What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЮЩИЕСЯ " in English?

• is
• consisting
• are
• be
• were
• consist

Examples of using Заключающиеся in Russian and their translations into English

Физические методы борьбы, заключающиеся в использовании пылесоса или тапка.
Physical methods of struggle, consisting in the use of a vacuum cleaner or sneaker.

Ожидается, что к концу периода, охватываемого среднесрочным планом, ЕЭК выполнит задачи, заключающиеся в следующем.
By the end of the period covered by the medium-term plan, it is expected that ECE will have accomplished the following.

В HTTP API были обнаружены многочисленные уязвимости, заключающиеся в подделке запросов на стороне сервера SSRF.
Multiple server-side requests forgery(SSRF) vulnerabilities were found in the HTTP API.

Кроме того, игнорируются такие важные проблемы, как задержания и обыски в портах и аэропортах и правонарушения, заключающиеся в восхвалении терроризма.
In addition, key issues such as stops-and-searches at ports and airports and glorification offences had been ignored.

Что ж, у нас на Райантологии. net есть выражение… Заключающиеся в том, что такие проблемы похожи на призмы.
Well, at Ryantology. net, we have a saying, which is that these issues are like a prism.

Действуя по рекомендации Группы, Комитет постановил распространить на одно юридическое лицо санкции, заключающиеся в замораживании активов.
Acting on the recommendations of the Panel, the Committee designated one entity under sanctions which is subject to assets freeze.

Однако существуют серьезные проблемы, заключающиеся в слабости инфраструктуры и ограниченности бюджетных средств и людских ресурсов.
However, there are major constraints in terms of weak infrastructures, budgets and human resources.

МСП осознают необходимость повышения своей конкурентоспособности и используют с этой целью присущие им преимущества, заключающиеся в их гибкости.
These SMEs were aware of the need to increase their competitiveness and drew upon their characteristic asset, namely flexibility.

В их число входят также преступления, заключающиеся в членстве и других формах участия в террористических организациях.
They also include offences for membership of, and other types of engagement with, terrorist organizations.

КазНМУ имеет свои дополнительные институциональные требования к отбору студентов, заключающиеся в проведении психологического тестирования абитуриентов.
KazNMU has additional institutional requirements for the selection of students is to conduct psychological testing of applicants.

Лояльные условия со стороны государства, заключающиеся в низкой стоимости содержания фирмы, ее быстрой регистрации примерно в срок 20 дней;
Loyal terms from the state, namely low cost of the company maintenance, its fast registration within about 20 days;

В последнем случае к голосующему применяются санкции в связи с невыполнением обязательств согласно законодательству, заключающиеся в лишении его возможности проголосовать.
In the latter case, the voter will be sanctioned for not fulfilling his/her obligation under the law by not being allowed to vote.

Смысл пункта 3( g) не вызывает сомнений, и действия, заключающиеся в" принуждении", не могут ограничиваться лишь пыткой.
Paragraph 3(g) was clear and the act of being"compelled" could not be limited to instances of torture.

Односторонние действия, заключающиеся в отказе от продажи или поставки определенным лицам товаров или услуг, доступных или обычно предлагаемых третьим сторонам;
Unilateral action involving a refusal to sell or supply to specific persons goods or services which are available and normally offered to third parties.

Реальным проигравшим станет потребительская аудитория, интересы которой, заключающиеся в устранении путаницы и мошенничества на рынке, лежат в основе всей системы торговых марок.
The real losers will be the consuming public on whose interests in avoiding marketplace confusion and fraud the entire trademark system is based.

Затем проект был перенесен в Visual Studio 2005, где прототип функции в классе CWinApp претерпел изменения, заключающиеся в смене типа DWORD на тип DWORD_ PTR.
Then the project was placed into Visual Studio 2005 where the prototype of the function in class CWinApp underwent changes that consist in replacing DWORD type with DWORD_PTR type.

Такие советники должны быть готовы отвечать на основные вопросы, заключающиеся в том, продуман ли план с военной точки зрения и достаточно ли предложенная для той или иной операции численность сил.
They should be able to answer the key questions whether the plan is militarily sound and if the forces proposed for the operation are sufficient.

