Examples of using Замеченной in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я хочу быть замеченной.
Фредди очень хотела быть замеченной.
Freddie had a longing to be noticed.Хочешь быть замеченной?
You want to get noticed?Я просто девушка, которая хочет быть замеченной♪.
Мне нельзя быть замеченной.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
персонал СООНО заметилкомитет заметилзамечает журнал
замечает автор
заметил вертолет
председатель заметилгарри заметилделегация заметилалюди заметилизаметить разницу
More
Ты должна выбрать что-нибудь получше, если хочешь быть замеченной.
There's better choices you can make if you want to get noticed.Только не будь замеченной с ним.
Just don't be seen with him.Ведь ей несомненно стыдно, быть замеченной в ней.
Why, she's positively ashamed to be seen in it.Или она не хотела быть замеченной уходящей с ним.
Or she didn't want to be seen leaving with him.Вошла с толпой,меньше шансов быть замеченной.
Come in with a crowd,less chance of being noticed.Ты уверена, что хочешь быть замеченной в связях с экс- рулевым?
Are you sure you want to be seen associating with an ex-con?Тебе должно быть стыдно быть замеченной со мной.
You should be embarrassed to be seen with me.Система ibar не останется не замеченной даже самым скептичным посетителем.
Ей вероятно более стыдно быть замеченной без нее.
She's probably more ashamed to be seen without it.В некоторых случаях попытка обшаривания карманов может одновременно увенчаться успехом и быть замеченной.
In some cases, the attempt may succeed and be noticed at the same time.С такой силой Ева была обречена быть замеченной в мире.
Eva was bound to be noticed out in the world.Critical Hour возвращается к более реалистичной тактической формуле, замеченной в предыдущих играх Rainbow Six( до Lockdown), а также имеет нелинейные сюжетные уровни.
Critical Hour goes back to the more realistic tactical formula seen in previous Rainbow Six games(before Lockdown), and also features nonlinear levels.Здесь также действуют свои правила, законы и закономерности, которые предопределяют будет конкретная коллекция или модель одежды успешной, востребованной, иликанет в Лету даже не быв замеченной аудиторией.
Here also there are rules, laws and laws that determine to be a particular collection or model clothes successful, popular, or sink into Oblivion,not even being noticed by the audience.Возможно, какая-то крошечная его часть,надеялась быть почувствованной, замеченной, остановленной, но плащ был непроницаемым и он легко дошел до входных дверей.
Perhaps some tiny part of himhoped to be sensed, to be seen, to be stopped, but the Cloak was, as ever, impenetrable, perfect, and he reached the front doors easily.Много говорилось о мускулах британского актера Генри Кэвилла в премьерном фильме этой недели« Война богов: Бессмертные», или о странной,лишенной логического объяснения бороде Супермена, замеченной на съемочной площадке« Человека из стали».
Much has been made of British actor Henry Cavill's abs in this week's Immortals, orthe strange, logic-defying Superman beard spied on the set of Man of Steel.Благодаря тому, что интернет является приоритетным источником информации не только для обычных пользователей, но идля бизнес- организаций," присутствие" страховой компании в интернете существенно увеличивает ее шансы быть" замеченной.
Thanks to the fact that Internet is the priority information source not only for common users butalso for business organizations the presence of an insurance company in the Internet considerably increases its chances to be noted.Выставочное место на территории проведения конференции Специализированная среда конференции предоставляет вашей компании особую возможность стать замеченной участниками и пообщаться с перспективными клиентами, деловыми партнерами и поставщиками.
Exhibition area at the conference location The specialized environment of the conference provides your company with the unique opportunity get noticed by participants and interact with prospective clients, business partners and vendors.Из настоящего доклада станет понятно и то, что значительная доля показаний очевидцев, на которые мы ссылаемся, либо была недоступна Комиссии ООН в 1961- 62 годах, либо оказалась,видимо, не замеченной ею.
As will also become apparent in the course of this report, a significant proportion of the eyewitness testimony to which we refer was either not available to the UN Commission in 1961-2 orwas seemingly overlooked by it.Европейская конференция призывает участвующие государства принять практические меры для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов были более восприимчивы к положению притесняемых групп для преодоления любой замеченной несправедливости при применении законов и дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к таким группам в системе уголовного правосудия.
The European Conference calls upon participating States to take practical measures to make law enforcement officials more sensitive to the situation of targeted groups in order to counter any perceived unfairness in the application of the law and discrimination in the treatment of persons belonging to such groups in the criminal justice system.Отметив, что кольца были тонкими в засушливые годы, он сообщил о влиянии на климат изменений в солнечном излучении, в частности в связи с нехваткой в 17-м веке солнечных пятен( минимум Маундера), ранее замеченной Уильямом Гершелем и другими.
Noting that the rings were thinner in dry years, he reported climate effects from solar variations,particularly in connection with the 17th-century dearth of sunspots(the Maunder Minimum) noticed previously by William Herschel and others.Я заметила, что они очень юные.
Мисс, я заметил, вы бродили перед магазином.
Miss, I saw you wandering in front of the store.В этом районе были замечены танки, производившие стрельбу.
Подружки невесты заметили счастливую улыбку старшей дочери.
The bridesmaids noticed the happy smile of the oldest daughter.Также может быть замечен в миссии« Customs Fast Track».
He is also seen during Customs Fast Track.
Synonyms are shown for the word 
