Examples of using Завершившей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем самым Алжир стал тридцать третьей страной, завершившей процедуру ратификации.
Они также являются первой командой после слияния, завершившей победоносный сезон, начавшийся с 10 или более новичками, которые пришли в сезоне 2010 года.
They are also the first team since the merger to complete a winning season when starting 10 or more rookies, which happened in the 2010 season.Третье место у другой украинской команды KYIV REGION, завершившей гонку с результатом 19: 52.
Решение было принято Комиссией по реформам Избирательного кодекса при премьер-министре РА, завершившей первый раунд обсуждений.
The decision was adopted by the Electoral Reforms Commission, which finished the first stage of discussions.В 2015 году исполняется 70 лет войне СССР с Японией, завершившей крупнейший конфликт XX века- Вторую мировую войну.
The year of 2015 marks the 70th anniversary of the war between the USSR and Japan, which completed a major conflict of the 20th century- the World War II.В 2004 году МИНУГУА опубликовала большой доклад, в котором проводился анализ хода осуществления рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, завершившей свою работу в 1999 году.
During 2004, MINUGUA issued a major report analysing the state of implementation of the recommendations of the Historical Clarification Commission, which completed its work in 1999.Третье место у Виктории Алексеевой из Николаевской области, завершившей выступление с показателем- 21. 52.
Third place Victoria Alexeyeva of the Nikolaev area completed competitions with record- 21.52.Теперь я хотел бы остановиться на недавно завершившей свою работу в Барбадосе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая во многих отношениях имела большой успех.
I now direct my comments to the recently concluded Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados, which has been a great success in many ways.Последний скоростной спуск был отменен, и в этом зачете Мазе стала второй,на один балл отстав от Линдси Вонн, завершившей сезон в феврале из-за травмы колена.
The last downhill race of the season at the World Cup finals was cancelled, so Maze finished as runner-up in the downhill standings,a single point behind Lindsey Vonn, whose season had ended in February after a knee injury at the World Championships.Тунис стал первой страной, завершившей свой политический переходный процесс, однако в четвертом квартале 2013 года, до завершения политического процесса, отмечалось замедление экономической активности в стране.
Tunisia became the first country to have completed its political transition process, but before the completion of the political process, the country's economic activities decelerated in the fourth quarter of 2013.В 2009 году было официально начато производство вакцины против гриппа типа А,что сделало Китай первой страной в мире, завершившей исследования и создание вакцины против гриппа А, а также зарегистрировавшей и использовавшей эту вакцину.
In 2009, production of type A influenza vaccines formally began,making China the first country in the world to complete research and development, and Новая стратегия восстановления иустойчивого развития пострадавших регионов находилась в центре внимания недавнего примечательного события по чернобыльской тематике-- Минской международной конференции, завершившей работу неделю назад.
The new strategy for the recovery and sustainable development of the affected regions wasthe focus of attention at a recent landmark Chernobyl event-- the International Minsk Conference, which completed its work a week ago.Комитет отмечает, что Канада имеет один из наиболее высоких показателей доли населения, завершившей послесреднее образование, и один из самых высоких в мире показателей доли ВВП, выделяемой на послесреднее образование.
The Committee notes that Canada В декабре 2008 года Турция стала первой страной, завершившей сбор данных в рамках Глобальных исследований проблемы табакокурения среди взрослых( ГИТВ), инструмента обследования, разработанного в качестве нового компонента Системы глобального эпиднадзора в отношении табака ЦББ/ ВОЗ.
In December 2008, Turkey was the first country to complete data collection for the Global Adult Tobacco Survey(GATS), a survey instrument launched as a new component of CDC/WHO's Global Tobacco Surveillance System.В феврале 2012 года новая группа в составе 10 молодых юристов из Боснии и Герцеговины, Хорватии, Сербии и Черногории пришла на смену группе в составе девяти молодых юристов из Боснии и Герцеговины, Хорватии,Сербии и Косово, завершившей свою полугодовую стажировку.
In February 2012 a new group of 10 young legal professionals from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro replaced a group of nine from Bosnia-Herzegovina, Croatia,Serbia and Kosovo who completed their six-month placement.В Лиге Европы 2011/ 12 годов клуб стал первой в истории бельгийской командой, завершившей групповой этап европейского соревнования с максимальным количеством очков, обыграв своих соперников по группе« Локомотив( Москва)»,« Штурм» и« АЕК( Афины)».
In 2009-10, the Purple and Whites won their 30th Belgian league title, while in the 2011-12 UEFA Europa League, Anderlecht made history by becoming the first Belgian team to finish the group stage of a European competition with the maximum number of points, dominating group opposition Lokomotiv Moscow, Sturm Graz and AEK Athens.В этом контекстеон обратил особое внимание на то, что Группа должна как можно скорее рассмотреть рекомендации Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях, завершившей свою работу в июле 2001 года, и соответствующим образом учесть их в рамках СМА.
In that context,he urged the Working Party to consider as soon as possible the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, which had completed its work in July 2001, and to ensure appropriate follow-up to them at the level of the AGR.На пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия, завершившей работу в ноябре 2002 года, акцентировано внимание государств- участников на необходимость совершенствования национальной законодательной и нормативной базы, усиления национального контроля.
