What is the translation of " ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ " in English?

• concluding arrangements
• entering into agreements
• entering into arrangements

Examples of using Заключения договоренностей in Russian and their translations into English

Процедура заключения договоренностей между КС и ЮНЕП, включая их характер, форму и продолжительность действия.
The process for the COP entering into agreements with UNEP, including nature, form and timing.

Благодаря проведению такого масштабного мероприятия, у участников есть возможность провести встречи с существующими партнерами и найти новых для заключения договоренностей о сотрудничестве.
Thanks to such scale event the participants have the opportunity to meet with the existing partners and find the new ones for the conclusion of arrangements about cooperation.

Процедура заключения договоренностей между Конференцией Сторон и организациями, включая их характер, форму и продолжительность действия.
The process for the Conference of the Parties entering into agreements with organizations, including nature, form and timing.

По причине того, что они были составными частями бывшего Советского Союза, у них нет опыта международных переговоров, поэтому проблема заключения договоренностей в этой области требует своего решения.
As former members of the Soviet Union, they lacked experience of international negotiations: the problem of concluding agreements in that area was one that must thus be addressed.

Типовые договоры о выдаче для заключения договоренностей с государствами, руководствующимися прежде всего положениями международных договоров, а также создание и расширение базы данных о договорах;
Model extradition treaties for concluding arrangements with treaty-based States and to develop a treaties database;

Стандарты могут ориентироваться на высшие эксплуатационные и экологические качественные показатели, которых надлежит достичь посредством заключения договоренностей между производителями и властями при использовании соответствующих стимулов и финансирования.
Standards can represent the goal of performance and environmental quality, to be achieved through agreements between industries and the authorities with the support of incentives and funding.

Государства- участники рассматривают возможность заключения договоренностей с учетом их национального законодательства относительно иммунитета от уголовного преследования или снижения наказаний для свидетелей[ из одного государства][ проживающих в одном государстве], свидетельские показания которых требуются в другом государстве.
States Parties shall consider entering into arrangements, subject to their national laws, concerning immunities on non-prosecution or reduced penalties in respect of witnesses[from][resident in] one State whose testimony is required in another State.

Диверсификации поставщиков услуг, связанных с оказанием правовой помощи, на основе принципа широкого участия и заключения договоренностей с правовым сообществом, а также с университетскими правовыми службами, неправительственными организациями, общинными организациями и религиозными группами с целью предоставления услуг, связанных с правовой помощью;
To diversify legal aid service providers, adopting an inclusive approach, and enter into agreements with the law society as well as with university law clinics, non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups to provide legal aid services;

Совещание призвало государства- участники повышать эффективность механизмов сотрудничества между правоохранительными органами, в том числе путем разработки эффективных систем обмена информацией, создания каналов связи между компетентными органами и, при необходимости, заключения договоренностей относительно содействия оперативной помощи.
The meeting encouraged States parties to enhance the efficiency of law enforcement cooperation mechanisms by, inter alia, developing effective systems of information-sharing, establishing channels of communication between their relevant authorities and, if needed, concluding arrangements to foster operational assistance.

Отмечает важность заключения договоренностей между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими войска, до того, как будет производиться развертывание, и подчеркивает, что, насколько это возможно, данные договоренности должны составляться с учетом типового соглашения, содержащегося в докладе Генерального секретаря от 23 мая 1991 года A/ 46/ 185 и Corr. 1.
Notes the importance of concluding arrangements between the United Nations and troop contributing countries before deployment occurs, and stresses that, as far as possible, those arrangements should be along the lines of the model agreement outlined in the report of the Secretary-General of 23 May 1991; 13/.

Государствам- членам необходимо повышать эффективность механизмов сотрудничества в правоохранительной области, прежде всего в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью и международным терроризмом, в частности, путем создания эффективных систем обмена информацией, налаживания каналов связи между их компетентными органами и заключения договоренностей в целях обеспечения содействия и совместной деятельности оперативного характера;
Member States should enhance the efficiency of law enforcement cooperation mechanisms, in particular for combating transnational organized crime and international terrorism, by, inter alia, developing effective systems of information-sharing, establishing channels of communication between their competent authorities and concluding arrangements to foster assistance or joint activities of operational nature;

Возможность заключения договоренностей с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для получения доступа к институциональному потенциалу этого учреждения в целях сбора и распространения данных в соответствии со стратегическим планом, рассмотренным в разделе II. B. Совершенно очевидно, что ПРООН будет основным партнером в процессе консультаций в связи с разработкой такого плана.
Arrangements would be concluded with the United Nations Development Programme(UNDP) for accessing the institutional capacity of this agency for data collection and dissemination according to the strategic plan discussed in Section II.B. Obviously, UNDP will be a major partner in the process of consultation for the preparation of this plan.

Обсуждение сторонами вопроса о компании<< Судапет>> с целью заключения договоренности статья 14.
The parties to discuss the Sudapet issue with the aim of reaching an agreement art. 14.

Заключение договоренности о процедуре урегулирования статуса присваиваемых районов.
Agreement on process for settling status of claimed areas.

