What is the translation of " ЗАНИМАЕМЫМИ " in English?

• occupied
• occupy

Examples of using Занимаемыми in Russian and their translations into English

При частном строительстве или приватизации государственных объектов, как быть с занимаемыми ими объектами?
Under the private construction or privatization of state projects what has to be done with projects occupied by them?

В ноябре 2009 года действие Закона№ 26 160 об обладании и владении традиционно занимаемыми землями было продлено Законом№ 26 554 до 23 ноября 2013 года.
In November 2009, Act No. 26,160, on possession and ownership of lands traditionally occupied, was extended by Act. No. 26,554, until 23 November 2013.

Новый станок Rover K FT разработан для того, чтобы сделать доступными максимально возможные характеристики в чрезвычайно компактном техническом решении и с минимально занимаемыми габаритами.
The new Rover K FT is designed to offer maximum performance in an extremely compact solution with the minimum working dimensions.

Судя по всему, оно объясняется структурой кадровой комплектации и занимаемыми должностями, а не существованием политики сегрегации мужчин и женщин с точки зрения оплаты их труда.
It seemed to be due to the structure of staffing and positions occupied, rather than to the existence of policies giving men and women different salaries.

Вместе с тем был задан вопрос о том, имеет ли ФОК право по Харарскому плану разъединения сохранять за собой административное управление зонами, занимаемыми Конголезскими вооруженными силами.
The question was however raised whether FLC was entitled under the Harare disengagement plan to maintain its administration in zones occupied by the Congolese Armed Forces.

Образовательный уровень женщин не соответствует преимущественно занимаемыми ими должностям, не требующим высокой квалификации, а сами они становятся удобной мишенью при сокращении численности рабочей силы.
The level of women's education does not match the low-skilled positions they predominantly occupy and they are an easy target for employment cuts.

Согласно этим результатам, правящий Всенародный конгресс увеличил свое парламентское большинство с 59 до 68 мест, а Народная партия Сьерра-Леоне получила 42 места по сравнению с ранее занимаемыми 43 местами.
According to the results, the ruling APC increased its parliamentary majority from 59 to 68 seats, while SLPP secured 42 seats, down from its previously held 43 seats.

Вопрос о городских районах, связанный с домами, покинутыми их владельцами во время конфликта и в настоящее время занимаемыми другими лицами, был рассмотрен на трехстороннем совещании высокого уровня 8 сентября 1993 года.
The matter of urban human settlements, which involves houses vacated by their owners during the conflict and presently occupied by others, was dealt with at the high-level trilateral meeting of 8 September 1993.

В своем письме Председатель подчеркнул, что налицо настоятельная необходимость в выделении Комиссии дополнительных служебных помещений, смежных с помещениями, занимаемыми Отделом в здании DC2.
In that letter, the Chairman had pointed out that there was an urgent requirement for further office space for the Commission, adjacent to the space occupied by the Division in the DC-2 building.

E ужесточения порядка предоставления прав на владение и физическое управление территориями, землями и природными ресурсами, традиционно занимаемыми или используемыми коренными народами, в соответствии с применимыми правовыми нормами и с учетом требований охраны окружающей среды.
Strengthening of titling and physical management processes for territories, lands and natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples, in accordance with applicable legal norms, and with environmental protection objectives.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом сокращением потребностей в покрытии общих расходов по персоналу, связанных со служебными помещениями, занимаемыми Отделом расследований в Венском центре.
The unencumbered balance was primarily attributable to the reduced requirements for common service costs related to office space occupied in the Vienna Centre for the Investigations Division.

Однако отсутствие механизма, позволяющего обеспечивать корректировку арендной платы, может создавать проблемы в связи с квартирами, занимаемыми жильцами, которые приобрели право на пользование ими до 1992 года, или их правопреемниками это касается примерно 17% всех домохозяйств.
Absence of a mechanism allowing the enforcement of a change of the rent amount may cause, however, some problems in flats occupied by tenants who acquired the right to use the flat before 1992, or to whom this right has passed this represents about 17% of all households.

Признание" существования этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины в доколониальную эпоху… и правосубъектности общин коренных народов… и права общин владеть традиционно занимаемыми ими землями"( пункт 17 статья 75);
Recognition of the"earlier ethnic and cultural presence of the indigenous Argentine peoples… and of the indigenous communities as legal entities… and of community possession and ownership of the lands they traditionally occupy" art. 75, para. 17.

