What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ДОСТИЧЬ " in English?

• to be achieved
• is expected to be achieved
• to be attained

Examples of using Предполагается достичь in Russian and their translations into English

Год, когда предполагается достичь целевого показателя.
Achieved Anticipated year of Achievement.

В течение двухгодичного периода предполагается достичь следующих результатов.
The expected accomplishments during the biennium include.

Предполагается достичь этого путем реорганизации таких УЗ в государственные и коммунальные некоммерческие предприятия.
It is expected to achieve this by reorganizing such healthcare institutions into state and municipal non-profit enterprises.

На региональном уровне предполагается достичь следующих результатов.
The following is expected to be achieved at the regional level.

Во многих НПД определены промежуточные цели, которые предполагается достичь в середине десятилетия.
Many NPAs have established intermediate targets to be achieved by mid-decade.

Этого предполагается достичь благодаря учреждению новой должности класса С- 5 и внутреннего перераспределения второй должности класса С- 5.
This is to be achieved through the establishment of a new P-5 post and the internal redeployment of a second P-5 post.

Было предложено четко определить цель, которую предполагается достичь за предстоящие несколько лет.
To which end it was suggested that the goal to be achieved in the next few years be clearly stipulated.

Руководство ЭКЛАК отметило, что цель обеспечения более децентрализованного и гибкого функционирования системы ЭКЛАК предполагается достичь в течение следующего двухгодичного периода.
According to management, the objective of a more decentralized and flexible operation within the ECLAC system is expected to be achieved during the next biennium.

Рекомендация: Секретариат должен в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов проинформировать государства- члены о том, какие поддающиеся оценке достижения и уровни эффективности предполагается достичь.
Recommendation: The Secretariat is to report to Member States during the 2014-2015 biennium on measurable gains and efficiencies to be achieved.

Указанную цель предполагается достичь с помощью мер стимулирования и содействия развитию производства, обеспечения необходимых финансовых средств и укрепления базовых организаций этого сектора.
This objective is expected to be achieved by stimulating and promoting productive development and its capitalization and by strengthening the Department's grass-roots organizations.

Члены КСР считают, что организации системы Организации Объединенных Наций могли бы общими усилиями сформулировать совместное заявление о целях, которые предполагается достичь в той или иной стране.
CEB members are of the view that United Nations system organizations could come together around a common statement of goals to be achieved in a country.

В этом году, несмотря на высокие и продолжающие расти цены на нефть, предполагается достичь показателя экономического роста в размере 6 процентов за счет инвестирования и экспорта, которые являются главными генераторами роста.
This year's economic growth is expected to reach 6 per cent despite high and rising oil prices, with investment and export as the engines of growth.

Кроме того, зачастую они страдают отсутствием прозрачности или внятности с точки зрения определения целей, которые предполагается достичь, и проблем, которые требуется решить, включая конкретные нужды МСП.
Furthermore, they often lack transparency or clarity in terms of defining the objectives to be achieved and the issues to be addressed, including the particular needs of SMEs.

По существу, только в пунктах 4- 7 части A изложены цели, которые предполагается достичь в рамках предлагаемой программы действий, причем пункты 5 и 6 перекликаются друг с другом, и их необходимо сформулировать по-другому.
In fact only paragraphs 4 to 7 of part A set objectives to be attained under the proposed programme of activities, while paragraphs 5 and 6 overlapped and should be combined.

В Программе действий определен комплексный подход к вопросам народонаселения и развития, в рамках которого сформулирован ряд демографических и социальных целей, которые предполагается достичь на протяжении 20- летнего периода.
The Programme of Action articulates a comprehensive approach to issues of population and development, identifying a range of demographic and social goals to be achieved over a 20-year period.

Вместо этого было предложено сформулировать определение клонирования с точки зрения результата, который предполагается достичь, как это было сделано в Дополнительном протоколе, принятом Советом Европы.
Instead, it was proposed that a definition of cloning could be formulated in terms of the result intended to be achieved, as had been done in the Additional Protocol adopted by the Council of Europe.

Хотя из предложений было ясно, что предполагается достичь посредством таких проектов, в подавляющем большинстве случаев цели были сформулированы нечетко, если судить исключительно с точки зрения ориентированности на конкретный результат.
Although it was clear in the proposals what the projects were supposed to achieve, in the vast majority of cases the objectives were-- from a strictly results-based point of view-- not formulated clearly.

Благодаря этому проекту значительный вклад был внесен в обеспечение массового использования йодированной соли для лечения болезней, связанных с йодовой недостаточностью,- в этой области предполагается достичь намеченных целей в 2000 году.
A significant contribution has been made through the project to the universal use of iodized salt for the treatment of iodine-deficiency disorders, an area where it is expected to achieve targets in the year 2000.

