Examples of using Замолчала in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне нужно что бы ты замолчала.
I want you to be quiet.Думаю, ты замолчала до того, как он вошел.
Минди, мне нужно, чтобы ты замолчала.
Она замолчала, ее дыхание было быстрым и резким.
She stopped, her breaths coming sharp and quick.Я просто хотел, чтобы она замолчала.
People also translate
Она замолчала, передернула плечами и взглянула на Галахада.
She stopped, shrugged and looked at Galahad.Тогда почему вдруг замолчала?
Он почувствовала жалость к родителям,поэтому она замолчала.
Она снова замолчала и, показалось Шарпу, заплакала.
Вот почему ты хотела, чтоб я замолчала?
Is that why you want me to shut up?Нет, и когда я надавила на нее, она замолчала, значит, я должна освободить ее.
No, and when I started to press her, she shut down, so I had to cut her loose.Чудо свершилось! Принцесса замолчала!
A miracle, I have silenced a princess!Но во время очередного спектакля она внезапно замолчала и больше не проронила ни слова.
But during a performance she suddenly falls silent and never utters another word.Он взглянул на нее; она покраснела и замолчала.
He glanced at her; she blushed, and ceased speaking.Если бы она замолчала, перестала плакать, возможно, она бы заработала себе немного еды.
If she would shut up, stop crying, maybe she Неофициально он хочет, чтобы Хани Джибриль навеки замолчала.
Она пугала меня, я ей сказал, чтобы она замолчала, а… Хватит!
She Как только я начинаю что-нибудь говорить, он отвечает, чтобы я замолчала.
As soon as I say something, he tells me to shut up.Тень- Клинок замолчала, закрыла глаза и быстро отрепетировала последовательность движений в воздухе, прежде чем повторить их с органами управления устройства.
Shadowblayde paused, eyes fluttering closed, and rapidly mimed a series of motions in midair before applying them to the mechanism's controls.Я положил подушку на ее лицо всего лишь для того, чтобы она замолчала.
I put it over her face just По сообщениям Балтазара де Окампа и монаха- доминиканца из Куско Габриэля де Овьедо, они оба были очевидцами того, какСапа Инка поднял руки, чтобы толпа замолчала, и его последними словами были:« Ccollanan Pachacamac ricuy auccacunac yahuarniy hichascancuta.».
As reported by eyewitnesses Baltasar de Ocampa and Friar Gabriel de Oviedo, Prior of the Dominicans at Cuzco,the Sapa Inca raised his hand to silence the crowds, and his last words were:"Ccollanan Pachacamac ricuy auccacunac yawarniy hichascancuta.Ее убил человек со шрамом, который убивал и раньше, и хотел, чтобы она замолчала.
She was murdered by a scarred man who's killed before and wanted to silence her.Вначале лишь немногие зрители обратили на нее внимание, но как заразная болезнь,которая быстро распространилась, аудитория замолчала, так как все смотрели на руку торчащую из земли….
At first only a few spectators stared at it in Этот секрет раздражает обе наши семьи,похоже все хотели, чтобы ты замолчала.
And you were needling both of our families with that secret,they probably both wanted you to shut up.Потом он замолчал.
Then it stopped.И другая ведьма состряпала смертельное зелье, чтобы он замолчал.
So, another witch concocts a deadly brew to silence him.Скажем, Хэнк действительно присваивал деньги иубил Чарли, чтобы он замолчал.
Let's say Hank did embezzle money andkilled Charlie to silence him.Да замолчите вы, идиот!
You idiot you, shut up!Все сели и замолчали, или я директору пожалуюсь!
Everybody sit down and shut up, or I start pulling out the referrals!Хэл, замолчи, пожалуйста.
Hal, please, shut up.