Операции, которые прямым или косвенным образом затрагивают правовой статус, владение или управление территориями, землями или природными ресурсами, традиционно занимаемыми или используемыми коренными народами, предусматривают конкретные гарантии, согласующиеся с применимой правовой базой охраны экосистемы и земельных ресурсов.
Operations that directly or indirectly affect the legal status, possession, or management of territories, lands, or natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples will include specific safeguards, consistent with the applicable legal framework regarding ecosystem and land protection.

Беларусь( сообщение от 17 июня 2010 года) сообщила об инцидентах, связанных с водителем и послом посольства Беларуси в Австрии( 2010 год); дипломатическим представительством Беларуси в Кыргызстане( 2010 год); и квартирами, занимаемыми сотрудниками консульства Беларуси в Таллине 2009 год.
Belarus(17 June 2010) referred to incidents involving the driver and the Ambassador of the Embassy of Belarus in Austria(2010); the Belarusian diplomatic mission in Kyrgyzstan(2010); and apartments occupied by members of the Belarusian consular office in Tallinn 2009.

Восточный Эзотеризм никогда не унижал Единое и Беспредельное Божество, Вместителя всего Сущего, до подобного применения, что доказывается отсутствием Брамы в Риг- Веде и скромными положениями, занимаемыми там Рудрою и Вишну, которые стали могущественными и великими богами,« Бесконечностями» в экзотерических культах многие века позднее.
Eastern Esotericism has never degraded the One Infinite Deity, the Container of all things, to such uses; and this is shown by the absence of BrahmB from the Rig Veda and the modest positions occupied therein by Rudra and Vishnu, who became the powerful and great Gods, the"Infinites" of the exoteric creeds, ages later.

В результате этого деревни Консехо и Санта-Крус обратились за защитой своих прав в Верховный суд Белиза. 18 октября 2007 года Верховный суд Белиза постановил, что майя, проживающие в этих двух деревнях в округе Толедо, имеют традиционное право на владение занимаемыми ими землями.
As a result the villages of Conejo and Santa Cruz sought to have their rights recognized by the Supreme Court of Belize. On October 18, 2007, the Supreme Court of Belize ruled that the Mayans residing in these two villages in the Toledo District had customary land tenure in the lands they occupied.

Что касается предоставления прав на коллективное владение землями, традиционно занимаемыми негритянскими общинами или афроколумбийским населением, то следует отметить, что, хотя первоначально поставленные цели еще достигнуты не были, тем не менее полученные на сегодняшний день результаты свидетельствуют о том, что этот процесс идет в правильном направлении.
To the AfroColombian population 125. Regarding the issuance of collective title deeds for lands traditionally occupied by the black communities or the AfroColombian population, it should be noted that although the initial objectives have still to be met, the results to date show that the process is well under way.

Правительство Финляндии еще не ратифицировало Конвенцию Международной организации труда№ 169 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, поскольку в законодательстве Финляндии в полной мере не признаются, в частности, права на собственность и владение землями, традиционно занимаемыми саамами.
The Government of Finland has yet to ratify the 1989 International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, because Finnish legislation does not fully acknowledge, inter alia, the rights of ownership and possession over the lands which the Saami traditionally occupy.

В 1992- 1997 годах Бардхил Фицо занимал пост государственного секретаря по связям с религией.
In 1992-1997, Bardhil Fico served as Secretary of State for Relations with Religion.

Занимает мало места, с касторовым и ножной тормоз устройства, легко двигаться или исправить.
Occupied little space, with castor and foot brake device, easy to move or fix.

Занимает законодательную, исполнительную или административную должность, включая глав государств, министров и их сотрудников.
Holds a legislative, executive or administrative office, including heads of state, ministers and their staff.

Занимает должность в органе местного самоуправления.
Holds an office in local self-government bodies.

Занимает судебную должность, в том числе прокурора или следственного судьи.
Holds a judicial office, including prosecutors and investigative magistrates.

Проектирование и строительные работы заняли шесть с половиной лет.
Design and construction works took 6 and a half years.

Выставочная территория занимает около 300 кв.
The exhibition area covers about 300 square meters.

Наш спуск занял менее трех минут.
Our descent took less than three minutes.

Это заняло у меня три года, но я узнал.
It took me three years, but I found out.

В настоящее время женщины занимают 33 процента таких должностей.
At present, women held 33 per cent of such posts.

Посещение занимает приблизительно 1 час.
A visit takes approximately 1 hour.