What is the translation of " ЗАМЕНИВШЕЕ " in English?

• replacing
• replaced
• superseding

Examples of using Заменившее in Russian and their translations into English

НУСПО, заменившее Национальный резервный фонд Замбии.
The Zambia National Provident Fund has been replaced with NAPSA.

Если же он заменит его, то и оно, и заменившее его станут святыней.
And if he change it at all, then both it and the exchange thereof shall be holy;

Как следует из названия, Sun- 2 представляет второе поколение компьютеров Sun, заменившее первую серию Sun- 1.
As the name suggests, the Sun-2 represented the second generation of Sun systems, superseding the original Sun-1 series.

Перестроенное в стиле барокко аббатство, заменившее собой более раннюю постройку в романском стиле, считается одним из самых красивых на территории Австрии.
The Baroque structure which replaced the earlier Romanesque abbey is said to be one of the finest in Austria.

Февраля 2010 году Келли начала вести собственное дневное шоу America Live, заменившее шоу Живая доска.
On February 1, 2010, Kelly began hosting her own two-hour afternoon show, America Live, replacing Fox News' previous show The Live Desk.

Постановление( ЕК) 1365/ 2006, обновившее и заменившее директиву 80/ 1119/ ЕС о статистических показателях, касающихся перевозки грузов по внутренним водным путям.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation(EC) 1365/2006.

Top То, что почти целый год для Вронского составляло исключительно одно желанье его жизни, заменившее ему все прежние желания;
Top That which for Vronsky had been almost a whole year the one absorbing desire of his life, replacing all his old desires;

В 1808 году на могиле Уоттса на Банхилл Филдс было установлено новое надгробие, заменившее первоначальное, оплаченное и установленное леди Мэри Эбни и семьей Хартопп.
His much-visited chest tomb at Bunhill Fields dates from 1808, replacing the original that had been paid for and erected by Lady Mary Abney and the Hartopp family.

В штате Южный Кордофан 27 февраля было приведено к присяге новое конституционное правительство, заменившее временную администрацию.
Southern Kordofan State appointed a new constitutional Government on 27 February, replacing a caretaker administration.

В апреле 2004 года было подписано новое федерально- провинциальное соглашение, заменившее существовавшую до этого инициативу по оказанию помощи инвалидам в области трудоустройства.
In April 2004, a new federal/provincial agreement was signed to replace the existing Employability Assistance for People with Disabilities initiative.

Научный гений Мэй передался Питеру, благодаря которому он разработал устройство для метания паутины, заменившее его естественную способность.
May Porker's scientific genius was transferred to Peter, giving him the know-how to devise his webspinner gauntlets to replace his lost natural ability.

Правительство, заменившее режим апартеида, добровольно приняло решение ликвидировать свой арсенал ядерного оружия в надежде, что другие страны последуют его примеру.
The Government that had replaced the apartheid regime had voluntarily decided to dismantle its nuclear-weapons arsenal in the hope that its example would be emulated.

Цель обследования по выборке D аналогична цели обследования американских общин в Соединенных Штатах, в рамках которого используется скользящее выборочное обследование, заменившее длинные переписные листы.
The aim of the D-sample survey is analogous to the aim of US American Community Survey, where a rolling sample survey was designed to replace census long forms.

Право, заменившее« Устав о благоустройстве в казенных селениях», серьезно ограничивало правительственную помощь переселенцам, но требовало времени на« подстройку» ведомств и местных органов власти к произошедшим изменениям.
The law, which replaced"Statute of the Improvement in State Settlements", restricted government assistance to the resettlers, but required time for departments and local authorities to adapt to the changes.

Исходя из этой идеи, в прошлом десятилетии Бюро переписей Соединенных Штатов организовало обследование американских общин( ОАО), которое представляет собой" скользящее" обследование, заменившее развернутые формы переписи.
Following this suggestion in the last decade the United States Census Bureau launched the American Community Survey(ACS), a rolling survey which replaced census long forms.

