What is the translation of " ЗАКОНОТВОРЧЕСКОГО ПРОЦЕССА " in English?

• of the legislative process
• of the law-making process
• lawmaking process

Examples of using Законотворческого процесса in Russian and their translations into English

Этот эффект хорошо иллюстрирует дальнейшей ход законотворческого процесса в области космической деятельности.
This effect explains further lawmaking process in sphere of space activities.

Было опубликовано Практическое руководство к составлению проектов законов; оно будет распространено среди участников законотворческого процесса.
A Practical Guide to Legislative Drafting was printed and will be distributed to various actors in the law-making process.

В следующих пунктах представлен обзор законотворческого процесса в Кыргызской Республике.
The following paragraphs provide an overview of the law-making process in the Kyrgyz Republic.

Г-н ЯЧИ( Япония) говорит, что кодификация международного права стала неотъемлемой частью законотворческого процесса международного сообщества.
Mr. Yachi(Japan) said that the codification of international law was now an integral part of the lawmaking process of the international community.

В нем рассматриваются основные особенности законотворческого процесса в стране и выявляются ключевые проблемы.
It discusses the main features of the law making process in the country and identifies current concerns.

Каждый депутат имеет право отозвать внесенное им законопредложение до проведения голосования по вопросу о продолжении законотворческого процесса.
All deputies have the right to withdraw their legislative proposals before the vote on whether or not to continue the legislative process.

В очередной раз приходится констатировать, что разные цивилизованные формы законотворческого процесса у нас выполняют исключительно декоративные функции.
Once again, we have to state that various civilized forms of legislative process have an exclusively"decorative" function here.

Члены парламента, принадлежащие к главной оппозиционной партии и другим партиям меньшинства, практически отрезаны от законотворческого процесса.
The Members of Parliament belonging to the main party in opposition and some other minority parties are virtually cut off from the law-making process.

Ограниченность сроков, отводимых законом на отдельные этапы законотворческого процесса, серьезно влияет на процесс консультаций.
The lack of adequate time provided by law to individual stages of the legislative process is a critical issue for consultations.

В любом случае, надлежащую оценку финансового воздействия проекта любого закона следует всегда проводить на ранних этапах законотворческого процесса. 83 83.
In any case, a proper financial impact assessment of any draft law should always be conducted at an early stage of the law-making process.83 84.

Настоящая« Оценка» содержит краткое описание законотворческого процесса в Кыргызской Республике, являющегося частью конституционного порядка.
This Assessment outlines a condensed version of the legislative process in the Kyrgyz Republic, embedded in the constitutional order.

ОБСЕ по поводу желательности и пользе проведения оценки законотворческого процесса в Кыргызской Республике.
Centre in Bishkek and the OSCE/ODIHR on the desirability and benefits of performing an assessment of the law-making process in the Kyrgyz Republic.

Эта процедура, которая также предполагает последующее участие Государственного совета, представляет собой особенность законотворческого процесса в Люксембурге.
This process, which also involves the subsequent intervention of the Council of State, is a special feature of the legislative process in Luxembourg.

Наш опыт и практика показывают, что главной движущей силой законотворческого процесса и его основными участниками должны быть практикующие юристы.
Our experience and practice show that the main driving force of the legislative process and its key participants must be practicing lawyers.

В 2013 году защитила кандидатскую диссертацию по теме« Политические условия и факторы трансформации законотворческого процесса в современной России».
In 2013 she defended a candidate of sciences degree dissertation on Political Conditions and Factors of Transformation of the Lawmaking Process in Modern Russia.

В ней представлен анализ норм, определяющих функционирование законотворческого процесса, и краткий обзор правил, определяющих этот процесс в целом.
It focuses on norms that determine the functioning of the legislative process and attempts to provide a brief overview of the rules defining the legislative process as a whole.

Работала в сфере муниципальной и государственной службы с 1996 по 2006 г. В 2013 году защитила кандидатскую диссертацию на тему« Политические условия и факторы трансформации законотворческого процесса в современной России».
In 2013 presented the PhD thesis on Political Conditions and Factors of Transformation of the Lawmaking Process in Modern Russia.

