GUARDÓ SILENCIO на Русском - Русский перевод

• молчала
• хранил молчание

Примеры использования Guardó silencio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Guardó silencio.
Он хранил молчание.

Edward guardó silencio.
Эдвард молчал.

Korolev se sintió ofendido, pero guardó silencio.
Королев был обижен, но промолчал.

Pero guardó silencio. Y no le creo.
Но вы молчите и я вам не верю.

Mi madre miró por la ventanilla y guardó silencio.
Моя мать смотрела в окно и ничего не говорила.

La persona adúltera guardó silencio antes de confesar o antes de que se prestara testimonio en su contra;
Участник прелюбодеяния хранил молчание до момента признания или до дачи против него свидетельских показаний;

Él volvió a contemplarla. Kitty se ruborizó y guardó silencio.
Он взглянул на нее; она покраснела и замолчала.

En este punto de la historia el anciano guardó silencio e hizo a un lado su costillar de cordero.
В этом месте своего рассказа старик замолчал и отодвинул свое седло барашка.

Durante decenios en Ucrania se ocultó la verdad, en tanto que, por lo general, el resto del mundo guardó silencio.
На протяжении десятилетий правда об этих событиях скрывалась на Украине, а международное сообщество продолжало, по большей части, хранить молчание.

Si vale de algo, dijo que guardó silencio porque aún piensa que Clancy era un buen tío, que nunca haría daño a Kate.
Насколько это важно, но она говорит, что молчала, поскольку до сих пор думает, что Клэнси хороший парень, и он никогда бы не убил Кейт.

El pueblo de Israel no es extranjero en Jerusalén ni recién llegado a esa ciudad; pero cuando se le negó el acceso a Jerusalén, el mundo guardó silencio.
Народ Израиля не чужестранец и не пришелец в Иерусалиме, однако, когда его изгоняли из Иерусалима, мир безмолвствовал.

La mayoría guardó silencio mientras una conferencia a la que se había encomendado la misión de oponerse al racismo se convertía en un vehículo destinado exactamente a lo contrario.
Большинство молчало, в то время как конференция, на которую была возложена миссия борьбы с расизмом, стала инструментом для достижения абсолютно противоположной цели.

Del mismo modo, después de que misiles norcoreanos mataron a civiles surcoreanos en noviembre de 2010, China esencialmente guardó silencio.
Подобным образом, после того как северокорейские снаряды убили невинных южнокорейских граждан в ноябре 2010 года, Китай практически молчал.

Como indiqué esta mañana en mis observaciones de apertura, el mundo guardó silencio y se mantuvo impasible con demasiada frecuencia ante las flagrantes burlas de los sentimientos más elementales de la humanidad.
Сегодня утром в своем вступительном слове я сказал, что слишком часто мир перед лицом грубого попрания основополагающих общечеловеческих ценностей хранил молчание и оставался безучастным.

Cuando posteriormente, en marzo de 1996, el funcionario recibió otro anticipo de sueldo de la Sede, por el mismo período por el cual ya se le había pagado, guardó silencio.
Когда затем в марте 1996 года вышеуказанный сотрудник получил еще один аванс из Центральных учреждений, охватывающий период, за который ему уже заплатили, он промолчал.

Esta vez, tal vez confundida o desmotivada por el desastre militar en Somalia, la comunidad internacional guardó silencio, y aproximadamente 800,000 personas fueron masacradas por sus propios compatriotas--a veces sus propios vecinos-- usando herramientas agrícolas como armas.
В тот раз, может быть обескураженное и смущенное военным переворотом в Сомали, международное сообщество осталось молчаливым и примерно 800 000 людей были убиты своими земляками- иногда их собственными соседями- использующими садовый инвентарь как оружие.