Кроме того, в декабре 2012 года было выпущено Уведомление о распределении рабочих мест по категориям производственного риска на основании факторов безопасности и гигиены труда, заменившее Постановление о внесении изменений в Положение о работах с тяжелыми и вредными условиями труда.
In addition, the"Workplace Danger Class Notice on Occupational Health and Security" dated December, 2012 was issued and replaced"the Regulation Amending the Regulation on Heavy and Hazardous Jobs.

Это учреждение, созданное на основании Закона№ 031/ PR/ 2009 и заменившее Управление Национального омбудсмена, позволяет решать споры между гражданами и органами государственной администрации, обеспечивая при этом соблюдение прав граждан.
This institution, which was set up by Act No. 031/PR/2009, has replaced the Office of the National Ombudsman, and provides a means of settling disputes between users and the State administrations so as to ensure respect for the rights of citizens.

Кроме того, в рамках политики выплаты пособий, проводимой Министерством здравоохранения и социальной солидарности, было введено пособие на транспорт, заменившее пособие на бензин, как это предусмотрено Законом 3627/ 2007.
In addition, in the framework of the benefits policy applied by the Ministry of Health and Social Solidarity, the transport benefit was established, replacing the fuel benefit, as specified by Law 3627/2007.

Любое лицо, похитившее или скрывающее ребенка в возрасте до семи лет, заменившее одного ребенка другим или передавшее ребенка на усыновление женщине, не являющейся его настоящей матерью, наказывается тюремным заключением сроком от трех месяцев до трех лет.
Anyone who abducts or conceals a child under seven years of age, replaces a child with another or affiliates a child to a woman other than the child's real mother shall be punished by imprisonment for a term of three months to three years.

В тот же год, когда был проведен обзор результативности ее экологической деятельности( 1998 год), Республика Молдова учредила свое первое министерство окружающей среды, заменившее бывший департамент по охране окружающей среды.
During the same year of its Environmental Performance Review(1998), the Republic of Moldova established its first Ministry of the Environment, replacing the former Department for Environmental Protection.

По словам автора, он получил два решения по апелляции: первое, заменившее его смертный приговор на 18- летний срок тюремного заключения, и второе, в котором подтверждался его смертный приговор и содержался приговор к дополнительным 18 годам тюремного заключения.
According to the author, he was handed two verdicts on appeal, one commuting his death sentence to 18 years of imprisonment, the subsequent one upholding his death penalty and sentencing him to an additional 18 years of imprisonment.

Тогда же было введено правило автоматического выхода и вылета для одного клуба между Четвертым дивизионом и Футбольной конференцией, заменившее необходимость ежегодной подачи заявки на переизбрание в Футбольную лигу.
At the same time, automatic promotion and relegation between the Fourth Division and the Football Conference was introduced for one club, replacing the annual application for re-election to the League of the bottom four clubs and linking the League to the developing National League System pyramid.

Зонтичное соглашение" между региональными комиссиями и ПРООН( которая также председательствует в ГООНВР) от октября 2007 года( заменившее стратегический компакт, подписанный в 2000 году) предусматривает в отношении Африки основу для сотрудничества между ЭКА и двумя ГРД в Африке.
The"Umbrella Agreement" between the regional commissions and UNDP(which is also the chair of UNDG) of October 2007(superseding the strategic compact signed in 2000), provides, with regard to Africa, the basis for collaboration between the ECA and the two RDTs in Africa.

Дальнейшие шаги были предприняты в 1993 году, когда ФБС принял еще одно постановление( заменившее постановление, принятое им в 1981 году), определив семь концепций учета, а именно: юридическое лицо, реально функционирующее предприятие, восстановительная стоимость, осмотрительность, основа начислений, объективность и валютная корректировка.
Further steps took place in 1993, when the CFC published another resolution(replacing the one it published in 1981) defining seven basic accounting principles, namely: legal entity, going-concern, historical cost, prudence, accrual basis, objectivity and monetary adjustment.

