What is the translation of " ЗАИМСТВОВАННЫЙ " in English?

• borrowed
• derived

Examples of using Заимствованный in Russian and their translations into English

Заимствованный или дублированный контент.
Borrowed or duplicate content.

В начале своей карьеры преуспел в каллиграфической скорописи, предпочитая тонкий стиль, заимствованный у Ни Цзаня.
In the earliest part of his career he excelled at cursive calligraphy and favored a meticulous style modelled after Ni Zan.

Символ, заимствованный иллюминатами у египтян.
The Egyptian symbol adopted by the Illuminati.

Каждый из нас уникален и открыть свой собственный, не заимствованный способ проживания жизни, процветания, развития,- можно только внутри себя.
Each of us is unique; o ne can open his own, not borrowed way of living life, prosperity, evolution only inside.

Текст, заимствованный из проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕЕС, выделен курсивом.
The text derived from the draft revised Directive 82/714/EEC is shown in italics.

Действительно, любой технический подход-- заимствованный или самостоятельно разработанный-- должен опираться на твердую политическую волю.
In fact, behind any technical approach-- imported or homegrown-- there must stand firm political will.

Сантос также отметил эпизоды как слишком повторяющиеся, но положительно отозвался о дизайне персонажей, яркостью красок и заимствованный из серии игр художественный стиль.
Santos also noted the series as being too repetitive, but enjoyed the anime's character design, coloring, and visual style taken from the games.

Вместе с тем в каждом случае заимствованный материал был адаптирован таким образом, чтобы выполнять надлежащую функцию в Комментарии Организации Объединенных Наций.
In every case, however, the borrowed material has been adapted to serve its proper function in the United Nations commentary.

Разработка Super Smash Bros. Brawl была завершена в 2008 году, тогда же игра и увидела свет, после того как персонал, заимствованный из 19 различных студий разработчиков, помог в разработке.
Super Smash Bros. Brawl was released in 2008, after personnel borrowed from 19 different developer studios assisted in development.

Текст, заимствованный из проекта пересмотренной Директивы 82/ 714/ ЕС, выделен курсивом, а предлагаемый Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 новый текст- жирным шрифтом.
The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Working Party SC.3/WP.3 is shown in bold.

Ибо дневное светило[ Солнце] есть лишь отражение и материальная тень Центрального Солнца истины, освещающего разумный[ незримый] мир Духа и который сам есть лишь заимствованный свет Абсолюта.
For the day-star[the Sun] is only the reflection and material shadow of the Central Sun of truth, which illuminates the intellectual[invisible] world of Spirit, and which itself is but a gleam borrowed from the Absolute.

Текст, заимствованный из проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕС, выделен курсивом, а внесенные Группой добровольцев незначительные редакционные изменения- жирным шрифтом.
The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while a few editorial improvements introduced by the Group of Volunteers are shown in bold.

Г-н РАО( Индия) говорит, что его делегация не может согласиться с данной статьей, поскольку она преждевременно вводит применительно к водотокам еще не оформившийся принцип, заимствованный из широкой области экологического права.
Mr. RAO(India) said that his delegation could not accept the article, because it interjected prematurely into the watercourse context a still-evolving principle drawn from the broad field of the environment.

Список с чертежа Сибирские земли, заимствованный из рукописного сборника XVII века и объясненный примечаниями Московского общества истории и древностей российских действительным членом Г. И.
The list from the drawing of the Siberian lands, borrowed from a manuscript collection of the XVII century and explained by the notes of the Moscow Society of History and Antiquities by the Russian member of GI Spassky.

Понятно, что в России был реализован совсем другой сценарий( как пишет газета, коммунизм у нас был" свой, не заимствованный"), и потому революционная идеология августа 1991- го оказалась идеологией меньшинства.
It is clear that a completely different scenario realized in Russia(in the words of the paper, the communism in Russia was"born" and not"borrowed"), that is why the revolutionary ideology of August 1991 was the ideology of the minority.

