Примеры использования Хранит молчание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К сожалению, пока мир хранит молчание.
Es lamentable que el mundo haya permanecido en silencio hasta ahora.Штаб мэра Адамса хранит молчание по этому вопросу.
La campaña del alcalde Adams mantiene silencio sobre el tema.Кто выступит от имени живых, когда Белый Дом хранит молчание?
Если государство- участник хранит молчание, Комитет не совсем безоружен.
Cuando un Estado Parte guarde silencio, el Comité no queda totalmente desarmado.София- лидер таинственной группы заключенных- хранит молчание.
Sofía, la líder de un misterioso grupo de presos permanece en silencio.
Люди также переводят
Либо у твоего отца, недавно была написана массивная новая книга, о которой он хранит молчание или твоя мать только что унаследовала состояние.
O tu padre tuvo un gran adelanto por un libro nuevo, sobre el que se mantuvo callado, o tu madre heredó una fortuna.Белый дом пока, я имею в виду, это не удивительно, пока хранит молчание.
La Casa Blanca tiene que estar, no es sorprendente que guarde silencio.Журнал« Popular Mechanics» в октябре 1955 года сообщал:Профессор Томбо хранит молчание относительно результатов исследования.
El informe de octubre de 1955 en la edición de Popular Mechanics, informó la revista:El profesor Tombaugh mantiene silencio acerca de sus resultados.Франция, бывший колониальный правитель-и все еще влиятельная сила в стране- хранит молчание.
Francia, que fue la potencia colonial--y que todavía es unafuerza influyente en el país- ha guardado silencio.А обладатель Нобелевской премии Элан Джонсон- Сериф хранит молчание по этому вопросу.
Y la ganadora del Premio Nobel, Ellen Johnson Sirleaf, guarda silencio respecto a este asunto.Когда дело доходит до выступлений против реальных преступников в международном сообществе,Группа арабских государств хранит молчание.
Cuando se trata de expresar oposición a los verdaderos criminales en la comunidad internacional,el Grupo de los Estados Árabes guarda silencio.Утверждения автора не были опровергнуты государством- участником, которое хранит молчание по этому вопросу.
Las denuncias del autor noОратор интересуется, почему международное сообщество хранит молчание, наблюдая, как нарушаются принципы, которые оно всегда отстаивало.
Se pregunta la razón de que la comunidad internacional permanezca en silencio, mientras contempla la violación de los principios que siempre defendió.Тем не менее Израиль хранит молчание относительного этого шокирующего поведения на кладбище в Мамилле и относительно тысяч человеческих останков, которые были разрыты там.
No obstante, Israel sigue guardando silencio acerca de este vergonzoso tratamiento del cementerio de Mamilla y de los miles de restos humanos encontrados allí".Вызывает полное недоумение тот факт, что международное сообщество хранит молчание перед лицом вопиющей агрессии со стороны Израиля в отношении беззащитных палестинцев.
Es verdaderamente desconcertante que la comunidad internacional siga en silencio ante la descarada agresión de Israel contra palestinos indefensos.Даже сама ОАК хранит молчание: ее командующий пока не ответил на просьбу Специального докладчика передать ему копии всех публичных коммюнике ОАК.
Incluso el propio ELK permanece en silencio: su comandante МООНРЗС не вмешивается в подобные судилища и хранит молчание по поводу актов насилия, совершаемых марокканской полицией в отношении жителей Сахары.
La MINURSO no ha intervenido Данные положения не применяются в Шотландии, гдевопрос о принятии соответствующих выводов из того факта, что обвиняемый хранит молчание, в основном регулируется нормами общего права.
Estas disposiciones no se aplican en Escocia,donde la cuestión de sacar conclusiones del silencio de una persona acusada es regida principalmente por el common law derecho común.Способность слушать, в частности<< слышать>gt; тех, кто хранит молчание, является непременным условием любого размышления и дискуссии по вопросу о ценностях.
La capacidad para escuchar, entre otras cosas, para" oír" a los que guardan silencio, es un requisito imprescindible para toda reflexión y debate sobre los valores.Один миллион жителей в южной части Израиля ежедневно подвергается нападениям со стороны жестокой террористической армии,при этом международное сообщество хранит молчание.
