What is the translation of " ЗАНИМАЕМЫЙ " in English?

• occupied

Examples of using Занимаемый in Russian and their translations into English

Этажность здания; этаж, занимаемый квартирой;
The floor numbers of the building and the floor occupied by the apartment.

Квартал, занимаемый собором, ограничивается Университетской улицей, улицей Квитки- Основьяненко и Советским переулком.
The quarter, occupied by the cathedral, is limited by Universitetskaya Street, Kvitka-Osnovyanenko Street and Sovetsky lane.

Фрэнк приказывает Ма приобрести участок земли, занимаемый школой, где занимаются Ип Чин и Чун Фун.
Frank orders Ma to acquire a piece of land occupied by the school where Ip Ching and Cheung Fung study.

Он был обвинен( возможно, несправедливо) роялистами в том, что якобы приказывал кораблям направлять свой огонь на дом, занимаемый королевой.
He was accused(it appears unjustly) by the Royalists of directing his fire particularly on the house occupied by the queen.

До 15 октября ЗАО« РВА» должно было передать АО« ВДНХ» занимаемый земельный участок по акту приема- передачи.
CJSC"REA" had to transfer the land it occupied to JSC"VDNH" according to the certificate of acceptance by October 15.

Поскольку досудебные процедуры не привели ни к какому эффекту, нами было принято решение обратиться в суд для расторжения договора по данным основаниям и принуждения ЗАО« РВА» освободить занимаемый земельный участок.
Since the pretrial procedures did not lead to any effect, we decided to go to court to terminate the contract on the basis reasoning from the above-mentioned grounds, and enforce CJSC“REA” to vacate the land occupied.

До 15 октября ЗАО« РВА» должно было передать АО« ВДНХ» занимаемый земельный участок по акту приема- передачи.
Until 15 October, CJSC"REA" had to transfer to JSC“VDNH” the occupied land according to the act of reception and transmission.

Октября 2015 года на основании решения суда от 29 июня 2015 года было возбуждено исполнительное производство, обязывающее ЗАО« РВА» в течение месяца освободить занимаемый участок площадью 57 500 кв. м и передать по акту приему- передачи АО« ВДНХ».
On 20 October 2015 on the basis of the court judgment the enforcement proceedings were instituted binding CJSC“REA” to vacate the occupied area 57 500 square meters and to transfer it to JSC“VDNH”.

Сама информация остается на жестком диске, пока занимаемый ею объем не понадобится для других целей, после чего данные будут перезаписаны.
The information itself remains on the hard disk until the disk space it occupies is needed for other purposes, and it is then overwritten.

В военное время все ВГ подчиняются главнокомандующему армией, если территория вверенная их управлению, входит в район занимаемый армией По делам военно- сухопутной части ВГ подчиняются командующему Военного округа.
In wartime, all Military Governors are subordinate to the commander-in-chief of the army, if the territory entrusted to their control enters the area occupied by the army.

Помимо этого имела место попытка противоправного проникновения в дом, занимаемый персоналом Организации Объединенных Наций, в ходе которой были произведены выстрелы из дробового ружья.
In addition, there was an attempted burglary of a house occupied by United Nations personnel, during which a shotgun was fired.

Немцы только удержали занимаемый ранее Главный Вокзал, здание БНХ, а также здание Национального Музея, и оставили несколько мест в развалинах домов, на отрезке участка между Новым Светом и ул. Маршалковской.
The Germans maintained only the previously occupied Main Railway Station, the BGK building and the National Museum building, and also left several cover units in the ruins of houses on the section between Nowy Świat Street and Marszałkowska Street.

Если Участник бронирует несколько номеров, только номер, занимаемый Участником, будет учитываться при подсчете пребываний или ночей с целью повышения статуса Участника.
When a Member books multiple rooms, only the room occupied by the Member will be counted for stay and or room night credit towards the Member's status.

Ноября 2013 года французский отряд взаимодействия и поддержки в составе нигерийского батальона предотвратил попытку проникновения на объект в районе Менаки, совместно занимаемый малийскими вооруженными силами, МИНУСМА и французским отрядом взаимодействия и поддержки.
On 30 November 2013, the French Liaison and Support Detachment assigned to the Niger battalion thwarted an attempted intrusion into the site in Ménaka occupied jointly by the Malian Armed Forces, MINUSMA and the Detachment.

Полиция не имеет права входить с целью ареста или обыска в жилой дом, занимаемый женщиной, без уведомления, и такой женщине легче покинуть дом раздел 48- УПК.
The police may not enter a residential house, for arrest or search, which is occupied by a woman, till notice is given and such woman is facilitated to withdraw Section 48.

