ЗАМОЛЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• callar

Примеры использования Замолчала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она замолчала.
Ella paró de hablar.

Принцесса замолчала!
¡Silencié a la Princesa!

Я просто хотел, чтобы она замолчала.
Solo quería que se callara.

Она вдруг замолчала.
De repente se quedó callada.

Кто-то хотел, чтобы она замолчала.
Alguien quería que se callase.

Кажется, она замолчала после того, как вас увидела.
Verla a usted parece que la dejó muda.

Мне нужно что бы ты замолчала.
Quiero que te calles.

В чем дело?- Мама! Oна пугала меня, я ей сказал, чтобы она замолчала.
Estaba peleando conmigo y le dije que se callara.

Я ненадолго замолчала, не знала, что еще сказать.
Después de un momento de silencio, como yo no sé qué más decir.

Пожалуйста, сделайте так, чтобы она замолчала.
Por favor, cállela.

Меня почти поймали, потому что ты замолчала в середине задания.
Casi me atrapan allí arriba porque te has quedado en silencio en medio de una misión.

Нужно сделать, чтобы Гаган замолчала.
Necesitamos asegurarnos de que Gagan se calle.

Если бы она замолчала, перестала плакать, возможно, она бы заработала себе немного еды.
Si se hubiera callado, dejado de llorar, tal vez hubiera conseguido que le diera algo de comida.

Тогда почему вдруг замолчала?
¿Entonces por qué te callaste de repente?

Как только я начинаю что-нибудь говорить, он отвечает, чтобы я замолчала.
Tan pronto como le digo algo, me dice que me calle.

Кто-то хотел, чтобы она замолчала.
Alguien quería callarla. Para siempre.

Кити замолчала не потому, чо ей нечего было говорить; но они и отцу не хотела открыть свои тайные мысли.
Kitty calló no porque no supiera qué decir, sino porque no quería confiar a su padre sus pensamientos secretos.

Он делает то, что она скажет, только чтобы она замолчала.
Hace todo lo que ella diga sólo para callarla.

Я знаю твое отношение к современному искусству, и не хочу, чтобы она замолчала, если почувствует некоторую.
Sé que tu actitud ante el arte moderno es probable que sea… y no la quiero cerrando el pico si detecta alguna.

Что произошло во время сливания, когда ты замолчала?
¿qué ocurrió en ese Stitch cuando te quedaste callada?

Я молилась, чтобы она обрела веру," но она замолчала, лишь когда папенька вспорол ей живот" и набил его углем.
He rezado para que encontrara la fe, pero sólo ha parado cuando papá le ha rajado el vientre y le ha metido unas brasas dentro.".

Он взглянул на нее; она покраснела и замолчала.
Él volvió a contemplarla. Kitty se ruborizó y guardó silencio.

Вопрос в том, что она знала, и не убили ли ее ради того, чтобы она замолчала?
La pregunta es,¿qué sabía y si la mataron para mantenerla callada?

Слушайте, это… это не секрет, что Эллиоту прочат большое будущее, может, ему нужно было, чтобы Шена замолчала, чтобы не разрушила его карьеру.
Mire, no es un secreto… que a Elliot le están preparando para cosas más grades, así que quizá necesitaba silenciar a Shana para evitar que le destruyera.

Возможно, он столкнул ее с крыши, чтобы она замолчала.
Y tal vez la empujó de ese techo para mantenerla callada.

Все замолчали!
¡Todos a callar!

Заставь его замолчать, пожалуйста!
¡Hazlo callar, te lo ruego!

Если ты думаешь, что деликатность Заставит его замолчать, я попробую.
Si crees que ser amable hará que se calle, lo intentaré.

Но когда покойному есть что сказать, даже время не заставит его замолчать.
Pero cuando los muertos tiene algo que decir… ni siquiera el tiempo puede hacerlos callar.

Способ заставить меня замолчать.
Una forma de mantenerme callada.