What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЮЩЕЕСЯ " in English?

• is
• consisting
• was
• be
• were
• consists
• aimed

Examples of using Заключающееся in Russian and their translations into English

Поведение, заключающееся в действии или бездействии, присваивается государству;
Conduct consisting of an action or omission is attributable to the State;

Было высказано и противоположное мнение, заключающееся в том, что этот пункт является полезным.
Conversely, it was observed that the paragraph was useful.

Применяется общее правило, заключающееся в том, что стороны должны обнародовать и представить все, относящиеся к делу документы.
The general rule is that the parties to the proceedings must disclose and produce all relevant documents.

Также, ГЭС желает разрушить понятие сексуального класса мужчин, заключающееся просто в привилегии мужчин и гендерной идентификации.
Likewise, DGR wants to dismantle the sex-class men, which is simply male privilege and gender identity.

Человеческое развитие, заключающееся в расширении возможностей выбора для людей, строится на совместном использовании природных ресурсов.
Human development, which is about expanding people's choices, builds on shared natural resources.

Проблеме снабжения электроэнергией было найдено временное решение, заключающееся в установке мощных генераторов газета" Аль Халиджи", 17 июля 2017 г.
The problem of electricity has been temporarily solved by generators Al-Khaleej, July 17, 2017.

Консервативное лечение, заключающееся в ношении ночной фиксирующей шины и иньекции стероидов, не всегда дает желаемый результат.
Conservative treatment, consisting in wearing a night split and steroid injection is not always successful.

Наконец, из этого текста следует еще одно требование, заключающееся в том, чтобы прибыль определялась за весь срок действия контракта.
Finally, this text indicates a further requirement that profits should be measured over the life of the contract.

На предоставляющее защиту государство следует возложить одно единственное обязательство, заключающееся в том, что оно должно заявить о наличии деяния.
The only obligation to be placed on the protecting State was that it must allege an internationally wrongful act.

Законом предусмотрено еще одно преимущество, заключающееся в свободном обращении художественных произведений национальных авторов без каких-либо налогов.
Another benefit under the law is free circulation of national pictorial works, free of taxes.

Данное определение является достаточно широким, чтобы включать преступление, заключающееся в изнасиловании в браке; любое иное толкование не имело бы разумных оснований.
This definition is wide enough to include the offence of rape within a marriage; any alternative view would be unreasonable.

Восхваление террористического акта, заключающееся в представлении в благожелательном свете совершенного террористического акта или его исполнителей.
Advocacy of a terrorist act by depicting an act of terrorism that has been perpetrated, or those responsible, in a favourable light.

Рабочая группа приняла к сведению выраженное участниками единодушное мнение, заключающееся в том, что в тот момент разработать общее определение невозможно.
The Working Group took note of the general consensus among participants that it was not yet possible to arrive at a universal definition.

Предусмотрено общее преступление, заключающееся в диффамации, которое затрагивает всех лиц, а также имеются конкретные положения, защищающие государственных служащих.
There was a general offence of defamation which affected everyone, and there were specific provisions that protected State agents.

Принимает к сведению изменение редакции Части I Протокола, заключающееся в замене слов« двенадцать заместителей» словами« одиннадцать заместителей».
Notes the modification of the wording of Part I of the Protocol, consisting of the replacement of“twelve” alternates by“eleven” alternates.

В этом случае предусматривается наказание, заключающееся в ста ударах плетью, за исключением случая изнасилования или прелюбодеяния, когда наказанием является смерть в результате забивания камнями.
The prescribed punishment is 100 lashes, except in the case of rape or adultery, where the punishment is death by stoning.

Естественный отбор- очевидное свойство живой природы, заключающееся в избавлении от нежизнеспособных особей, и адаптации к условиям обитания.
The natural selection is an obvious property of the nature, which is a disposal of the non-viable individuals, and adaptation to the environmental conditions.

