What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ " in English?

• entering
• conclude
• enclosing
• concluding

Examples of using Заключающие in Russian and their translations into English

Интересный факт: Шипуны- моногамные птицы заключающие пары на всю жизнь.
Interesting fact: Mute Swans- monogamous birds enclosing a pair for life.

Чаще всего стороны, заключающие деловое соглашение, составляют и подписывают договор.
In most cases, parties that conclude a business agreement prepare and sign the agreement.

И все же нет определенности в отношении того, кого именно представляют косовские албанцы, заключающие такое соглашение.
Still, there is confusion as to just who the Kosovo Albanians making such an agreement represent.

Требование того, чтобы стороны, заключающие соглашение, обладали необходимой для этого дееспособностю;
The requirement that the parties entering into the agreement have the legal capacity to do so;

Лица, заключающие данный договор и совершающие каждую операцию от вашего имени должным образом уполномочены на такие действия;
The persons entering into this Agreement and each Transaction on your behalf have been duly authorised to do so;

Постепенно человека охватывают пошлые привычки своего круга, опутывают условности и« приличия», заключающие душу в твердую скорлупу.
A man is gradually involved in commonplace habits of his circle, enmeshed in conventions and“decencies” enclosing the soul in a firm shell.

Например, в Дании компании, заключающие добровольные соглашения с правительством, освобождаются от уплаты налога за выбросы углерода.
For example, in Denmark companies that enter into a voluntary agreement with the Government are exempted from paying the carbon tax.

Предлагаемые в настоящем документе направления деятельности в меньшей степени касаются мероприятий по ТСРС сугубо двустороннего характера, поскольку страны, заключающие такие договоренности, вправе сами определять круг мероприятий.
The areas of intervention suggested here apply less to TCDC activities of a direct bilateral nature, since countries that make such agreements are free to determine activities between themselves.

Государственные и частные предприятия, заключающие договоры об аренде, соглашаются обеспечивать охрану лесов и берут на себя ряд обязательств перед правительством.
Public or private entities that enter a lease arrangement agree to protect the forests and enter into a number of obligations with the government.

Некоторые страны, заключающие свои налоговые договоры на нескольких языках, как, например, Китай, предусматривают, что в случае расхождения между текстами на разных языках преимущественную силу имеет текст договора на английском языке.
Some countries that conclude their tax treaties in multiple languages, such as China, provide that the English language version of the treaty will prevail where the versions conflict.

В соответствии с EMIR, юридические лица- резиденты ЕС, заключающие сделки с производными финансовыми инструментами, обязаны предоставлять в один из торговых репозиториев отчеты о таких сделках.
Under the EMIR standards, legal entities- the EU residents that conclude transactions with derivatives- need to report them to one of the trade repositories.

Однако, нужно быть весьма внимательным, чтобы при этом не отбросить и особые, критические точки, заключающие в себе качественно важную информацию об изменении характера изучаемой зависимости на различных ее участках.
However, it is necessary to be rather close, thus not to reject and special,"critical" points, the qualitatively important information concluding in self on change of investigated dependence character on various its sites.

Руководители программ, заключающие такие контракты, отвечают за соблюдение их условий и за предоставление достаточных гарантий того, что все контракты будут эффективно выполнены.
Programme managers entering into such contracts are responsible for complying with the terms of their agreements and for providing adequate assurances that all contracts are implemented in an effective manner.

Тогда как десять точек, внутри равнобедренного Треугольника, изображают феноменальный мир, три стороны, заключающие пирамиду точек, являются пределами нуменальной Материи или Субстанции, отделяющими ее от мира Мысли.
While the ten points within the equilateral Triangle represent the phenomenal world, the three sides enclosing the pyramid of points are the barriers of noumenal Matter, or Substance, that separate it from the world of Thought.

Государства, заключающие двусторонний договор о выдаче, могут указать, что обязательство вытекает в связи с любым преступлением, на которое распространяется совпадающая юрисдикция, например, когда преступление имеет территориальную связь с обоими государствами.
States concluding a bilateral extradition treaty could specify that the obligation should arise in relation to any offence subject to concurrent jurisdiction, such as where the crime had a territorial link to both States.

Правительство планирует, что после того, как будет согласовано законодательство о браках, основанных на обычаях, женщины, заключающие браки и использующие положения этого конкретного закона, получат больше прав с точки зрения распоряжения имуществом, алиментов и опеки над детьми.
It is the intention of Government that once the customary marriage law is harmonised, women entering marriage using this particular law will be accorded more rights in terms of property settlement, maintenance and custody of children.

Поскольку стороны, заключающие договор в мирное время, обычно не задумываются над тем, что может произойти в случае вооруженного конфликта, для определения возможности соблюдения договоров в ходе вооруженных конфликтов необходимы иные объективные критерии, помимо намерения сторон.
Since parties concluding a treaty in time of peace did not normally provide for what would happen in the case of armed conflict, objective criteria other than the intention of the parties were needed to determine the enforceability of treaties during armed conflicts.

