What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЮЩЕЙСЯ " in English?

• is
• consisting
• was
• be
• are

Examples of using Заключающейся in Russian and their translations into English

Соблюдение прокурором законной обязанности, заключающейся в возбуждении уголовного преследования;
The observance by the prosecutor of the legal obligation to initiate criminal proceedings;

Было упомянуто о другой трудности, заключающейся в том, что в некоторых системах сертификации проект статьи 15 может не работать.
Another difficulty raised was that draft article 15 might be unworkable in some certification systems.

Однако в данном случае приходится сталкиваться с серьезной проблемой, заключающейся в высокой стоимости таких услуг за рубежом.
However, the greatest problem in this respect is the high cost of such services abroad.

Это соответствует задаче ФИС, заключающейся в поощрении равенства полов и справедливости, а также полноценного участия женщин в общественной жизни.
This is in harmony with ISF's promoting of gender equality and equity as well as women's full participation in public life.

Я уверена, что вы слышали о самой недавней практике, заключающейся в разрушении домов с помощью артиллерии.
I am sure that you have heard about the most recent phenomenon consisting of house demolition by artillery fire.

При этом мы сталкиваемся с существенной проблемой, заключающейся в ограниченности финансовых ресурсов государственного сектора, особенно в развивающихся и бедных странах.
A related major constraint that we face is the limited financial resources of the public sector, especially in developing and poor countries.

Антидемпинговые режимы направлены на установление контроля за торговой практикой, заключающейся главным образом в дискриминационном ценообразовании.
The trade practices that anti-dumping regimes seek to control are essentially the same as discriminatory pricing.

Государствам- членам следует также знать и об инициативе, заключающейся в том, чтобы запросить у Управления служб внутреннего надзора проведения в этой связи ревизии.
Member States will be aware as well of the initiative to request an audit from the Office of Internal Oversight Services in this respect.

Во-первых,-- и это главное,-- концепция постоянного членства противоречит основополагающей реальности, заключающейся в том, что мир претерпевает постоянные изменения.
First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux.

Это соответствует нашей позиции, заключающейся в том, что главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны ставить в центр своей работы вопросы большой практической значимости и важности.
This is in line with our position that the Main Committees of the General Assembly should focus their work on issues of greater practicality and importance.

С единственной ссылкой на персональное положение заинтересованных лиц, заключающейся в том, что срок их пребывания в Бельгии превысил три месяца.
The only reference to the personal circumstances of the applicants was to the fact that their stay in Belgium had exceeded three months.

Поэтому реализация БАПОР первых трех целей, связанных с развитием человеческого потенциала, зависит от реализации четвертой цели, заключающейся в полном осуществлении прав человека.
The achievement of UNRWA's first three human development goals, therefore, relies on the fourth: ensuring that human rights are enjoyed to the fullest.

Это определение увязывает верховенство права с конечной целью всех законов, заключающейся в том, чтобы гарантировать достоинство всех людей и поощрять общие ценности.
That definition anchored the rule of law within the ultimate goal of all law, which was to guarantee the dignity of the human person and promote the common good.

В отношении процедуры предоставления убежища, заключающейся в признании статуса беженца, следует отметить, что это очень сложный процесс, который можно разделить на следующие этапы.
It should be noted that the asylum review procedure, leading to recognition of the status of refugee, is rigorous. It comprises the following stages.

Кроме того, государства являются юридическими лицами, и нет ничего странного в точке зрения, заключающейся в том, что они могут совершать преступления.
The view was further expressed that States had a legal personality and that there was nothing unusual in the notion that States had the capacity to commit crimes.

Комиссия Голдстоуна исходила из неправильной посылки, заключающейся в том, что насилие совершают обычные люди, проживающие по известным адресам, которых можно вызвать в суд.
The Goldstone Commission was premised on the erroneous assumption that the perpetrators were ordinary people with a known address who could be summonsed.

Я надеюсь, что Совет Безопасности захочет наконец рассмотреть существо кипрской проблемы, заключающейся в продолжении турецкой оккупации и наращивании военного присутствия.
I hope that the Security Council will at long last want to address the key issue of the Cyprus problem which is the continued Turkish occupation and military build-up.

