What is the translation of " ЗАМЕЧЕННЫЕ " in English?

• observed
• seen
• noted
• noticed
• spotted

Examples of using Замеченные in Russian and their translations into English

Другие замеченные нарушения.
Other irregularities noted.

Знаки в виде чаши, замеченные сэром Дж.
The cup-marks noticed by Sir J.

Ошибки, замеченные на карточках табельного учета.
Irregularities noted on time cards.

Пробелы, пропуски и недостатки, замеченные в некоторых законодательных актах;
Gaps, lacunae and insufficiencies observed in certain legislative texts;

Так же стоит записывать даже короткие наблюдения, либо замеченные закономерности.
You should also write even a short observation, or noticed patterns.

Большинств ушибы замеченные от людей принесли в ровный один ряд блоков trauma о….
Most injuries noted from the people brought in the Level One Trauma Units range fro….

Кроме того, Комитет обсуждал возможность совершения поездок в страны, замеченные в применении репрессий.
In addition, the Committee had discussed the possibility of visits to countries implicated in reprisals.

И покрытые кожей корпусы, замеченные здесь, будут позже будьте размолоты и накормись к животным, все еще державшим в клетке.
And the skinned carcasses seen here will later be ground up and fed to the animals still caged.

Они не связаны с высокотехнологичной мотобандой" Кровные Братья", замеченные в X- 51 10- 12 Май- Июль 2000.
They are unrelated to the high-tech motorcycle gang the"Blood Brothers", seen in X-51 10-12 May-July 2000.

Замеченные расхождения между пробным балансом в системе САП и балансом по кассовым книгам САП указаны в таблице II. 8 ниже.
Differences noted between the SAP trial balance and the SAP cashbook balance are set out in table II.8 below.

Делегация Беларуси указала на другие возможные ошибки, замеченные ею в русскоязычном варианте Конвенции.
The delegation of Belarus pointed out possible further errors it had observed in the Russian version of the Convention.

Я призываю коменданта принять во внимание замеченные недавние изменения… в отношении к борьбе солдата Василия Зайцева.
I'm calling to the commander's attention recent changes noted in attitude towards fighting of soldier, Vassili Zaitsev.

Сайгаки, замеченные возле железных дорог, не желали пересекать их и выжидали несколько дней, прежде чем пройти через них.
Saiga that have been observed near railroads appeared to be unwilling to directly cross and waited for days before crossing.

В 15 случаях Кувейт представил жалобы на иракские рыболовецкие суда, замеченные в кувейтских водах пролива Абдуллах в районе к западу от острова Варба.
Fifteen of the complaints were lodged by Kuwait about Iraqi fishing boats seen in the Kuwaiti part of the waterway west of Warbah Island.

Все замеченные в Дарфуре вертолеты Ми24 были оснащены двумя блоками ракет Б- 8В20, каждый из которых может нести до 20 ракет С- 8.
All the Mi-24 helicopters observed in Darfur were fitted with two B-8V20 rocket launchers, which can carry up to 20 S-8 rockets each.

Резиденты Соуэто говорят, что сегодня рано утром члены партии Инката Фридом атаковали части Соуэто, замеченные в сочувствии АНК.
Soweto residents say that in the early hours of this morning, members of the Inkatha Freedom Party attacked sections of Soweto, known to be sympathetic to the ANC.

Последние замеченные на Британских островах бескрылые гагарки были пойманы и убиты на островах Стак- ан- Армин и Сент- Килда в Шотландии в июле 1840 года.
Last known great auk in the British Isles caught and later killed on the islet of Stac an Armin, St Kilda, Scotland.

Еще шесть инициативных групп исправят в своих документах неточности, замеченные Центризбиркомом, и вновь подадут на регистрацию.
Another six initiative groups will soon correct some inaccuracies found by the Central Election Commission in their documents and apply for registration once again.

Люди, замеченные в использовании запрещенных технологий, будут убиты с помощью лучшего оружия Третьих- робота с искусственным интеллектом под названием Лазурный Разрушитель.
Humans found using forbidden technos could be killed by The Third's best"autoenforcer" an AI robot named Bluebreaker.

SCIC попросил Секретариат обновить эту сводку, перечислив в ней все суда с жаберными сетями, замеченные Южной Африкой в сезоне 2006/ 07.
The Committee requested the Secretariat to update the summary by listing any gillnet vessels sighted by South Africa during the 2006/07 season CCAMLR-XXVI/BG/30.

Кроме того, блохи, замеченные непосредственно на домашнем животном или на постели человека- это только« верхушка айсберга» всей популяции насекомых в квартире.
In addition, fleas seen directly on a pet or on a person's bed are only the“tip of the iceberg” of the entire insect population in an apartment.

Имеются пять игровых уровней, которые отражают локации замеченные в фильмах, включая улицы Нью-Йорка, Майами, и селение Корлеоне в Сицилии.
The game has five levels of gameplay which reflect the locations seen in the movies, including the streets of New York City, Miami, and the village of Corleone in Sicily.

Эти механизмы, замеченные в ходе проведения обзора, поступают из Пакистана и могут, по имеющимся сведениям, обработать продукт( гарду) с одного джериба(, 2 га) за 4- 5 часов.
This machinery observed during the survey comes from Pakistan and can, reportedly, process the product(garda) from one jerib land(0.2 ha) in 4-5 hours.

На заседании совета нацбезопасности вечером в понедельник Саакашвили заявил, что замеченные близ Тбилиси грузинские танки направлялись в сторону Гори, который не занят.
On Monday at a National Security Council meeting Saakashvili claimed that the Georgian tanks noticed near Tbilisi moved to Gori, which is not occupied.

Несмотря на замеченные некоторыми экспертами расхождения между выставленной картиной и ее изображением на обложке The Saturday Evening Post картина считалась оригиналом.
Despite some experts noticing discrepancies between the painting on display and the published Post image, the painting on display was believed to be the original.

Чтобы разработчики Chromium и библиотек могли исправить замеченные мною ошибки, не дожидаясь окончания цикла статей, я выписал их в отдельный файл.
I cited the errors that I have found in a separate file so that developers of Chromium and the libraries could correct them without waiting for the end of the series of articles.

Также существует мнение, что замеченные авторами изменения в движении зонда объясняются тем, что при замерзании вода высвобождает в ячейки содержавшиеся в ней примеси.
There is also a view that the authors noticed changes in the movement of the probe due to the fact that the freezing of water releases into the cells of the contained impurities.

Тем временем танки и артиллерийские орудия Вооруженных сил Эфиопии, замеченные ранее в этом году в районе Буре в Восточном подсекторе, были отведены к югу от прилегающего района.
In the meantime, Ethiopian Armed Forces tanks and artillery guns observed in the area of Bure in Subsector East earlier this year had been pulled back south of the adjacent area.

Замеченные в последнее время подозрительные группы, обнаруженные тайники с оружием в сельских районах и участившаяся кража продовольствия и скота, по-видимому, усиливают такую обеспокоенность.
Recent sightings of suspicious groups, the discovery of caches of weapons in rural areas and increases in thefts of food and cattle all seem to support such concerns.

Совместная миссия занималась решением проблемы относительно того, как устранить недостатки, замеченные в ходе первого раунда, чтобы избежать потенциальных трудностей в ходе второго раунда.
The challenge of how to address the shortcomings observed during the first round, in order to avert potential difficulties during the run-off, was addressed by the joint mission.