Examples of using Замолчали in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все замолчали!
Скажи им, чтобы замолчали.
Tell'em to be quiet.Они замолчали.
They have stopped.Скажи им, чтобы замолчали.
Tell them to be quiet.Так, все замолчали.
Hey, everybody quiet down.Все замолчали и успокоились!
Everybody shut up and calm down!Они ее просто" замолчали".
Все замолчали и посмотрели друг на друга.
Вот. Я рад, что вы замолчали.
I'm er… glad you're quiet now.Если бы только все замолчали и дали мне сосредоточиться.
И мне нужно, чтобы все замолчали.
Все сели и замолчали, или я директору пожалуюсь!
Everybody sit down and shut up, or I start pulling out the referrals!Я просто хотела, чтобы они замолчали.
Ты произнес мое имя, и голоса замолчали, прислушавшись.
Когда я проходила мимо они замолчали.
I came over, and they got quiet.Top Все замолчали. Крицкий медлительно встал и взялся за шапку.
Top Everyone was mute. Kritsky got up deliberately and reached his cap.Были убиты два солдата, двое пленены,два пулемета замолчали.
Птицы пели весь день, потом замолчали, когда стало темнеть.
The birds sang all day but then fell silent. when night started to В комнате замолчали, но вскоре человек, которого называли Червехвостом, снова заговорил.
Мне в школе тоже так говорили,но я врезал одному, и все замолчали.
Kids in school use to say that until I smacked the loudest one andmade the rest stop.Наконец, одно за другим французские орудия замолчали, и со склонов холма сдуло пелену дыма.
None tried to advance and then, one by one, the French cannon fell silent and the smoke slowly drifted off the hill.В 1830 году в боскете пересадили растения, и с этого времени фонтаны замолчали.
In 1830, the bosquet Шестьдесят лет назад в Европе замолчали пушки, знаменуя тем самым окончание самого ужасного и самого кровопролитного конфликта в истории человечества.
Sixty years ago, the cannons fell silent in Europe, marking the end of the most terrible and bloodiest conflict that humanity has ever known.И только через несколько секунд осознал, что те, кто стоял близко к двери, замолчали.
It was a few moments before he realised that the people close to the door had fallen silent.Люди во всем мире с негодованием требуют, чтобы пушки замолчали, что позволило бы ценностям диалога возобладать над логикой изгнания и завоеваний.
The indignation it has aroused throughout the world demands that the weapons be silenced to enable the virtues of dialogue to prevail over the logic of exclusion and conquest.Они о чем-то оживленно разговаривали, но когда Гарри открыл дверь, резко замолчали.
Вполне логично игуманно было бы потребовать, чтобы орудия замолчали по крайней мере на короткое время- на 16 дней,- когда будут проводиться Олимпийские игры в 1996 году.
It is entirely logical andvery human to ask that the guns should fall silent, at least for the brief moment- the 16 days- of Olympic competition in 1996.И не могли уловить Его в слове перед народом, и,удивившись ответу Его, замолчали.
They weren't able to trap him in his words before the people.They marveled at his answer, and were silent.Они замолчали, каждый думал о своем, но Гарри был уверен, что каждый из них обдумывал следующее утро, когда тело Дамблдора будет предано земле.
Silence fell between them, each of them lost in their own thoughts, but Harry was sure that they, like him, were think ing about the following morning, when Dumbledore's body would be laid to rest.Затем кто-то вошел в комнату- я почувствовал это сквозь дверь, идаже сами орки испугались и замолчали.
Then something came into the chamber- I felt it through the door, andthe orcs themselves were afraid and fell silent.