En 1982, un Estado del Oriente Medio, con el pretexto de estar luchando contra insurrectos terroristas, asesinó a unos 20.000 de sus propios civiles en las ciudades de Homs y Hama; y, sin embargo, la Asamblea guardó silencio.
В 1982 году одно государство на Ближнем Востоке, заявляя, что оно борется с мятежниками- террористами, убило около 20 000 своих собственных граждан в городах Хомс и Хама, и тем не менее Ассамблея молчала.

Declaró que investigaría cualquier violación de derechos humanos cometida en cualquier momento y lugar, pero guardó silencio con respecto a los asesinatos de civiles en el Iraq y el maltrato y la tortura a que se sometió a los detenidos en prisiones militares de los Estados Unidos.
Европейский союз заявлял, что будет проводить расследование любых нарушений прав человека, совершаемых в любое время или в любом месте, однако хранит молчание в связи с убийствами гражданских лиц в Ираке и жестоким обращением и пытками узников в военных тюрьмах Соединенных Штатов.

En cambio, del tenor de la resolución 1244(1999) se desprende que el Consejo de Seguridad no se reservó la decisión definitiva sobre la situación en Kosovo y que guardó silencio sobre las condiciones para el estatuto definitivo de Kosovo.
С этим контрастируют положения резолюции 1244( 1999), в которой Совет Безопасности не зарезервировал за собой окончательное определение ситуации в Косово и умолчал об условиях в отношении окончательного статуса Косово.

En primer lugar, es preciso recordar que Armenia guardó silencio cuando se adoptó la decisión, en la 119ª sesión plenaria de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, celebrada el 9 de septiembre de 2010, de incluir el antes mencionado tema en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Во-первых, следует напомнить, что Армения промолчала, когда на 119- м пленарном заседании шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, которое состоялось 9 сентября 2010 года, было принято решение о включении вышеупомянутого пункта в повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Si, desde un principio, el Consejo de Seguridad no hubiese puesto en entredicho el lanzamiento pacífico de un satélite por la República Popular Democrática de Corea, en tanto que guardó silencio ante el lanzamiento de un satélite llevado a cabo por Corea del Sur el 25 de agosto de 2009, no habría obligado a la República Popular Democrática de Corea a adoptar contramedidas firmes, como la realización de su segundo ensayo nuclear.
Если бы Совет Безопасности с самого начала не поднимал вопроса о мирном запуске спутника КНДР, так же как он поступил, храня молчание в связи с запуском спутника, осуществленным Южной Кореей 25 августа 2009 года, то он не вынудил бы КНДР принять решительные контрмеры, в частности проведение ее второго ядерного испытания.

Le aconsejo que guarde silencio.
Я советую вам хранить молчание.

Cuando un Estado Parte guarde silencio, el Comité no queda totalmente desarmado.
Если государство- участник хранит молчание, Комитет не совсем безоружен.

Se me ordenó que guardara silencio.
Ћне было приказано хранить молчание.

Yo también guardé silencio al principio.
Я тоже молчала в начале.

El Consejo de Seguridad siguió guardando silencio.
Совет Безопасности продолжал хранить молчание.

¿Quién habla por los vivos cuando la Casa Blanca guarda silencio?
Кто выступит от имени живых, когда Белый Дом хранит молчание?

Guarda silencio, Lily.
Веди себя тихо, Лили.

Seguir guardando silencio solo serviría para generar mayor injusticia e impunidad.
Дальнейшее молчание будет лишь потворствовать еще большей несправедливости и безнаказанности.

¿Crees que guardarán silencio?
Думаешь, они будут молчать?

Как использовать "guardó silencio" в предложении

El rey guardó silencio durante unos instantes.

Él guardó silencio por unos instantes, apenado.

Alaric guardó silencio durante unos instantes, pensativo.

Guardó silencio un momento, con aire ausente.

David guardó silencio sin saber que decir.

Jake guardó silencio durante todo el trayecto.

Zacharyas guardó silencio varios segundos, mientras pensaba.

El mago guardó silencio durante algunos minutos.!

Wang Lin guardó silencio durante un rato.?

Claudia guardó silencio el resto del camino.