безопасности не могут достичь договоренности относительно мандата той или иной миротворческой операции, они должны предоставить другие возможности для принятия эффективных мер.
If, for instance, members of the Security Council cannot agree on a mandate for a peace operation, they must allow for other possibilities for effective action.

Были проведены широкие обсуждения с детальным обзором хода осуществления Соглашения, которые позволили достичь договоренности относительно установления окончательного графика осуществления всех его компонентов.
Extensive discussions reviewing in detail the progress of implementation of the Agreement led to agreement on a definitive timetable for implementation of all components of the Agreement..

Хотя, конечно, многое еще предстоит сделать, достигнутый на Конференции прогресс в прениях по недопущению гонки вооружений в космическом пространстве будет зависеть от умения членов достичь договоренности относительно программы работы.
While much certainly remains to be done, the progress made at the Conference in the debate on preventing an arms race in outer space will depend on members' ability to agree on a programme of work.

Г-н Сангчай( Таиланд) говорит, что он выражает сожаление в связи с невозможностью достичь договоренности относительно финансирования программы СПАЙДЕРООН, учрежденной в прошлом году на основе консенсуса.
Mr. Sangchai(Thailand) said he regretted the failure to reach agreement on the funding of the UNSPIDER programme, established the previous year by consensus.

Приветствуя успехи в деле разминирования, рассчитывая на то, что оставшиеся минные поля будут разминированы, и настоятельно призывая достичь договоренности относительно распространения деятельности по разминированию на остальные районы.
Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, looking forward to the clearance of the remaining minefields, and urging agreement on extension of demining operations to other remaining areas.

В ноябре Соединенные Штаты не смогли достичь договоренности относительно сокращения дефицита, что вызвало автоматическое распределение суммы сокращения государственных расходов в размере 1, 2 трлн. долл. США на 10летний период, начинающийся в 2013 году.
In November, the failure of the United States to reach an agreement on deficit reduction triggered automatic spending cuts of $1.2 trillion to be spread over a 10-year period starting in 2013.

Вместе с тем мы разделяем глубокую обеспокоенность многих Сторон тем, что, как оказалось, довольно сложно достичь договоренности относительно включения некоторых других химических веществ в приложение III, таких как хризотиловый асбест и эндосульфан.
However, we share the deep concern of many Parties that it is proving so difficult to agree on the inclusion of some other chemicals in Annex III such as chrysotile asbestos and endosulfan.

Однако моральному авторитету Организации Объединенных Наций и ее возможностям осуждать терроризм наносит ущерб тот факт, что государства- члены не смогли достичь договоренности относительно всеобъемлющей конвенции, включающей определение терроризма.
But the moral authority of the United Nations and its strength in condemning terrorism have been hampered by the inability of Member States to agree on a comprehensive convention that includes a definition.

Если контракт обязывает стороны адаптировать контракт после проведения переговоров о пересмотре его условий( см. пункт 14, выше), желательно, чтобы в контракте предусматривались последствия неспособности достичь договоренности относительно адаптации.
Where the contract obligates the parties to adapt the contract after renegotiations(see paragraph 14, above), it is advisablefor the contract to provide for the consequences ofa failure to agree on adaptation.

Аналогичным образом, Рабочая группа открытого состава по четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, не смогла достичь договоренности относительно целей и повестки дня специальной сессии, несмотря на упорные усилия.
Similarly, the Open-ended Working Group on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament could not reach agreement on the objectives and agenda of the special session, despite a lot of hard work.

Поэтому достойно сожаления то, что оказалось невозможным достичь договоренности относительно включения в проект резолюции единодушно утвержденных государствами- членами формулировок, ставших результатом четвертого проводимого раз в два года совещания государств.
It is therefore disappointing that it proved impossible to reach an agreement on including language from the outcome of the Fourth Biennial Meeting, which was adopted by Member States by consensus, in the draft resolution.

ЮНАМИД и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза надлежит удостоверить добровольный, всеохватный и представительный характер отбора для процесса внутреннего диалога и достичь договоренности относительно механизма наблюдения и отчетности;
UNAMID and the African Union High-level Implementation Panel verify the voluntary, inclusive and representative nature of selection for the internal dialogue process and agree on a monitoring and reporting mechanism;

Серьезным недостатком было то, что в ходе переговоров не удалось сократить искажающие торговлю фермерские субсидии и достичь договоренности относительно формата переговоров по вопросу о снятии к 31 марта 2003 года торговых ограничений в области сельского хозяйства.
The failure of negotiations to cut trade-distorting farm subsidies and the failure to reach agreement on the scope of talks for freeing up trade in agriculture by the deadline of 31 March 2003 have been a serious setback.

Участие в этом совещании позволило провести переговоры по существенным вопросам с Исламским фондом солидарности, ИСЕСКО и Исламским технологическим университетом и достичь договоренности относительно различных потенциальных направлений и областей сотрудничества.
Participation at that meeting allowed for substantive discussions with the Islamic Solidarity Fund, ISESCO, and the Islamic University of Technology, and agreement was reached on various potential areas and activities for cooperation.

Это означает, что более 147 стран не поддерживают двухградусный лимит, и, тем не менее, мы не можем достичь договоренности относительно проведения научного исследования в пользу полутора градусов Цельсия-- не политики, не подлежащего обязательному выполнению соглашения, не резолюции, а всего лишь исследования.
This means that more than 147 countries are not supporting the 2° C limit, and yet we cannot get an agreement on a scientific study for the 1.5° C-- a study, not a policy, not a binding agreement, not a resolution.

В целом ОООНБ продолжает оказывать добрые услуги, стремясь наладить диалог между ключевыми силами, содействуя нормализации политических взаимоотношений и помогая участникам политического процесса достичь договоренности относительно путей подготовки к выборам 2015 года.
More generally, BNUB continues to provide good offices to bring together key players, support the normalization of political relations and assist stakeholders to reach agreement on the way forward towards the 2015 elections.