What is the translation of " НЕЛЬЗЯ ДОСТИЧЬ " in English?

• cannot be achieved
• cannot be attained
• cannot be reached
• could not be achieved
• can not be achieved
• can be made

Examples of using Нельзя достичь in Russian and their translations into English

Мира нельзя достичь без правосудия.
Peace cannot be attained without justice.

В наше время ничего нельзя достичь в одиночку.
In these times, nothing can be achieved in isolation.

Этого нельзя достичь без издержек.
Such gains are not achieved without costs.

Нельзя достичь мира с опорой на ядерное оружие.
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.

Таких результатов нельзя достичь с помощью лекарственных средств!
Such results cannot be achieved by the use of drugs!

Нельзя достичь прочного мира без соблюдения прав человека.
Lasting peace cannot be achieved without respect for human rights.

Почему чего-то подобного нельзя достичь в области ядерного оружия?
Why should we not achieve something similar in the nuclear field?

Нельзя достичь глобальной безопасности, принимая односторонние решения.
Global security cannot be achieved by unilateral action.

Но всего этого нельзя достичь без подлинного и прочного мира.
But none of these things can be achieved without a genuine and lasting peace.

Нельзя достичь устойчивого экономического развития без социального развития.
It was impossible to achieve sustainable economic development without social development.

Вместе с тем пока нельзя достичь согласия относительно области применения этих гтп.
However, no agreement could been reached on the scope of the gtr.

Именно поэтому ликвидации бедности нельзя достичь одним экономическим ростом.
For this reason, the conquest of poverty will not be achieved solely by the growth of the economy.

Этого нельзя достичь, если урегулирование будет частичным и неполным.
This cannot be achieved if the settlement is partial and incomplete.

Охват ЦРТ таков, что их нельзя достичь без участия частного сектора.
The scope of the MDGs is such that they cannot be achieved without private sector participation.

Эти цели нельзя достичь без более эффективных всемирных учреждений.
These goals cannot be achieved without more effective global institutions.

Тем не менее преобразований нельзя достичь лишь благодаря работе одного человека.
However, transformation cannot be achieved solely through the work of an individual.

Во-первых, мы считаем, что транспарентности в вооружениях нельзя достичь избирательным образом.
First, we believe that transparency in armaments cannot be achieved in a selective manner.

Наверное, благодаря этим формам нельзя достичь изысканности, но они удобны в использовании.
Perhaps because of these forms can not be achieved sophistication, but they are easy to use.

Мира в регионе нельзя достичь посредством агрессии, государственного терроризма, запугивания и оккупации.
Peace in the region cannot be achieved through aggression, State terrorism, intimidation and occupation.

Было признано, что критической нагрузки нельзя достичь с помощью одноразовой меры.
It has been recognized that critical loads will not be reached in one single step.

Этого нельзя достичь без полного вовлечения основных заинтересованных структур, прежде всего государств- членов.
That cannot be achieved without the full engagement of key stakeholders, particularly Member States.

Как подсказывает нам опыт, такой цели нельзя достичь на спорадической основе и дискриминационным образом.
Experience tells us that such an objective cannot be achieved in an ad hoc and discriminatory manner.

Мир нельзя достичь на основе подтверждения и упрочения причин конфликта, а скорее посредством их устранения.
Peace cannot be achieved by reaffirming and consolidating the causes of conflict, but rather by eliminating them.

Короче говоря, доверия и мира нельзя достичь без трезвого пересмотра менталитета времен" холодной войны.
In short, confidence and peace cannot be attained without a sober revision of the mentality of the cold war.

Но этой цели нельзя достичь на основе запретительных мер и политики или через осуществление дискриминационной экономической блокады.
But this objective cannot be achieved through restrictive measures and policies or through discriminatory economic blockades.

Было бы упрощением желать, чтобы конечные итоги нашей демократии были бы одинаковы,- что их нельзя достичь, следуя разными путями.
It is simplistic to wish that our democratic destinations should be similar- that they cannot be reached by many paths.

Мира на Ближнем Востоке нельзя достичь путем агрессии, государственного терроризма, запугивания и оккупации.
Peace in the Middle East cannot be achieved through aggression, state terrorism, intimidation and occupation.

Мира нельзя достичь без развития, и самообеспечение является одной из важнейших национальных целей развивающихся стран.
Peace could not be achieved without development, and self-reliance was a major national objective for the developing countries.

По их мнению, в Таджикистане нельзя достичь прочного мира и национального примирения без решения проблемы беженцев.
In their view, sustainable peace and national reconciliation could not be achieved in Tajikistan without the solution of the refugee problem.

Нельзя достичь мира и стабильности на Ближнем Востоке, пока огромный ядерный арсенал продолжает создавать угрозу в регионе и за его пределами.
Peace and stability could not be achieved in the Middle East while a massive nuclear arsenal continues to threaten the region and beyond.