В том случае, когда арбитражная оговорка предусматривает арбитраж под эгидой какого-либо арбитражного учреждения, которое уже не существует, другое учреждение, заменившее это упраздненное учреждение, признается имеющим компетенцию для разбирательства по такому спору.
Where the arbitration clause provides for arbitration under the auspices of a certain arbitration institution, which no longer exists, another institution that has replaced the abolished institution has been considered to have jurisdiction to hear the dispute.

Как и в деле Мадани, Комитет применил новое Замечание общего порядка№ 32 в отношении статьи 14, заменившее собой Замечание общего порядка№ 13, еще до его принятия, поскольку соображения по делу Бенхаджа были приняты 20 июля 2007 года, а новое Замечание общего порядка было принято 25 июля 2007 года, что делает позицию Комитета весьма спорной.
As in the Madani case, the Committee applied, before its adoption, new general comment No. 32 on article 14, which replaced general comment No. 13, when in fact the Committee's Views in the Benhadj case were adopted on 20 July 2007, prior to the adoption of the new general comment on 25 July 2007, which makes the Committee's position highly questionable.

Государственное денежное вспомоществование, выплачиваемое с 2008 года в соответствии с принятым в 2007 году Законом Джерси о государственном денежном вспомоществовании, представляет собой единое пособие, заменившее собой целый ряд других пособий по линии соответствующих департаментов Штатов и приходской системы социального обеспечения.
Implemented in 2008 by virtue of the Income Support(Jersey) Law 2007, Income Support is a single, means-tested benefit that replaced many of the benefits previously paid through States Departments and the Parish Welfare system.

По ее мнению, ситуация ухудшилась в 1892 году и когда она- в качестве правящего монарха и законной наследницы престола с 1877 года- готовила новую Конституцию, которая более соответствовала бы национальным традициям и укрепляла ее полномочия в качестве главы государства, эти" американцы или' квазигавайцы'" осуществили государственный переворот, направленный против возглавляемого ею правительства, и предложили ей отречься от престола, de facto создав" временное правительство", заменившее законную власть.
In her account she states that the situation deteriorated in 1892 and that when she- in her quality of reigning sovereign and as heir apparent since 1877- was preparing the promulgation of a new Constitution more in tune with Hawaiian tradition and was strengthening her powers as Head of State, those" Americans or' quasi-Hawaiians'" instigated a coup d'état against her Government and invited her to abdicate, establishing de facto a" provisional Government" to replace the legally instituted one.

А в этом тоне нельзя было сказать того, что требовалось сказать ей. 21100: глава 11 21101: То, что почти целый год для Вронского составляло исключительно одно желанье его жизни, заменившее ему все прежние желания; то, что для Анны было невозможною, ужасною и тем более обворожительною мечтою счастия,- это желание было удовлетворено.
And in that tone it was impossible to say what needed to be said to her. 21100:Chapter 11 21101:That which for Vronsky had been almost a whole year the one absorbing desire of his life, replacing all his old desires; that which for Anna had been an impossible, terrible, and even for that reason more entrancing dream of bliss, that desire had been fulfilled.

В течение восьми лет, прошедших после принятия этого документа, правительства шести стран- Доминики, Германии, Ирландии, Литвы, Тимора- Лешти и Маршалловых Островов- сделали заявления о признании юрисдикции Суда обязательной, а правительство Японии сделало новое заявление, заменившее прежнее от 1958 года, в результате чего общее число таких заявлений достигло 70.
In the eight years since the adoption of that document, the Governments of six countries-- Dominica, Germany, Ireland, Lithuania, Timor Leste and the Marshall Islands-- had issued declarations recognizing the jurisdiction of the Court as compulsory, and the Government of Japan had issued a new declaration replacing the one issued in 1958, bringing the total number of declarations to 70.