Выбросы ГХБД, связанные с производством магния, потенциально можно контролировать путем принятия мер, основанных на применении НИТ, заключающейся в очистке и сжигании отработанных газов.
Emissions of HCBD from production of magnesium could potentially be controlled by using measures based on use of BAT, consisting of scrubbing and incineration of waste gases.

Поправка представляется излишней, поскольку она отвлекает внимание от цели проекта резолюции, заключающейся в том, чтобы ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение.
The amendment appeared redundant because it took attention away from the purpose of the draft resolution, which was to establish a moratorium on executions.

Запрещение произвольности предполагает всестороннее изучение критериев законности, разумности, соразмерности и необходимости любой меры, заключающейся в лишении человека свободы.
The prohibition of arbitrariness comprises thorough examination of lawfulness, reasonableness, proportionality and necessity of any measure depriving a human being of her or his liberty.

Данное название инструмент получил, исходя из концепции его создателей, заключающейся в том, что каждый звук может быть получен из конечного числа отдельных колебаний.
This instrument's name is based on the concept of its creators, which is about the fact that each sound can be obtained from a finite number of individual oscillations.

Решения, основанные на процессах, должны иметь механизмы, которые способствуют своевременному ответу на уведомления, для того, чтобы отвечать цели данного требования, заключающейся в предотвращении атак.
Process-based solutions must have mechanisms that facilitate timely responses to alerts in order to meet the intent of this requirement, which is to prevent attacks.

Кроме того, было отмечено, что это приведет к подрыву основной цели проекта конвенции, заключающейся в согласовании правового регулирования международных перевозок грузов.
Further, it was thought that such a result would undermine the main goal of the draft Convention, which was to harmonize the law relating to the international carriage of goods.

Он основан на принципиальной позиции, заключающейся в том, что ядерное оружие само по себе создает угрозу международной безопасности и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
It is based on the position of principle that nuclear weapons are in themselves dangerous to international security and contrary to the principles of the United Nations Charter.

Именно поэтому мы должны обновить ее структуры и процедуры, не утрачивая при этом сути, заключающейся в осуществлении усилий по обеспечению мира и, разумеется, взаимовыгодного сотрудничества.
This is why we need to renew its structures and procedures without losing its core, which is an expression of efforts for peace and, of course, mutual cooperation.

Нынешний временной разрыв между заверениями, подтверждаемыми призывами, и действительными вкладами является еще одним аргументом в поддержку нашей позиции, заключающейся в необходимости расширения Фонда.
The current time-lag between pledges to consolidated appeals and actual contributions is yet another argument in support of our position that the size of the Fund should be increased.

Оратор согласен с идеей, принятой Специальным докладчиком в качестве отправной точки и заключающейся в том, что гражданство должно предоставляться исключительно в силу внутригосударственного права, а не международного права.
He agreed with the Special Rapporteur's basic assumption that nationality could be granted only under internal law and not under international law.

В то же время, мы должны следить за тем, чтобы Организация Объединенных Наций не отступала от своей важнейшей задачи, заключающейся в обеспечении законности международных и коллективных действий.
At the same time, we must ensure that the United Nations remains committed to its most important function, which is to bestow legitimacy upon international and collective action.

К сожалению, он не понял суть иррациональности, заключающейся в признании сатанизма и уходом от Иисуса Христа путем мелких шагов и отступлений, характерных для пуритан, кальвинистов и протестантов.
Unfortunately, he has not understood essence of the irrationality consisting in a recognition of satanism and leaving from Jesus Christ by fine steps and deviations, characteristic for puritans, Calvinists and Protestants.

Упрямство Израиля в отношении вопроса об Иерусалиме и его будущем будет препятствовать достижению нашей заветной цели, заключающейся в установлении справедливого мира между государствами Палестина и Израиль.
Continued Israeli obstinacy on the future of Jerusalem stands in the way of the goal to which we all aspire, which is a just peace between the States of Palestine and Israel.