What is the translation of " ЗАДЕКЛАРИРОВАННЫЕ " in English?

• declared

Examples of using Задекларированные in Russian and their translations into English

Задекларированные и незадекларированные доходы и налоги в тысячах сомони.
The declared and non-declared income and taxes.

Беспрепятственно вывозятся драгоценности, задекларированные при въезде в страну.
Unobstructed export of jewelry, declared when entering the country.

Задекларированные налоги составили в общей сложности 323 422, 9 тысячи сомони, включая.
Declared taxes are in total 323422,9 thousand somoni including.

Обратите внимание, что предметы, не задекларированные в форме описи, не покрываются настоящим страховым полисом.
Please note that ANYTHING NOT DECLARED ON THE INVENTORY FORM IS NOT COVERED BY THIS POLICY.

Задекларированные расходы в ходе избирательной кампании не соответствуют реальности.
Expenditures reported in the campaign does not reflect the reality.

К числу официальных каналов относятся задекларированные отправления по почте или через зарегистрированного экспортера.
Formal methods of transfer include declared shipment via post or with a registered exporter.

Задекларированные доходы составили в общей сложности 1 567 354, 3 тысячи сомони, включая.
Declared incomes are in total 1567354,3 thousand somoni including.

То, что я сделал в Бельцах, я сделал из собственного кармана, на задекларированные доходы, по которым исправно плачу налоги.
What I did in Balti, I made from my own pocket, on declared income, for which I regularly pay taxes.

Банк оценивает задекларированные Вами доходы: зарплату, доход от хозяйственной деятельности, аренду и т.
Bank evaluates your declared income: salary, income from the economic activity, rent, etc.

Фамилии и имена членов его семьи, а также информацию о принадлежащем им имуществе, которое значительно превышает задекларированные доходы.
Name and surname of family members and their properties which are higher than the declared incomes.

Функциональное тестирование проводится с целью проверки способности ПО решать задекларированные задачи и соответствовать требованиям.
Functional testing is conducted to verify whether the software performs the expected functions and complies with the declared requirements.

Иногда предприятия оказываются в ситуации, когда из-за нехватки средств они не могут своевременно уплатить задекларированные налоги.
Companies sometimes find themselves in a situation where they can not timely pay the declared taxes due to lack of funds.

МАГАТЭ ежегодно представляет заключение о том, что в соответствии с этим соглашением задекларированные ядерные материалы не переключаются в Канаде.
IAEA has provided annually a positive conclusion concerning the non-diversion of declared nuclear material in Canada pursuant to that agreement.

Результат: Задекларированные деньги могут быть зачислены на казахстанский банковский счет физического лица в национальной и( или) иностранной валюте, указанной в перечне Национального Банка РК.
Outcome: Declared cash may be credited to a Kazakhstan bank account of the individual in one of the currencies determined by the National Bank of Kazakhstan.

Ее коммуникации( в том числе современные рекламные материалы) точно отражают идентичность и задекларированные принципы организации.
It is supported by up-to-date promotional materials and reflects the identity and declared principles of the organisation.

Несмотря на задекларированные и реальные тенденции уменьшения количества разрешительных документов, даже для относительно небольших предприятий может потребоваться получение« промышленных» разрешений.
Despite of declared and actual trends of declining of the number of permits, even relatively small companies can be obliged to obtain"industrial" permissions.

Настоящее веб- соединение позволяет передавать данные декларации в NCTS систему, но не сохранять их, т. е задекларированные данные невозможно впоследствии просмотреть или изменить.
This web interface enables to transmit the declaration data into the NCTS without storing the data, i.e. subsequently it would not be possible to view or amend the declared information.

Принципы и методы, задекларированные ведомством, позволяют бизнесу рассчитывать на прозрачные и равные подходы, но это отнюдь не означает, что размеры штрафов должны уменьшиться.
The principles and methods declared by the authority allow business to reckon on transparent and equal approaches, but by no means has this implied that the amounts of fines shall decrease.

Свежая популярная информация об энергии и энергоменеджменте, размещенная на веб- сайте или распространяемая посредством локальной компьютерной сети, помогает сотрудникам лучше понять задекларированные цели и свою роль в их достижении.
Fresh popular information on energy and energy management, posted on own website or disseminated through local computer network, helps employees better understand the declared goals and their role in achieving them.

При этом не всегда благие намерения, задекларированные в тех или иных законодательных инициативах, отличаются высоким качеством юридической техники, а предлагаемые механизмы их воплощения вызывают серьезные опасения у экспертов.
At the same time, good intentions, as declared in various legislative initiatives, are not always distinguished by legal workmanship of high quality, and proposed mechanisms of their implementation raise serious concerns among experts.

Проект постановления КМУ предполагает, что с 01. 08. 2016 г. декларирование будет осуществляться по новой процедуре, а все задекларированные по ныне действующей процедуре оптово- отпускные цены должны быть передекларован ы к 01. 10. 2016 г.
The CMU Draft Resolution foresees that since 01.08.2016 the declaration shall be fulfilled under the new procedure, and all wholesale-retail prices declared under currently acting procedure should be re-declared by 01.10.2016.

За основу расчета размера пособия берутся задекларированные в Налогово- таможенном департаменте данные и выплаты за несовершеннолетнего, которые переведены в фонд страхования от безработицы, с которых удерживаются страховые взносы по безработице.
The basis for calculating the subsidy is made up of fees for minors, of which insurance against unemployment has been deducted, that have been declared to the Tax and Customs Board and added to the database of the Unemployment Insurance fund.

Некоторые новации уголовного и уголовного процессуального законодательства, как реализованные, так и задекларированные, вызывают особое беспокойство у юристов и представителей бизнеса, существенно накаляют градус экспертных дискуссий и общественного напряжения.
Some novelties in criminal and criminal procedural law, both those implemented realized and the declared, make lawyers and business representatives particular concerned, while significantly heating up the degree of expert discussion and public tension.

Много дискуссий в профессиональной среде вызывают и намерения, задекларированные примерно в десяти законопроектах, отказаться от применения альтернативных аресту мер, в том числе и залога, к лицам, которые подозреваются или обвиняются в совершении определенной категории преступлений, а именно: коррупционных и некоторых хозяйственных.
Intentions to refuse application of measures that are an alternative to arrest, including a pledge, to persons who are suspected or accused of committing certain categories of crimes, namely corruption and some economic, that are declared in about 10 draft bills, raise many discussions in the professional environment.

Задекларировано было 2286 кг дипломатической почты, которая не могла быть открыта для проверки.
It was declared 2286 kg of diplomatic pouch, which could not be opened for verification.

Задекларированная сумма ввозимой наличности за тот же период составила около 200 млн.
For the same period, the volume of incoming cash declared was around US$200 million.

Квартира была приобретена за счет задекларированных доходов»,- заявил нам Пырцу.
The apartment was bought from the declared incomes", said Partu.

Кстати, оба ООО задекларировали одинаковый вид деятельности- в области бухгалтерского учета.
Both SRLs declared the same activities in accounting.

Отправление с задекларированной стоимостью до 150 евро растамаживаются без оплаты таможенных пошлин;
Packages with declared value up to€ 150 are free of customs duties;

Поэтому сумма задекларированных ими доходов- почти 609, 9 млн.
As a result, the amount declared by them is almost UAH 609.9 million.