Термин" неблагоприятно влияющие различия", заимствованный из системы гуманитарного права и других норм, служит для проведения разграничения между недопустимой дискриминацией и законными различиями, которые призваны обеспечивать приоритетное внимание для тех, кто наиболее нуждается в этом.
The term"adverse distinction", derived from humanitarian law and elsewhere, is intended to distinguish impermissible discrimination from lawful distinctions intended to prioritize those most in need.

Была также высказана идея о том, что желательнее использовать термин" признание в качестве правовой нормы", заимствованный из Статута Международного Суда, нежели термин opinio juris или иные термины, встречающиеся в судебной практике, поскольку первый более точно отражает происходящее на практике, чем любые другие расхожие выражения.
It was also suggested that using the term"accepted as law", borrowed from the language of the Statute of the International Court of Justice, would be preferable to the term opinio juris or to other terms used in the jurisprudence, since it better describes what happens in practice than other expressions in common use.

Кроме того, игрок может размещать оборудование или предметы, помогающие развитию планеты, такие как, например, генераторы кислорода, увеличивающие количество кислорода в атмосфере, или« Монолит», заимствованный из фильма Стэнли Кубрика« Космическая одиссея 2001 года», помогающий увеличивать интеллект земных форм жизни через контакт с внеземными цивилизациями.
In addition, the player is given options to place equipment or items that interfere with the planet's development, such as Oxygen Generators, which increase the amount of oxygen in the atmosphere, and the monolith, a take on the one found in 2001: A Space Odyssey, which aids in increasing intelligence of a lifeform through extraterrestrial contact.

Общего имеющегося потенциала, включающего постоянный, временный и заимствованный персонал в Центральных учреждениях, достаточно для проведения обеспечиваемых устным переводом 68 заседаний в неделю, в то время как фактическое среднее число заседаний в период с января по март 2002 года составляло 79 заседаний в неделю, и оно продолжает расти, если судить по утвержденной программе заседаний.
The total existing capacity, consisting of permanent, temporary and borrowed staff, at Headquarters is 68 meetings with interpretation per week, while the actual average number of meetings during the period from January to March 2002 was 79 meetings per week and continues to increase on the basis of the approved programme of meetings.

Понятие детерриториализации тесно связано с такими концепциями Делеза- Гваттари, как« линия полета»( line of flight),« дестратификация»( destratification,« разрушение наслоений») и« тело без органов»( термин, заимствованный у Арто), и иногда определяется таким образом, чтобы быть частично взаимозаменяемым этими терминами особенно четко это проявляется во второй части« Капитализма и шизофрении»-« Тысяча плато».
Deterritorialization is closely related to Deleuzo-Guattarian concepts such as line of flight, destratification and the body without organs/BwO(a term borrowed from Artaud), and is sometimes defined in such a way as to be partly interchangeable with these terms most specifically in the second part of Capitalism and Schizophrenia, A Thousand Plateaus.

У карийцев же греки заимствовали некоторые обычаи и культурные элементы.
Greeks borrowed some customs and cultural elements at the Carians.

Авторами заимствован принцип движения велогонщиков- правило движения« на колесе».
The authors borrowed a principle of cyclists' movement- motion"on the wheel.

Самым популярным заимствованным элементом стали тематические фотографии.
The most popular borrowed element is thematic photo.

Ключевые слова: лексикология английского языка, заимствованные слова, история словарного состава английского языка, рецензия на книгу.
Key words: English lexicology, borrowed words, history of English vocabulary, handbook, book review.

Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.
Borrowed Grace does have a puny shelf life.

Новейшие методы лечения астмы заимствовали этот опыт и имеют целый ряд преимуществ.
The newest ways of asthma treatment borrowed this experience and they have lots of advantages.

Тот, кто заимствовал кровь Турка и пользовался алтарем Ласка.
Someone who borrowed Turk's blood and availed themselves to Lusk's altar.

Он заимствовал из банки и инвесторы это сделать.
He borrowed from banks and investors to do it.

Будучи главой фирмы, я заимствовал средств с различных условно- депозитных счетов.
While I was head of this firm, I borrowed funds from various escrow accounts.

Потеря заимствованных автомашин 242- 246 61.
Loss of borrowed vehicles 242- 246.