What is the translation of " ЗАМЕНИВШИЕ " in English?

• replacing
• replaced

Examples of using Заменившие in Russian and their translations into English

Заменившие их на этих должностях лица были назначены самим правительством.
Their replacements were appointed by the Government itself.

Также здесь установили солнечные коллекторы, заменившие два электрических бойлера.
Solar panels that replaced the two electric boilers were installed.

В 2000 году были 341 рабочий, заменившие в муниципалитете 890 ушедших рабочих.
In 2000, there were 341 workers who commuted into the municipality and 890 workers who commuted away.

Мы разработали съемные элементы с фотографиями, заменившие обычные шторы.
We have developed detachable elements with photos, instead of average curtains.

К вам слово мое, о труде Духа позабывшие и не блаженной ленью его заменившие.
My word is for you, of the work of Spirit who have forgotten, with a blissful laziness it having replaced.

В 2008 году появились устройства Mojo DX и Nitris DX, заменившие собой Adrenaline.
In 2008, the Mojo DX and Nitris DX were introduced, replacing the Adrenaline.

На протяжении ряда лет в конце 1980- х и в начале 1990- х в строй вступают новые РЛС LRR, заменившие РЛС линии« Дью».
Throughout the late 1980s and early 1990s, new NWS LRR radars replaced former DEW Line sites.

Также были добавлены новые рядовые враги: Roadkill Rodneys( заменившие роботов- боксеров) и роботов Крысоловов.
The SNES version also adds two regular enemies: Roadkill Rodneys(which replaced the boxing robots) and Mousers.

В теплом свете залов Gstaad Palace мелькают элегантные вечерние наряды, заменившие лыжные костюмы.
In the warm light of the Gstaad Palace, elegant evening outfits have replaced ski attire.

Группы и трасты первичной медико-санитарной помощи, заменившие собой существовавшие ранее административные подразделения и страховые фонды.
Primary Care Groups and Trusts- to replace the former commissioning and fund holding groups.

На третьей сессии 29 апреля 1997 года были созданы комитеты, заменившие специальные рабочие группы.
During the third session, on 29 April 1997, committees were established and replaced the ad hoc working groups.

На территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии были созданы заменившие ее новые государства.
New States have been created in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and have replaced it.

В сезоне 2015- 2016 в состав команды Мика Лизмо вошли Dalyn Vavrek и Brad Chyz, заменившие Nathan Connolly и Parker Konschuh.
For the 2015-16 season, Lizmore added Dalyn Vavrek and Brad Chyz to the team, replacing Connolly and Konschuh.

В тот же день Сараево стал одним из первых европейских городов, где стали эксплуатироваться электрические трамваи, заменившие конки.
On that same day, Sarajevo became one of the first European cities to have electric tram trains installed, replacing horse-drawn vehicles.

В январе 2009 года были введены так называемые дополнительные пенсии, заменившие систему пенсионных пособий при досрочном выходе на пенсию.
In January 2009 the so-called bridging pensions were introduced to replace the system of early retirement.

Три новых подзаконных акта, заменившие действующие на территории Сербии нормы и положения по регулированию торговли с Косово, вступили в силу 14 декабря 2013 года.
Three new by-laws were adopted and applied from 14 December 2013, replacing all the existing provisions in Serbia regulating trade with Kosovo.

В январе 2009 года были введены так называемые дополнительные пенсии, заменившие систему пенсионных пособий при досрочном выходе на пенсию.
In January 2009, the so-called bridging pensions were introduced, which replaced the system of early retirement pensions.

Без серьезных реформ и системных изменений не приходится надеяться, что Цели устойчивого развития( ЦУР)- заменившие ЦРТ- будут достижимы и устойчивы.
Without serious reforms and systemic change there is little hope that the Sustainable Development Goals(SDGs)- replacing the MDGs- will be achievable and sustainable.

Турбины, заменившие водяные колеса, проработали до 1895 года и тоже были самыми мощными в мире до тех пор, пока не была введена в строй нижняя силовая станция на Ниагарском водопаде с турбиной в 3500 лошадиных сил- одной из самых мощных гидромашин в мире.
The turbines replacing the water wheels were the most powerful hydraulic structures in the world until the year 1895, when the lower hydropower station of Niagara Falls(with a turbine of 3500 horse powers) was commissioned.

Также альбом стал первым, на котором играют барабанщик Денни Кармасси и басист Марк Андес, заменившие соответственно Майка Дерозьера и Стива Фоссена.
It is the first Heart album to feature Denny Carmassi and Mark Andes, who had replaced longtime members Mike DeRosier and Steve Fossen.

Первоначальная магистраль, с обеих сторон которой шли ряды колонн и магазинов, имела около 22 метров в ширину, однако за столетия постройки поглотили часть уличного пространства, и современные улочки, заменившие античную сеть, сейчас довольно узки.
The original thoroughfare, flanked by rows of columns and shops, was about 73 feet(22 meters) wide, but buildings have extended onto the streets over the centuries, and the modern lanes replacing the ancient grid are now quite narrow.