Первое-- преступление, заключающееся в побуждении граждан взяться за оружие против государственной власти или использовании наемников для свержения государственных институтов.
The first offence was that of inciting citizens to take up arms against the authority of the State or bringing in mercenaries to overthrow national institutions.

В военно-морских силах и в военно-воздушном флоте существует дополнительное требование, заключающееся в том, что офицер- следователь должен быть из корпуса военных юристов.
In the Navy and Air Force, there is an additional requirement that the investigative officer be from the military's legal corps.

Самцы Eufriesea purpurata проявляют необычное поведение, заключающееся в активном сборе инсектицида ДДТ в огромных количествах из домов в Бразилии, не испытывая никакого вреда от него.
The male of Eufriesea purpurata is highly unusual in actively collecting the insecticide DDT in huge amounts from houses in Brazil, without suffering any harm from it.

Отличительной особенностью таких систем является сложное взаимодействие между их компонентами, заключающееся в передаче по векторным связям нескольких видов энергии и информации.
Distinctive feature of such systems is difficult interaction between their components, consisting in transfer on vector communications of several types of energy and information.

Без дополнительной налоговой реформы не удастся выполнить обязательство, заключающееся в том, чтобы обеспечить неуклонное увеличение собираемости налогов до уровня 12 процентов от ВВП в 2002 году.
Unless further tax reforms are introduced, the commitment to increase the tax burden in a sustainable manner to 12 per cent by 2002 will not be met.

Решение, заключающееся в упоминании этого различия в комментарии, не является приемлемым, ибо этот последний имеет значение лишь с точки зрения толкования, а не с точки зрения нормотворчества.
Merely to mention the distinction in the commentary, as suggested, was not an acceptable solution, since the commentary had only an interpretative and not a normative function.

Может также существовать и преимущество в социальном плане, заключающееся в том, что если предприятие продается как действующее, то выше вероятность сохранения рабочих мест.
There can be a social benefit as well in that, if the enterprise is sold as a going concern, there is a greater likelihood that jobs will be preserved.

Минимальное наказание, заключающееся в лишении свободы на срок в шесть месяцев, установлено в 10 субъектах федерации Кампече, Коауила, Нуэво- Леон, Оахака, Керетаро, Кинтана- Роо, Синалоа, Сонора, Тласкала и Сакатекас.
The minimum penalty is six months in 10 states Campeche, Coahuila, Nuevo León, Oaxaca, Querétaro, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala and Zacatecas.

Цель создания этой искусственной реальности- скрыть реальное положение дел, заключающееся в том, что люди являются лишь источниками питания( батарейками) для компьютерной системы- Матрицы.
The purpose of creating this artificial reality is to hide the real state of affairs, namely, that people are only sources of food(batteries) for a computer system- the Matrix.

Однако сожительство имеет свое преимущество, заключающееся в возможности обойти некоторые процедуры, например публикацию официального сообщения перед заключением брачного контракта.
However, in the case of cohabitation, there was the benefit of being able to skip some procedures, such as the official publication to be made before contracting marriage.

Закон дает судье возможность устанавливать в отношении лица, к которому применяется основная мера наказания, дополнительное наказание, заключающееся в лишении некоторых политических прав на срок от пяти до десяти лет.
It provides that an additional penalty prohibiting certain political rights for a period of 5 to 10 years may be imposed by the court on a person already sentenced to a main penalty.

Между этими комплектами данных имеется одно важное различие, заключающееся в том, что данные сети ESAC- Net касаются внебольничного сектора, тогда как данные сети ВОЗ по ППП отражают ситуацию в общей медицинской помощи.
One important difference between the data sets is that ESAC-Net data relate to the community sector, while WHO AMC Network data reflect total care.

Преступление, заключающееся в финансировании терроризма, уже предусмотрено Законом 3251/ 2004, и поэтому имеются возможности для сотрудничества в плане обмена информацией в рамках оказания взаимной правовой помощи.
The crime of terrorist financing is already included in the Law 3251/2004, and consequently there is the potential of international cooperation in the context of mutual legal assistance.