Оно также не предоставило достаточной информации о том, открыты ли для автора другие возможности в плане участия в выборах, заключающиеся, например, в создании новой партии.
It also did not provide sufficient information as to whether another course of action for running in the election, such as establishing a new party, was open before the author.

Гражданские законы, заключающиеся в десятом томе Свода законов Российской империи издания 1842 года и девятнадцати продолжениях/ собрал и издал Михаил Усов, кандидат прав.
Civil laws, consisting in the tenth volume of the Code of Laws of the Russian Empire of the 1842 edition and nineteen sequels/ were collected and published by Mikhail Usov, the candidate of rights.

Затем проект был перенесен в Microsoft Visual C 2005, где прототип функции в классе CWinApp претерпел изменения, заключающиеся в смене типа DWORD на тип DWORD_ PTR.
Then the project was ported to Microsoft Visual C++ 2005 where the prototype of the function in CWinApp class was changed so that the DWORD type changed into the DWORD_PTR type.

В статьях L. 5312- 1 и 5312- 2 определяется роль санитарной полиции Французского агентства санитарной безопасности продукции здравоохранения и административные санкции, заключающиеся в отмене разрешений.
Articles L. 5312-1 and L. 5312-2 define the health-inspection role of the Agence and the administrative sanctions, which consist in the withdrawal of authorizations granted.

Затем проект был перенесен в Microsoft Visual C 2005, где прототип функции в классе CWinApp претерпел изменения, заключающиеся в смене типа DWORD на тип DWORD_ PTR.
Then the project was ported into Microsoft Visual C++ 2005 where the function prototype in CWinApp class had undergone some changes which consisted of the replacement of DWORD type with DWORD_PTR type.

Лояльность- установки и поведение, заключающиеся в соблюдении существующих правил, норм, предписаний, а так же выполнении своих обязанностей по отношению к другим даже при несогласии с ними.
Loyalty- attitudes and behavior, is in compliance with existing regulations, rules, regulations, as well as fulfilling their responsibilities towards others, even in case of disagreement with them.

С этой целью Рабочей группе следует пересмотреть отчеты о достижениях, подготовленные секретариатом и заключающиеся как в количественной, так и в качественной оценке достигнутых результатов.
For this purpose, the Working Parties should review the accomplishment accounts, drawn up by the secretariat and consisting of an evaluation, both quantitative and qualitative, of the results achieved.

Почтовые монополии могут также оказывать курьерские услуги, заключающиеся обычно в доставке посылок или срочной доставке почты, однако такие услуги преимущественно предоставляют частные компании.
Courier services are usually parcel delivery or expedited mail services which may be also supplied by the postal monopolies but are predominantly owned by private companies.

С этой целью Рабочей группе следует рассмотреть отчеты о реализованных достижениях, подготовленные секретариатом и заключающиеся в оценке достигнутых результатов как в количественном, так и в качественном отношении.
For this purpose, the Working Parties should review the accomplishment accounts, drawn up by the secretariat and consisting of an evaluation, both quantitative and qualitative, of the results achieved.

Поскольку ряд заключенных совершили преступления, заключающиеся в нарушении тюремного распорядка и в подстрекательстве к расколу государства, к ним были применены дополнительные меры наказания.
Since some prisoners had committed the crime of undermining the order of the prison administration and inciting persons to split the State, additional punishment had been meted out to them.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения полностью поддерживают цели Саммита по ядерной безопасности, заключающиеся в укреплении ядерной безопасности и уменьшении угрозы ядерного терроризма.
The members of the Non-Proliferation and Disarmament Imitative fully support the objectives of the Nuclear Security Summit, which are to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism.

Было высказано мнение о том, что цели данного раздела, заключающиеся в оказании гуманитарной помощи, являются четкими и что они хорошо проработаны и согласуются со среднесрочным планом.
The view was expressed that the objectives of the section were clear in their delivery of humanitarian assistance and that they were well elaborated and coordinated with the medium-term plan.

В стремлении стимулировать творчество и новаторство не следует создавать неоправданных преимуществ для частных интересов, а следует должным образом учитывать общественные интересы, заключающиеся в получении широкого доступа к новым знаниям.
In an effort to provide incentives for creation and innovation, private interests should not be unduly advantaged and the public interest in enjoying broad access to new knowledge should be given due consideration.