What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЮЩИМСЯ " in English?

• is
• be
• being

Examples of using Заключающимся in Russian and their translations into English

Представитель Испании просил провести голосование по тексту его предложения с внесенным в него изменением, заключающимся в замене слов" транспортное средство" на" кузова.
The representative of Spain requested a vote on his proposal, which had been amended by replacing"vehicles" by"bodies.

В некоторых случаях это право личности должно соизмеряться с общественным интересом, заключающимся в обеспечении следователям возможности получать при некоторых обстоятельствах доступ к информации.
In some cases this individual right must be weighed against the public interest of ensuring investigators can access information in certain circumstances.

Управление сельским хозяйством в рыночных условиях осуществляется преимущественно гражданско-правовым методом, заключающимся в экономическом регулировании сельскохозяйственной деятельности.
Department of agriculture in market conditions is carried out mainly civil law method is the economic regulation of agricultural activities.

Кроме того, в эпоху современных компьютеров они не могут согласиться с доводом организаций, заключающимся в том, что перепрограммировать компьютеры в целях выплаты фиксированной суммы слишком трудно или дорого.
Further, in this age of modern computers, they could not accept the organizations' argument that it was too difficult or expensive to re-programme the computers to pay a flat amount.

Делегация Танзании отмечает, что были исключены преступления международного терроризма и незаконного оборота наркотических средств наряду с преступлением, заключающимся в нанесении умышленного и серьезного ущерба окружающей среде.
His delegation noted that the crimes of international terrorism and illicit drug trafficking had been omitted, together with the crime of wilful and severe damage to the environment.

Заключающимся в вооруженных столкновениях, добавляются другие войны, менее заметные глазу, но не менее жестокие, которые ведутся на полях экономики и финансов, с помощью столь же разрушительных средств для человеческих жизней, семей, предприятий.
Alongside overt armed conflicts are the less visible but no less cruel wars fought in the economic and financial sectors with means which are equally destructive of lives, families and businesses.

На этом процессе первый приговор был вынесен на основании статьи 405- кватер Уголовного кодекса отягчающее обстоятельство, связанное с мотивом преступления, заключающимся в ненависти к человеку, в частности по признаку его пола.
The trial resulted in the first conviction based on article 405quater of the Criminal Code aggravating circumstance relating to the motive of the crime, namely, hatred of a person by reason, in particular, of her sex.

Продажа с премией за покупку является одним из методов стимулирования покупки, заключающимся в привлечении клиента путем предложения ему возможности получить вместе с покупаемым товаром или услугой другой предмет или другую услугу, предоставляемые безвозмездно.
Bait-selling is a technique for encouraging purchases by attracting customers with the prospect of obtaining, together with a product or service which is purchased, another object or another service free of charge.

Однако с учетом результатов обсуждения этой темы в Комиссии настало время рассмотреть вопрос о том, имеет ли эта тема отношение к задачам Комиссии, заключающимся в кодификации и прогрессивном развитии международного права.
However, in light of the results of the Commission's discussions, it was time to reconsider the question of whether the topic was relevant to its mission, the codification and progressive development of international law.

Это согласуется с основополагающим принципом справедливости, используемым в рамках процесса, организуемого Омбудсменом, и заключающимся в том, что решение Комитета основывается исключительно на информации, собранной Омбудсменом и подробно изложенной во всеобъемлющем докладе.
This is consistent with a fundamental fairness precept of the Ombudsperson process: that the Committee's decision be premised solely on the information gathered by the Ombudsperson as detailed in the comprehensive report.

В прошлом году продолжалась полномасштабная конфискация земель на Западном берегу и в секторе Газа в порядке подготовки к дальнейшим связанным с поселениями мероприятиям, заключающимся в создании новых поселений или расширении уже существующих.
Last year witnessed a continuation of the large-scale confiscations of land in the West Bank and Gaza Strip in preparation for further settlement activity consisting in the establishment of new settlements or the expansion of existing ones.

Эти цели созвучны целям Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), заключающимся в обеспечении стабильного развития промышленности( в частности, химической) и оказании помощи странам, осуществляющим переход к рыночной экономике.
These goals are consistent with those of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE), namely sustainable development in industry(in particular, the chemical industry) and assistance for countries making the transition to a market economy.