Учитывая, что Конституция является основным законом, выполняющим роль каркаса для всего законотворческого процесса в стране, участие в нем каждого гражданина обязательно.
If consider the frame role of the constitution for all legislative process as a main law then everybody has to attend the referendum.

Публикация является заключительным этапом законотворческого процесса, и ее цель- дать возможность исполнительной власти обнародовать законодательство и открыть путь к его осуществлению.
Publication is the final stage of the legislative process and its purpose is to enable the executive to publicize legislation and open the way for its implementation.

Вопрос об отзыве законопредложения после голосования по вопросу о продолжении законотворческого процесса решается Палатой по предложению Конференции председателей.
The decision to withdraw a legislative proposal after the vote has been held on whether to continue the legislative process is taken by the Chamber on a motion of the Conference of Presidents.

Основу законотворческого процесса по обеспечению равных прав и возможностей женщин и мужчин в Украине составляет то, что права женщины являются неотъемлемой частью общих прав человека.
The legislative process in terms of the realization of equal rights and opportunities between women and men is based on the principle that women's human rights are an inalienable part of human rights in general.

Что касается решения IV/ 9a( Армения), то Комитет напомнил, что соответствующая Сторона должна представить доклад о ходе законотворческого процесса как можно скорее, но не позднее ноября 2012 года.
With respect to decision IV/9a(Armenia), the Committee recalled that the Party concerned was expected to report on the progress of the legislative process as soon as possible, but not later than November 2012.

Так, в рамках своей программы поддержки законотворческого процесса КОВКПЧ предоставило экспертные заключения относительно проектов законов и законодательных актов по важнейшим аспектам отправления правосудия.
Under its programme of support to the law-making process, for example, COHCHR has offered expert comments on draft laws or legislative bills in critical areas affecting the administration of justice.

Что ее страна разделяет мнение Специального докладчика о том, что государствам необходимо в срочном порядке пересмотреть их внутренние законодательства, регулирующие применение современных методов слежения, в рамках транспарентного законотворческого процесса.
Her country shared the Special Rapporteur's view that it was urgent for States to revise their national laws regulating modern forms of surveillance in a transparent legislative process.

Кроме того,« Предварительная оценка» может затрагивать практические вопросы и проблемы, которые могут возникать в ходе законотворческого процесса, но не может содержать их глубокого анализа, так как это выходит за ее рамки.
Additionally, practical issues and possible challenges to the law-making process may be raised in the Preliminary Assessment, but are not covered in depth, as this would transcend the scope of this assessment.

В своем решении от 18 декабря 2007 года по делу№ 921- О- О, которое было инициировано автором, Конституционный Суд отметил, что избирательные процедуры регулируются, как правило, не конституцией, а посредством законотворческого процесса.
In its judgement of 18 December 2007 in case No. 921-O-O, which was initiated by the author, the Constitutional Court noted that election procedures are regulated, as a rule, not by a constitution, but through the legislative process.

И диалог происходит строго между руководством парламента( или правительством) и Советом Европы, другие заинтересованные участники законотворческого процесса оказываются выключенными из него.
And the dialogue is going on strictly between the leadership of the Parliament(or the Government) and the Council of Europe, the other interested participants of the legislative processes remain left out.

В случае получения просьбы об оказании помощи в запрашивающей стране проводятся исследование законотворческого процесса, консультации с соответствующими заинтересованными лицами и субъектами, а также выявляются возможные препятствия для оказания такой помощи.
When a request for assistance is received, the legislative process in the requesting country is researched, relevant stakeholders and actors are consulted, and potential obstacles to the process are identified.

В очень незначительном числе государств принято специальное законодательство в области микрофинансирования или микрокредитования, и оценки регулирующего воздействия до инициирования законотворческого процесса представляются скорее исключением, чем правилом.
Very few States had enacted specific legislation on microfinance or microcredit, and regulatory impact assessments prior to the initiation of the law-making process appeared to be the exception rather than the rule.

По вопросам, связанным с экспертным сопровождением законотворческого процесса в Думе и совершенствованием законодательства РФ, председатель Государственной думы создает Научный совет по правотворчеству.
On matters associated with the expert support of the legislative process in the State Duma and the improvement of the legislation of the Russian Federation, Chairman of the State Duma creates a Scientific Council for law-making.