Были добавлены пять боссов: Слэш( заменивший грязевого человека), Крысиный Король, боевое орудие Шреддера, а также дуэт Рокстеди и Бибоп заменившие Току и Разара, которые стали боссом на новом уровне Технодрома.
Five new bosses were added: Slash(who replaced Cement Man), the Rat King, Battletank Shredder, and the duo of Bebop and Rocksteady who replaced Tokka and Rahzar, who were moved to the new Technodrome level.

Наши четыре партии, заменившие Революционный фронт за независимость Восточного Тимора( ФРЕТЕЛИН), выбрали интеграцию, зная, что потребуется по крайней мере два поколения, прежде чем будут достигнуты благополучие и мир после 500- летнего периода эмоций, страданий, славы и смерти.
Our four parties, replacing the Revolutionary Front for an Independent East Timor(FRETILIN), chose integration, knowing that it would take at least two generations to finally breathe prosperity and peace after a 500-year period of emotions, suffering, glory and death.

Января 1998 года вступили в силу Закон о пособиях по инвалидности для самостоятельно занятых лиц( ЗПИСЗ) и Закон о помощи молодым инвалидам( ЗПМИ), заменившие собой Общий закон о пенсиях по инвалидности ОЗПИ.
The Disablement Benefits(Selfemployed Persons) Act(WAZ) and the Disablement Assistance(Young Disabled Persons) Act(WAJONG) came into force on 1 January 1998, replacing the General Disablement Pensions Act AAW.

Директивы Министерства обороны 3150. 2 и 4540. 5<< Программа безопасности ядерных вооружений>> от 24 апреля и, соответственно, 15 августа 2013 года, заменившие директивы 3150. 2<< Программа безопасности системы ядерных вооружений>> и 4540. 5<< Логистика транспортировки ядерных вооружений.
Department of Defense Directives 3150.2 and 4540.5"Nuclear Weapons Surety Program" of 24 April and 15 August 2013, respectively, which replaced 3150.2"Nuclear Weapon System Safety Program" and 4540.5"Logistic Transportation of Nuclear Weapons.

Картины Лонга в галерее на Олд Бонд- стрит после его смерти составили основу картинной галереи Христианского искусства, заменившие работы Гюстава Доре в галерее на Нью- Бонд- стрит.
Besides the Edwin Long Gallery in Old Bond Street, a number of his pictures was collected together after his death, and formed the nucleus of a gallery of Christian Art which replaced the works of Gustave Doré in the well-known gallery in New Bond Street.

В ответ на забастовки рабочих- нефтяников, прокатившиеся по всей стране в 1994 году, правительство издало Указы№ 9 и№ 10 от 1994 года, распустившие выборные национальные исполнительные советы двух основных профсоюзов- Национального профсоюза работников нефтяной и газовой промышленности( НУПЕНГ) и Ассоциации старших сотрудников в нефтяной и газовой промышленности( ПЕНГАССЕН) и заменившие их в каждом случае одним администратором.
In response to nationwide oil workers' strikes in 1994, the Government promulgated Decree Nos. 9 and 10 of 1994 dissolving the elected national executive councils of the two key unions, the National Union of Petroleum and Natural Gas Workers(NUPENG) and the Petroleum and Natural Gas Senior Staff Associations(PENGASSEN), and replacing them with single administrators.

Как утверждается, многие из этих убийств были совершены в местах задержания полицией или в ходе спровоцированных столкновений, в ходе которых полиция или рейнджерсы, полувоенные формирования, заменившие армию после ее ухода в 1995 году, стреляли в подозреваемых и убивали их.
Many of these killings allegedly occurred in police custody or in staged encounters in which the police or Rangers, the paramilitary force that has replaced the army after it withdrew in 1995, shoot and kill suspects.

Небольшой рестайлинг произошел в 1973 году, когда передняя хромовая решетка была заменена на черную пластиковую, и в 1975 году, когда новая черная пластиковая решетка появилась вместе с новыми указателями поворотов, появились увеличенные горизонтальные задние фонари( вместо тонких вертикальных), и слегка модернизированный интерьер, новая пластиковая панель и рулевое колесо, декоративные колпаки и современные штампованные диски, новые бамперы с горизонтальными резиновыми полосами, заменившие пару вертикальных клыков.
There was a minor restyling in 1973, when the chrome front grille was replaced with a black plastic one, and in 1975, when a new black plastic grille arrived along with new turn indicators, enlarged horizontal rear lamps(instead of pairs of thin vertical ones), and a slightly modernised interior: a new plastic dashboard and steering wheel, hubcaps featuring modern stamped patterns, new bumpers with horizontal strips of rubber which replaced paired vertical guards.

Данное обстоятельство отразилось и на театральной постановке- с принятием четвертой части ГК РФ были введены категории« театрально- зрелищное представление» и« сложный объект», заменившие повсеместно используемую ранее« театральную постановку».
This circumstance also influenced the theatrical performance- when Part 4 of the RF Civil Code was adopted, there were introduced the categories“theatrical production” and the“complex object”, which replaced the earlier used“theatrical performance”.