В результате на Ямайке отсутствует законодательная основа для рассмотрения и решения вопроса о том, не противоречит ли предлагаемое слияние с участием как отечественных, так и зарубежных компаний общественным интересам, заключающимся в существовании экономической конкуренции.
As a consequence, Jamaica does not have any legislative provisions setting up a framework to review and make decisions on whether a proposed merger, domestic or foreign, is against the public interest in having a competitive economy.

Наше представление соответствует задачам Экономического и Социального Совета, заключающимся в обеспечении открытого доступа к данным в целях выработки более целенаправленного и основывающегося на данных подхода к процессу развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Our vision is aligned with the agenda of the Economic and Social Council to provide open access to data for a more targeted, evidence-based approach to development and to achieve the Millennium Development Goals.

Министр интеграции Албании отметила, что одним из ключевых достижений к настоящему времени явилось обеспечение возможности согласовывать деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в Албании с особым национальным приоритетом, заключающимся в присоединении к Европейскому союзу.
The Minister of Integration of Albania noted that the ability to align the work of the United Nations family in Albania to the unique national priority of accession to the European Union had been one of the key achievements to date.

Я хотел бы предложить при анализе действующих мандатов, касающихся Африки, руководствоваться разумным принципом, заключающимся в необходимости сосредоточения усилий африканских стран и международного сообщества на осуществлении НЕПАД и на оказании устойчивой поддержки Африканскому союзу.
In examining the active mandates relating to Africa, I would suggest that a sound guiding principle would be the need to concentrate African and international efforts on the implementation of NEPAD, and on sustained support for the African Union.

Что Генеральный секретарь, являющийся руководителем администрации Организации Объединенных Наций, действовал в соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей и заключающимся в создании условий работы, обеспечивающих здоровье и безопасность сотрудников и делегатов.
The Secretary-General, who was the chief Administrator of the United Nations, had acted within the mandate given to him by the General Assembly, which was to create a working environment that protected the health and safety of staff and delegates.

Это притязание кипрско- греческой стороны не соответствует сложившимся на Кипре реальностям, заключающимся в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и воздушного пространства над ней.
This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.

Расхождение между практическим подходом, в соответствии с которыми ряды показателей устойчивого развития составляются на основе наборов данных, в целом имеющихся по большинству представляющих интерес стран, и носящим более теоретический характер подходом, заключающимся в принципиальном решении о целесообразности разработки соответствующих показателей.
The dichotomy between a practical approach whereby series of indicators for sustainable development are chosen from data sets generally available for most of the countries of interest and a more theoretical approach of deciding in principle what sort of indicators would be desirable.

Речь идет о подходе, отвечающем общим коллективным интересам, заключающимся в обеспечении того, чтобы текущие и новые мероприятия продолжали соответствовать стандартам, которые ПРООН хотела бы видеть во всем мире и которые признавали бы ситуации, когда нам приходится работать в очень сложных условиях.
It is intended to be an approach that is in the collective interests of all to ensure that ongoing activities and new activities continue to meet the standards that UNDP would like to see everywhere in the world, recognizing situations where we have to work in very complex circumstances.

В третьем пункте преамбулы Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов содержится такая же формулировка с единственным отличием, заключающимся в том, что ссылка дается на" нормы, касающиеся правопреемства государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов.
The third preambular paragraph of the Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts contains the same language, the only difference being the reference to"the rules relating to succession of States in respect of State property, archives and debts.

Министр принимает решения по заявлениям в течение 90 дней, и каждое согласие министра сопровождается общим условием, заключающимся в том, что получатель согласия должен постоянно располагать информацией о любых рисках, связанных с ущербом окружающей среде, который может возникнуть в связи с выпуском ГИО в окружающую среду или их сбытом.
Applications are decided by the Secretary of State within 90 days and a general condition is attached to every consent issued that the consent holder keep himself informed of any risks of damage to the environment being caused by the release or marketing.

Обе стороны, в соответствии с основным принципом, заключающимся в том, что после нормализации двусторонних отношений как Япония, так и КНДР совместно откажутся от прав на всю свою собственность и исков, а также от собственности и исков своих граждан, которые были вызваны причинами, возникшими до 15 августа 1945 года, приняли решение, что они обсудят этот вопрос о собственности и исках конкретно в ходе переговоров о нормализации.
Both sides, pursuant to the basic principle that when the bilateral relationship is normalized both Japan and the DPRK would mutually waive all their property and claims and those of their nationals that had arisen from causes which occurred before August 15, 1945, decided that they would discuss this issue of property and claims concretely in the normalization talks.

