What is the translation of " ЗАНИМАЕМЫМ " in English?

• occupied
• held

Examples of using Занимаемым in Russian and their translations into English

Раздевальными и уборными, прилегающими к занимаемым помещениям;
The cloak-rooms and lavatories adjacent to the premises occupied;

Распределение респондентов по занимаемым в организациях позициям, чел.
Distribution of respondents by positions held in organizations,%, respondents.

Они обладают большим опытом и знаниями по занимаемым позициям.
They have great experience and expertise on the positions they occupy.

Расчет условно начисленной ренты( по жилищам, занимаемым владельцами) в связи с отсутствием развитого рынка недвижимости;
Calculating imputed rents(owner occupied dwellings) because of the lack of a developed real estate market;

Более века оно официально именовалось« Тверским казенным домом, занимаемым московским генерал-губернатором».
More than acentury itwasnamed"Tverskoy government house, occupied byMoscow governor-general".

Работодатели должны обеспечивать соответствие уровня знаний и квалификации служащих занимаемым ими должностям.
Employers should ensure that the knowledge and skill of employees are consistent with the position they hold.

Отдел отслеживает и регулярно производит перерасчет по учебным площадям, занимаемым студентами после перепланировки зданий.
It monitors and regularly makes recalculations in respect to areas occupied by students for academic purposes after reconstruction of the buildings.

Уравнение 4 можно рассматривать в качестве формулы, которая дополнительно развивает концепцию капитальных затрат, связанных с занимаемым владельцами жильем.
The expression(4) can be seen as a further conception of the capital cost of owner occupied housing.

В январе 2007 года правительство присвоило районам, занимаемым народностями тароменане и тагаэри, статус неприкосновенных зон( zonas intangibles) 52.
In January 2007, areas occupied by the Taromenane and Tagarei peoples were designated by the Government as zonas intangibles.

Не вызывает сомнений, что две этих фигуры имеют наибольший рейтинг в регионе благодаря занимаемым ими публичным должностям;
There is no doubt that these two figures have the highest ratings in the region because of the public positions they hold;

Данные по аренде и другие сведения по страновым отделениям ПРООН и по помещениям штаб-квартиры, занимаемым ПРООН, теперь собираются в базе данных компьютерной программы" Aperture.
Leasing and other data for UNDP country offices and for headquarters space occupied by UNDP have started to be captured in the Aperture database.

Данный вывод расходится с практикой тех стран, которые включают условно исчисленную ренту по жилищам, занимаемым владельцами, в свои ИПЦ.
This conclusion is at variance with the practice of those countries which include the imputed rents on owner occupied housing in their CPI.

Вопервых, Африке должно быть представлено два постоянных места вместе с правом вето; вовторых, необходимо закрепить за этим континентом пять непостоянных мест, а именно предоставить два места в дополнение к трем местам, занимаемым Африкой в настоящее время; в-третьих, следует пересмотреть критерии отбора кандидатов, а это-- ответственность самой Группы африканских государств.
First, Africa must be given two permanent seats with the right of the veto; secondly, five non-permanent seats must be reserved for the continent-- that is, two additional seats compared with the three seats currently occupied by Africa; thirdly, the selection criteria for candidates must be reviewed, and that is the responsibility of the African Group itself.

Вращающаяся кухня вращается поворачивается вокруг своей оси и имеет все особенности классической кухонной мебели с очень небольшим занимаемым пространством.
Rotating kitchen revolves rotated around its axis and has all the features of the classic kitchen with a very small occupied space.

Руководителю империи присвоено звание« Маджестор»( мужчина) или« Маджестрикс»( женщина) и является наследственным положением, занимаемым членами королевской семьи Ши' ар.
The leader of the empire is given the title Majestor(male) or Majestrix(female) and is a hereditary position, occupied by members of the royal family of the Shi'ar.

Федеральная администрация должна создать новую систему тарификации окладов, которая будет основываться на пересмотренных требованиях к постам, традиционно занимаемым женщинами.
The Federal administration ought to introduce a new job evaluation system based on a redefinition of requirements for jobs traditionally held by women.

В своей второй встречной претензии Никарагуа обратилась к Суду с просьбой объявить, что она стала единственным сувереном над районом, ранее занимаемым бухтой Сан- Хуан- дель- Норте.
In its second counterclaim, Nicaragua asked the Court to declare that it had become the sole sovereign over the area formerly occupied by the Bay of San Juan del Norte.

Вращающаяся кухня, благодаря конструктивным особенностям, может вращатся вокруг своей оси и имеет полностью все характеристики современной кухоньки с совершенно небольшим занимаемым пространством.
Rotating kitchen, thanks to design features, can whirl on its axis and has all the characteristics of a fully modern kitchen with brand small occupied space.

Ответственность за незаконную передачу лицу, выполняющему управленческие функции в коммерческой или иной организации, денег, ценных бумаг, иного имущества, а равно оказание ему услуг имущественного характера за совершение действий( бездействия) в интересах дающего в связи с занимаемым этим лицом служебным положением предусмотрена частью первой статьи 204 УК.
Paragraph 1 of the article establishes criminal liability for the illegal transfer of money, securities or other assets to a person who discharges managerial functions in a profit-making or other organization, or rendering the person property-related services in return for actions, or inaction, in the interests of the giver, in connection with the official position held by that person.

В случаях, когда такое неизбежное переселение становится постоянным, коренные народы имеют право на земли, которые по качеству и своему правовому положению равны ранее занимаемым им землям.
In cases where such unavoidable relocation becomes a permanent situation, indigenous peoples have the right to lands of an equal quality, in addition to legal rights relating to the land they previously occupied.

Допускается приобретение только одного дополнительного места для каждого пассажира, и это место всегда должно находиться рядом с местом, занимаемым самим пассажиром.
It will only be possible to book one extra seat per Passenger, and this should always be adjoining or adjacent to the actual seat to be occupied by the Passenger.

Оборотная кухонная мебель вращается поворачивается на 180 вокруг своей оси и включает в себя абсолютно все параметры традиционной кухонной мебели с совершенно малым занимаемым пространством, менее двух кв.
Reverse kitchen furniture revolves rotated 180 around its axis and includes absolutely all the parameters of traditional kitchen with an entirely occupied a small space, less than two square meters.

Для государственных служащих, впервые поступивших на административную государственную службу, а также вновь поступивших на административную государственную службу после ее прекращения, устанавливается испытательный срок в целях проверки их соответствия занимаемым государственным должностям.
A probationary period for civil servants, who have entered the administrative civil service for the first time and re-entered the administrative civil service after its termination, is set to check their adequacy for civil service positions held.

В 1992- 1997 годах Бардхил Фицо занимал пост государственного секретаря по связям с религией.
In 1992-1997, Bardhil Fico served as Secretary of State for Relations with Religion.

Занимает мало места, с касторовым и ножной тормоз устройства, легко двигаться или исправить.
Occupied little space, with castor and foot brake device, easy to move or fix.

Занимает законодательную, исполнительную или административную должность, включая глав государств, министров и их сотрудников.
Holds a legislative, executive or administrative office, including heads of state, ministers and their staff.

Занимает должность в органе местного самоуправления.
Holds an office in local self-government bodies.

Занимает судебную должность, в том числе прокурора или следственного судьи.
Holds a judicial office, including prosecutors and investigative magistrates.

Проектирование и строительные работы заняли шесть с половиной лет.
Design and construction works took 6 and a half years.

Выставочная территория занимает около 300 кв.
The exhibition area covers about 300 square meters.