Этот показатель предполагается достичь путем сочетания мер технического характера и принудительного введения ограничения скорости транспортных средств, а также путем обучения водителей и детей с целью привития им навыков правильного поведения на дорогах.
The intention is to achieve this by a combination of engineering and enforcement to cut vehicle speeds and educating both drivers and children to improve their road sense.

В рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря этого предполагается достичь за счет переноса акцента в работе сотрудников категории специалистов с географических регионов на вопросы управления, коммуникации, надзора и оценки.
Within the Office of the Under-Secretary-General, this would be achieved by shifting the focus of the Professional staff towards management, communications, oversight and evaluation, and away from the current predominant emphasis on geographic regions.

То, что в проектах статей предполагается достичь с помощью положений о международных преступлениях, может быть достигнуто с помощью мер коллективной безопасности, осуществляемых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
What the draft articles are supposed to accomplish through the provisions on international crimes may be achieved by means of collective security measures carried out by the United Nations Security Council.

Изменение состава и методов работы органов Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы они отвечали требованиям участия и транспарентности, является одной из наилучших гарантий всеобщей поддержки результатов, которых предполагается достичь.
The adaptation of the composition and working methods of United Nations bodies to respond to the demand for participation and transparency was one of the best guarantees of universal support for the results that were expected to be achieved.

Например, указанных во многих бюджетных брошюрах целей предполагается достичь при условии полного сотрудничества со стороны<< заинтересованных сторон>>, под которыми Секретариат зачастую подразумевает собственные департаменты, управления и отделы.
For example, objectives stated in many budget fascicles are expected to be achieved subject to full cooperation on the part of"stakeholders", by which the Secretariat very often means its departments, offices and divisions.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад и вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте определения относительной приоритетности результатов, которых предполагается достичь благодаря внедрению новой системы планирования общеорганизационных ресурсов ПОР.
The General Assembly may wish to take note of the report, and revisit this issue in the context of determining the relative priority of the benefits to be achieved by the implementation of the new Enterprise Resource Planning(ERP) system.

Как следствие, цели, которые предполагается достичь при реализации Программы, являются достаточно общими и не отображают приоритетных направлений антикоррупционных реформ в зависимости от степени проблемы в той или иной сфере.
As a consequence, the goals which are planned to be achieved in the course of implementation of the Programme, are of relatively general nature and do not reflect priority directions of anticorruption reforms depending on the degree of the problem in one or another field.

Председатель представил дополнительную информацию и заявил, что в ходе президентства Германии в ЕС( первая половина 1999 года) предполагается достичь соглашение в отношении технических предписаний( например, метод испытания и испытательное покрытие) и затем в отношении пределов шума.
Additional information was given by the Chairman, who said that the German presidency of the EU(first semester of 1999) intended to reach an agreement on the technical prescriptions(e.g., test method and test surface) and on noise limits as the second step.

Предполагается достичь значительного уменьшения габаритных размеров корпуса УЛР и массы жертвенных материалов, а также перейти к модульной конструкции корпуса УЛР, что позволит облегчить вопросы транспортировки крупногабаритного оборудования на площадку сооружения АЭС.
It is supposed to achieve a considerable decrease in the trap vessel overall sizes and sacrificed materials weight, as well as to transfer to module design of the trap vessel that make it possible to simplify transportation of the large-sized equipment to the site of NPP construction.

Отвечая на вопросы о цели односторонних актов и о правовых последствиях, которые предполагается достичь ими, представляется необходимым также проводить различия в зависимости от вида акта( см. ответ на вопрос 4), а в связи с этим представляется невозможным дать общий ответ.
In answering the questions on the purpose of unilateral acts and the legal effects they purport to achieve, here too it is necessary to make distinctions in accordance with the type of act(see reply under question 4), and therefore it is impossible to provide a general answer.

Средства доказывания признаются, только если они имеют отношение к делу и прямо или косвенно касаются предмета расследования; полезны для установления истины; не являются несоразмерными ни явно чрезмерными относительно результата, который предполагается достичь.
Evidence shall be admissible only if it is relevant and relates directly or indirectly to the subject under investigation; if it serves to ascertain the truth; and if it is not disproportionate or manifestly excessive in relation to the result it is proposed to achieve.

Таким образом, устойчивость результатов, которых предполагается достичь в рамках стратегических планов, находится под угрозой, и гибкость, необходимая подразделениям для оперативного реагирования на меняющиеся потребности и приоритеты стран осуществления программ, оказывается ограничена см. диаграмму VIII ниже.
Consequently, the sustainability of the results intended to be achieved by the strategic plans is compromised, and the flexibility required by entities to dynamically respond to the changing needs and priorities of programme countries is curtailed see figure VIII below.