Одни делегации поддержали гибкую неисчерпывающую формулировку пункта 1, а также привлечение всех соответствующих государств водоносного горизонта к переговорам и заключению договоренностей.
Some delegations supported the flexible non-definitive language in paragraph 1 as well as the inclusion of all relevant aquifer States in the negotiation and conclusion of arrangements.

В связи с увеличением в последнее время иммиграции из соседних стран заключение договоренностей с такими странами, как Боливия и Парагвай, с целью упорядочения иммиграционных процедур заслуживает одобрения.
With the recent increase in immigration from neighbouring countries, the conclusion of agreements with countries such as Bolivia and Paraguay to streamline immigration procedures was a welcome development.

В прошлом году после официального заключения договоренности о ныне действующих руководящих принципах возобновилось разминирование 26 минных полей турецких сил.
The clearance of 26 Turkish Forces minefields resumed last year after an agreement on the current guidelines was formally reached.

Он начинается с заключения договоренности о структуре доклада между ЕЭК ООН и высокопоставленными должностными лицами соответствующей страны.
It starts with an agreement on the structure of the report between UNECE and high officials of the candidate country.

Совет настоятельно призывает их в полной мере сотрудничать с МВФ в деле ускорения процесса заключения договоренности по нерешенным вопросам, что отвечало бы их собственным интересам.
In their own interest, the Council urges them to cooperate fully with IMF in accelerating agreement on issues still unresolved.

Нотариальный обязательственно- правовой договор купли- продажи заключается на протяжении 1- го месяца после заключения договоренности о бронировании, и покупатель обязуется заплатить оговоренный% от общей стоимости покупки.
A notarised purchare and sale contract is entered into within one month after the reservation agreement and the buyer is obliged to pay in advance an agreed percentage of the sale price.

Важным шагом в направлении согласования является заключение договоренности о стандартах и методах применительно к базовым статистическим данным и показателям.
An essential step in the direction of harmonization is agreement on standards and methods for basic statistics as well as for indicators.

В целях разработки этих проектов МООНДРК содействует заключению договоренности между соответствующими сторонами( правительством, ФОК и КОД) по аспектам, касающимся управления, безопасности и материально-технического обеспечения.
To establish these projects, MONUC is involved in facilitating agreement between the parties concerned(the Government, FLC and RCD) with regard to administrative, security and logistic details.

С удовлетворением отмечает заключение договоренности между Организацией Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией в отношении управления Фондом помощи;
Notes with satisfaction the conclusion of an arrangement between the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the administration of the Assistance Fund;

В этой связи достигнут прогресс в заключении договоренности о моратории на выплату страной своей внешней задолженности, ожидается заключение соглашения о сокращении суммы долга.
In this context, progress had been made in negotiating a moratorium on payments on the country's external debt and a debt reduction agreement was anticipated.

Подтверждение членства в Комитете по рассмотрению химических веществ, выборы Председателя и, если это необходимо, заключение договоренности в отношении оперативных процедур Комитета;
Confirmation of the membership of the Chemical Review Committee, election of a chair and, as appropriate, agreement as to the operational procedures of the Committee;

Мы ожидаем скорейшего заключения договоренности в отношении такого механизма в соответствии с резолюцией 64/ 258, с тем чтобы содействовать выполнению обязательств, поощрению партнерства и взаимной подотчетности, выполнению обязательств по оказанию помощи в целях развития и повышению эффективности этой помощи.
We anticipate early agreement on such a mechanism, in keeping with resolution 64/258, in order to encourage the implementation of the commitments, promotion of partnership and mutual accountability, the fulfilment of pledges of development assistance, and the enhancement of aid effectiveness.

Мозамбикские партии могли бы проявить желание изучить, еще до проведения выборов, возможность заключения договоренности, которая позволила бы оппозиционным партиям играть законную и значимую роль в политической жизни в период после проведения выборов.
The Mozambican parties might wish to explore, prior to the elections, the possibility of concluding an arrangement that would enable opposition parties to play a legitimate and meaningful role in the post-electoral period.

В своем заявлении от 22 сентября 2004 года<< четверка>> вновь подтвердила свою позицию в том, что ни одна из сторон не должна предпринимать односторонних действий, которые могли бы предрешить вопросы, которые могут быть урегулированы только путем переговоров и заключения договоренности между сторонами.
In its statement of 22 September 2004, the Quartet reiterated its view that no party should undertake unilateral actions which could prejudge issues that could only be resolved through negotiation and agreement between the parties.

Участие в выставке предполагает обязательную деловую программу: встречи с представителями ведущих компаний электротехнического направления, подведение итогов развития отрасли за последний год и заключение договоренностей на будущий.
Participation in the exhibition implies a mandatory business program: meetings with representatives of the leading companies in the electrical engineering sector, summing up the results of the industry development over the past year and concluding agreements for the future.

Обсуждения по этому вопросу проходили в Международном органе по морскому дну, где было высказано соображение о том, что поручившееся государство, возможно, способно выполнить свои обязательства поручителя и избежать материальной ответственности в случае заключения договоренности с контрактором, согласно которой.
Discussions on this issue were held with the International Seabed Authority, and it was suggested that a sponsoring State might be able to fulfil its sponsorship obligations and avoid liability if it entered into a contractual arrangement with a contractor under which.