Начальная степень наполнения цистерны, за исключением положений пунктов 4. 2. 3. 6. 3 и 4. 2. 3. 6. 4, должна быть такой, чтобы в случае повышения температуры содержимого, за исключением гелия, до температуры, при которой давление насыщенного пара равно максимально допустимому рабочему давлению( МДРД), объем, занимаемый жидкостью, не превышал 98.
The initial degree of filling of the shell, except as provided for in 4.2.3.6.3 and 4.2.3.6.4, shall be such that if the contents, except helium, were to be raised to a temperature at which the vapour pressure is equal to the maximum allowable working pressure(MAWP) the volume occupied by liquid would not exceed 98.

Наш Комитет может гордиться тем, что, несмотря на очень высокий пост, занимаемый им в Вене, он не отошел от работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Our Committee can be very proud of the fact that the very high office that he occupies in Vienna has not distanced him from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Для выправления ситуации нынешний министр иностранных дел Бразилии назначил женщину в ранге посла на должность заместителя секретаря по политическим вопросам, самый высокий пост, занимаемый женщиной в последние годы в бразильской внешнеполитической службе, которая позволяет ей войти в состав комитета по продвижению по службе.
To counteract that situation, the current Minister for Foreign Affairs had appointed a woman Ambassador to fill the position of Under-Secretary for Political Affairs, the highest position occupied by a woman in the Brazilian foreign service in recent years and one that would make her a member of the promotions committee.

Начальная степень наполнения корпуса, за исключением случаев, предусмотренных положениями пунктов 4. 2. 3. 6. 3 и 4. 2. 3. 6. 4, должна быть такой, чтобы в случае повышения температуры содержимого, за исключением гелия, до уровня, при котором давление насыщенного пара равно максимально допустимому рабочему давлению( МДРД), объем, занимаемый жидкостью, не превышал 98.
The initial degree of filling of the shell, except as provided for in 4.2.3.6.3 and 4.2.3.6.4, shall be such that if the contents, except helium, were to be raised to a temperature at which the vapour pressure is equal to the maximum allowable working pressure(MAWP) the volume occupied by liquid would not exceed 98.

Учитывая, что в телах пространство между атомными ядрами и электронами заполнено эфиром, а объем, занимаемый ядрами и электронами, очень мал, колебательную энергию единицы объема можно представить выражением.
Considering that in object space between atomic kernels and electrons is filled by ether, but volume occupied kernels and electrons very small oscillatory energy of the unit of the volume possible to present by expression.

Это требует подхода несколько иного, чем подход обычный, занимаемый по отношению к делу разоружения в области оружия массового уничтожения и его нераспространения: такого, который включал бы в себя-- в широкой и разноплановой перспективе-- меры укрепления доверия за счет большей транспарентности и вкладов в постконфликтное миростроительство в координации с гуманитарной помощью по восстановлению-- и это помимо ограничения производства, применения и поставок самих вооружений.
That requires an approach different from the conventional approach taken with regard to disarmament vis-à-vis weapons of mass destruction and non-proliferation: one that, from an extensive and diversified perspective, includes confidence-building measures through improved transparency and contributions to post-conflict peacebuilding, in coordination with humanitarian reconstruction assistance, in addition to restricting the production, use and transfer of the weapons themselves.

Наши цены доставки варьируется в зависимости от местоположения, в расчете на массу или объем, занимаемый, в соответствии с общей суммы заказа, если доставка наложенным платежом( только для Италии) и по типу выбранный способ оплаты.
Our shipping rates vary depending on location, based on the weight or volume occupied, according to the total amount of the order, if the shipping is cash on delivery(only for Italy) and by type selected payment method.

В 1992- 1997 годах Бардхил Фицо занимал пост государственного секретаря по связям с религией.
In 1992-1997, Bardhil Fico served as Secretary of State for Relations with Religion.

Занимает мало места, с касторовым и ножной тормоз устройства, легко двигаться или исправить.
Occupied little space, with castor and foot brake device, easy to move or fix.

Занимает законодательную, исполнительную или административную должность, включая глав государств, министров и их сотрудников.
Holds a legislative, executive or administrative office, including heads of state, ministers and their staff.

Занимает должность в органе местного самоуправления.
Holds an office in local self-government bodies.

Занимает судебную должность, в том числе прокурора или следственного судьи.
Holds a judicial office, including prosecutors and investigative magistrates.

Проектирование и строительные работы заняли шесть с половиной лет.
Design and construction works took 6 and a half years.

Выставочная территория занимает около 300 кв.
The exhibition area covers about 300 square meters.

Наш спуск занял менее трех минут.
Our descent took less than three minutes.