En el sur de Israel, 1 millón de personas viven bajo la amenaza diaria de los ataques perpetrados por un ejército terrorista brutal,mientras gran parte de la comunidad internacional guarda silencio.Израиль произвел захоронение ядерных отходов на территории оккупированных сирийских Голан,но международное сообщество хранит молчание по этому вопросу, игнорируя тем самым свои собственные призывы в отношении ядерного разоружения.
Israel enterró residuos nucleares en el Golán sirio ocupado,pero la comunidad internacional mantuvo silencio al respecto, con lo que demostró no estar a la altura de sus propias demandas de no proliferación nuclear.В частности, палестинский народ, территория которого оккупирована, является жертвой самых варварских преступлений; Совет Безопасности оказывается не в состоянии его защитить,а международное сообщество хранит молчание.
El pueblo palestino, en particular, cuyo territorio está ocupado, es víctima de los crímenes más brutales, pese a lo cual el Consejo de Seguridad es incapaz de protegerlo yla comunidad internacional guarda silencio.Международное сообщество хранит молчание, а Испания как де-юре управляющая держава Западной Сахары ничего не сделала в Комитете за последние 12 лет для защиты прав населения территории.
La comunidad internacional sigue guardando silencio, mientras que España, en su condición de Potencia administradora de jure del Sáhara Occidental, no ha intervenido ante la Comisión en los últimos 12 años para proteger los derechos de la población del Territorio.Когда Соединенные Штаты берут на себя смелость читать странам Юга лекции о хорошем поведении, а Европейский союз составляет черные списки и рекомендует странам Юга подражать ему в этом,Третий комитет по-прежнему хранит молчание.
Cuando los Estados Unidos se arrogan el derecho de aleccionar a los países del Sur sobre buena conducta y la Unión Europea confecciona listas negras y recomienda que los países del Sur emulen a los Estados Unidos,la Tercera Comisión sigue guardando silencio.Нам остается лишь с удивлением наблюдать, как Совет, игнорируя совершаемые во всем мире нарушения прав человека,в лучшем случае хранит молчание, а в худшем восхваляет некоторых из самых безжалостных и жестоких диктаторов в мире.
Sólo podemos contemplar con incredulidad cómo el Consejo pasa poralto las violaciones de los derechos humanos en el mundo mientras guarda silencio en el mejor de los casos, y en el peor encomia a algunos de los dictadores más despiadados y abusivos del mundo.Мир хранит молчание по этому вопросу, позволяя тем самым Израилю попрежнему отказываться от присоединения к Договору и постановки всех своих ядерных объектов под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
El mundo ha permanecido en silencio respecto de esta cuestión, lo que Израиль произвел захоронение ядерных отходов на территории оккупированных сирийских Голан,но международное сообщество хранит молчание по этому вопросу, игнорируя тем самым свои собственные призывы в отношении ядерного разоружения.
Aunque Israel enterró desechos nucleares В нем уточняются также условия, при которых отсутствие возражения считается достигнутым, либо потому что договаривающееся государство или договаривающаяся международная организация делает соответствующее ясное заявление( определенно выраженное принятие),либо потому что государство хранит молчание( молчаливое принятие).
Especificaba también las condiciones en que existía falta de objeción, bien porque el Estado o la organización internacional contratante hacía una declaración expresa en ese sentido(aceptación expresa),o bien porque el Estado guardaba silencio(aceptación tácita).Совет Безопасности не осудил эти чудовищные террористические нападения 18 августа, как он делал этов аналогичных случаях актов терроризма, и попрежнему хранит молчание по поводу ракетных ударов террористов, которые продолжают нападать на израильских граждан.
El Consejo de Seguridad dejó sin condenar los horrendos atentados terroristas del 18 de agosto,actuando como antes en casos semejantes de terrorismo, y guarda silencio ante los cohetes terroristas que siguen cayendo sobre ciudadanos israelíes.Марокко выражает сожаление в связи с тем, что международное сообщество хранит молчание по поводу беззакония, творимого в лагерях в Тиндуфе, население которых лишено возможности осуществлять свои элементарные права, включая право на свободу передвижения, свободу собраний и свободу выражения мнений.
Marruecos lamenta el silencio de 