Было добавлено, что процедуры, касающиеся этих двух методов закупок, являются аналогичными с одним существенным различием, заключающимся в том, что двухэтапные торги в конечном счете будут сопряжены с принятием одного технического решения, тогда как запрос предложений с проведением диалога приведет к внесению предложений, которые могут предусматривать разные решения.
It was added that the procedures for these two procurement methods were similar, with one significant difference being that two-stage tendering would ultimately involve one technical solution, while request for proposals with dialogue would lead to proposals that might have different solutions.

Посвященной позитивным аспектам, упоминается понятие неприменимости срока давности в связи со случаями применения пыток( статья 5 Конституции), т. е. правило, которое должно применяться надлежащим образом, поскольку, как указывается в пункте 10 доклада, по двум случаям применения пыток, на которые, в принципе, распространяется понятие истечения срока исковой давности, Верховный суд вынес решение о неприменимости срока давности к преступлениям, заключающимся в применении пыток, что впоследствии позволило судьям и судам действовать, руководствуясь этими критериями.
On the other hand, the imprescriptibility of acts of torture(art. 5 of the Constitution) was a commendable feature and a rule duly applied in practice, as could be gathered from paragraph 10 of the report which stated that in two cases of torture, which qualified in principle for statutory limitation, the Supreme Court had handed down judgements declaring acts of torture to be imprescriptible, thereby allowing the judges and courts to act subsequently in accordance with the same criteria.

То же самое относится и к военным преступлениям, преступлению геноцида, преступлениям, заключающимся в нападении на главу государства, вице-президента, любого члена их семей, на премьер-министра, министров и всех других лиц, пользующихся международной защитой, а также к преступлениям против государства, о которых говорится в статьях 1 и 2 главы 1 Уголовного кодекса.
The same applies to war crimes, crimes of genocide, crimes involving an attack on the Head of State, the Vice President, any of their family members, the Prime Minister, ministers, and all other persons enjoying international protection, or crimes against the public interest as set forth in chapter 1, articles 1 and 2 of the Penal Code.

Что касается ограничений на раскрытие информации, то некоторые исключения в политике раскрытия информации ЕБРР связаны с его основным мандатом, заключающимся в финансировании частного сектора, а также определяются некоторыми исключениями, установленными законом например, ограничения на фондовом рынке в отношении раскрытия информации, которое может привести к искажению рыночного равновесия.
With respect to restrictions on the disclosure of information, some of the exemptions in the EBRD information disclosure policy were due to its principal mandate of private sector financing, including some exemptions imposed by law e.g., stock market restrictions on releasing information that could cause market distortions.

Управление людскими ресурсами в ПРООН определяется предназначением организации, заключающимся в оказании помощи странам в ускорении прогресса в деле развития человека с особым акцентом на достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также на ключевой роли, которую играет ПРООН от имени системы Организации Объединенных Наций в деле повышения координации, эффективности и результативности во всей системе.
Human resources management at UNDP is shaped by the organization's mission to help countries accelerate progress on human development with a particular focus on the achievement of the Millennium Development Goals as well as on the crucial role UNDP plays on behalf of the United Nations system in promoting coordination, efficiency and effectiveness across the system.

Укрепление системы базового образования, с тем чтобы сократить на одну треть разницу между нынешним уровнем набора/ продолжения обучения в начальных школах и целевым показателям 2000 года, заключающимся в обеспечении всеобщего доступа к начальному образованию, а также обеспечение начальным образованием по меньшей мере 80 процентов детей школьного возраста и сокращение в рамках системы начального образования на одну треть показателей 1990 года, характеризующих различие в уровне набора в школы мальчиков и девочек;
Strengthening of basic education so as to achieve reduction by one third of the gap between the current primary school enrolment/retention rate and the goal for the year 2000 of universal access to basic education and achievement of primary education by at least 80 per cent of school-age children, and reduction of the 1990 gender gap in primary education by one third;

Во всех докладах Специального представителя ее анализ, выводы и рекомендации неизменно связаны с ее мандатом, заключающимся в поддержке усилий по осуществлению Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( Декларация о правозащитниках) е.
In all of her reports, the Special Representative's analysis, conclusions and recommendations are consistently linked with her mandate to support implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedomse Declaration on human rights defenders.