At the Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, which concluded its work in November 2002, the attention of the States parties was focused on the need to improve the basis of domestic legislation, rules and regulations and to reinforce monitoring at the national level.Центральное статистическое управление Венгрии( ЦСУВ) включило Руководство МОТ в качестве" специального" модуля в программу третьего квартала своего Обследования рабочей силы 2011 года,став второй страной Европейского союза( ЕС), завершившей внедрение стандартного модуля добровольчества волонтерства.
The Hungarian Central Statistical Office(HCSO) inserted the ILO Manual as an"ad hoc" module in the third quarter of its 2011 Labour Force Survey,thus becoming the second European Union(EU) country to complete the implementation of the standard volunteering module.Причем проект реформирования национальной системы аэронавигации, создававшейся около двух десятилетий и завершившей свое полное становление лишь в конце прошлого года, готовился келейно и просто неприлично быстро, без необходимого обсуждения его среди специалистов этой отрасли и привлечения к разработке реформ высококвалифицированных отечественных и зарубежных экспертов.
Moreover, the restructuring plan of the national air navigation system that has been creating for nearly twenty years and completed its full formation only at the end of last year, was prepared privately and indecently quickly, without the need to discuss it among the experts of this industry and to attract highly qualified national and foreign experts to design reforms.Ноября Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 21) о ситуации в отношении Демократической Республики Конго, в котором Совет принял к сведению заключительный доклад( S/ 2003/ 1027) Группы экспертов по вопросу о незаконнойэксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, завершившей свою работу.
The Security Council on 19 November adopted a presidential statement(S/PRST/2003/21) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, in which the Council took note of the final report(S/2003/1027) of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources andOther Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, which had concluded its work.В ведомостях XXХV- XXXVIII представлены данные о финансовом положении ЮНТАГ, завершившей свой мандат 30 июня 1991 года( ведомость XXXV), ИИГВНООН, завершившей свой мандат 31 марта 1991 года( ведомость XXXVI), Специального счета ЧВСООН( 1956 год), завершивших свой мандат 30 июня 1967 года( ведомость XXXVII), испециального счета Операции Организации Объединенных Наций в Конго, завершившей свой мандат 30 июня 1964 года ведомость XXXVIII.
Statements XXXV to XXXVIII present the financial positions of UNTAG, which Августа 2003 года резолюцией 1499( 2003) Совет Безопасности продлил срок действия мандата Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго до 31 октября 2003 года, с тем чтобы позволить ей завершить оставшуюся работу в рамках ее мандата. 19 ноября 2003 года Совет принял заявление Председателя,в котором он принял к сведению заключительный доклад Группы, завершившей свою работу.
On 13 August 2003, by resolution 1499(2003), the Council extended the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for three months, until 31 October 2003, to enable it to complete the remaining components of its mandate. On 19 November 2003, the Council adopted a presidential statement,in which it took note of the final report of the Panel, which had concluded its work.В ведомостях XXХIV- XXXVII представлены данные о финансовом положении Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ), завершившей свой мандат 30 июня 1991 года( ведомость XXXIV), ИИГВНООН, завершившей свой мандат 31 марта 1991 года( ведомость XXXV),специального счета Операции Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК), завершившей свой мандат 30 июня 1964 года( ведомость XXXVI) и Специального счета ЧВСООН( 1956 год)( ведомость XXXVII), завершивших свой мандат 30 июня 1967 года.
Statements XXXIV to XXXVII present the financial positions of United Nations Transition Assistance Group(UNTAG), which Илья Мучник, юридический директор МЮФ DLA Piper, среди позитивных сигналов называет демонстрацию уверенности в будущем страны со стороны существующих фондов прямых инвестиций( Horizon Capital, Europe Virgin Fund), осуществивших новые инвестиции в 2015 году( покупка долей в« Розетке» и« Венбест»), а также иностранных стратегических инвесторов,таких как« Асино Фарма», завершившей в октябре приобретение киевского производителя медпрепаратов« Фарма Старт».
Illya Muchnyk, Legal Director at the international law firm DLA Piper, qualifies demonstration of confidence about the future of the country on the part of private equity funds(Horizon Capital, Europe Virgin Fund), which managed to implement new investments in 2015(acquisition of shares in Outlet and VENBEST), and on the part of foreign strategic investors,such as Asino Pharma, which in October completed the acquisition of the Kiev-based pharmaceutical maker Pharma Start, as positive signals.В отчетном периоде Бюро завершило проведение своего внутреннего анализа.
The Office completed its internal review during the reporting period.Комитет завершил общее обсуждение данной программы.
The Committee concluded the general discussion of this programme.АСТАРТА завершила уборку сахарной свеклы.
ASTARTA completed sugar beet harvesting campaign.АСТАРТА завершила весеннюю посевную кампанию.
ASTARTA completed planting of spring crops.Агропромхолдинг АСТАРТА завершил уборку ранних зерновых культур.
ASTARTA completed harvesting early grain crops.
Synonyms are shown for the word 