Однако соглашения об исключительной деловой практике могут также приводить к перекрытию рыночного доступа для других лицензиаров и к ограничению рыночной конкуренции, в частности в тех случаях, когда фирмы, заключающие такие соглашения, уже владеют значительной долей рынка соответствующей продукции.
Exclusive dealing arrangements may, however, also result in market-foreclosing effects to the detriment of rival licensors and restrict competition in the market, particularly when the firms entering into such arrangements already hold a large share of the relevant product market.

Все компании, заключающие сделки с взаимозависимыми компаниями, которые не являются налоговыми резидентами России, должны подавать уведомление в налоговый орган, чтобы он мог проконтролировать, не занижена ли цена сделок для минимизировать уплачиваемые налоги.
All companies which have entered into transactions with related parties and which are not tax residents of Russia must submit a report on controlled transactions to tax authorities so that they can check whether or not transaction prices have been understated to reduce the amount of payable tax.

Заинтересованными лицами признаются члены органа управления( руководящего органа) некоммерческой организации, а также лица, которые в силу своих отношений с организацией могут влиять на распоряжение организацией своим имуществом, заключающие сделки со своей организацией лично или через представителя.
Interested persons are members of the managerial body of a non-profit organization as well as persons who by reason of their relations with the organization can influence the disposal by the organization of its property who conclude transactions with its organization in person or through a representative.

Г-жа Маккрири( заместитель Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что цель раздела 6 бюллетеня Генерального секретаря заключается в обеспечении того, чтобы все подразделения и частные лица, заключающие соглашения о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, соблюдали стандарты поведения, установленные в разделе 3 бюллетеня.
Ms. McCreery(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the purpose of section 6 of the Secretary-General's Bulletin was to ensure that all entities and individuals entering into cooperation arrangements with the United Nations complied with the standards of conduct set out in section 3 of the Bulletin.

В частности, было высказано мнение, что указание в определении конкретного количества партий груза или контейнеров или конкретного тоннажа груза может обеспечить дополнительную защиту, с тем чтобы стороны, фактически заключающие договоры об организации перевозок, имели на переговорах равные по силе позиции.
In particular, the view was expressed that if a specific number of shipments or containers or a specific amount of tonnage of cargo were to be added to the definition, it could provide additional protection, so that parties actually entering into volume contracts would clearly be of equal bargaining power.

В своем подходе к данному вопросу правительство Ирака скрупулезно следует тем шагам, которые определены в процедурах Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990)( Комитет 661), и настоятельно призывает компании и страны, заключающие контракты с Ираком, соблюдать установленные Комитетом условия и процедуры, с тем чтобы обеспечить скорейшее утверждение контрактов и оперативную доставку грузов в Ирак.
In dealing with this matter, the Government of Iraq meticulously follows the steps laid down in the procedures of the Security Council Committee established by resolution 661(1990)(the 661 Committee), and it urges the companies and countries that conclude contracts with Iraq to abide by the terms and follow the procedures laid down by the Committee with a view to ensuring the speedy approval of contracts and the rapid delivery of goods to Iraq.

В результате в настоящее время все добровольцы Организации Объединенных Наций, консультанты и индивидуальные подрядчики Организации Объединенных Наций( см. ST/ AI/ 1997/ Amend. 1), корпоративные подрядчики, миротворческий персонал Организации Объединенных Наций, обладающий статусом<< экспертов в командировках>>, такой, как полицейские и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, а также гражданские подрядчики, заключающие соглашения о сотрудничестве со Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Организации Объединенных Наций, должны соблюдать стандарты, изложенные в моем бюллетене.
As a result, at present, United Nations Volunteers, United Nations consultants and individual contractors(see ST/AI/1997/Amend.1), corporate contractors, United Nations peacekeeping personnel with the status of"experts on mission" such as United Nations police officers and military observers as well as civilian contractors entering into cooperative agreements with the United Nations Mine Action Service are all bound by the standards of my bulletin.

Суд счел, что положения КМКПТ предусматривают независимость частного соглашения( статьи 13, 16, 333 Великой хартии; статьи 16, 1151, 1518, 1524, 1532 Гражданского кодекса) и не ограничивают возможность сторон свободно заключать любые соглашения, поскольку заключающие договор стороны могут полностью или частично, косвенно или прямо, исключать применение положений КМКПТ статья 6 КМКПТ.
The Court found that CISG does not ignore the autonomy of the private consent(Arts. 13, 16, 333 of the Magna Charta; Arts. 16, 1151, 1518, 1524, 1532 of the Civil Code) and does not hinder the freedom of the parties to enter into any agreement, as the parties that conclude the contract can exclude totally or partially the application of the CISG dispositions, tacitly or expressly Art. 6 CISG.

Остальные соглашения были заключены с Гонконгом, Макао, Шри-Ланкой и Албанией.
The other agreements were concluded with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.

Португалия заключила двусторонний протокол с Испанией в 2008 году, что упрощает формальности.
Portugal entered into a bilateral protocol with Spain in 2008 that simplified formalities.

Минди, эти заключенные нуждаются в нашей помощи.
Mindy, these inmates, they need our help.

В 2002 году ЮНИТАР заключил специальные соглашения об услугах со 132 консультантами.
In 2002, UNITAR signed special services agreements with 132 consultants.

В то же время Организация заключила с FCIG договор аренды этого здания.
At that date the Organization also entered into an agreement to lease the building from FCIG.