What is the translation of " ЗАПРАШИВАЮЩИЕ " in English?

• requesting
• seeking
• request
• requests

Examples of using Запрашивающие in Russian and their translations into English

Запрашивающие организации.
Requesting organizations.

Организации, запрашивающие статус наблюдателя в соответствии с правилом 1. 4.
Organizations requesting Observer Status in accordance with Rule 1.4.

Запрашивающие власти были информированы о том, что расследования дали отрицательные результаты.
The requesting authorities have been informed of the negative outcome of the investigations.

Направления трех учебных миссий в год в течение двух лет в три запрашивающие страны( 34 800 долл. США);
Three training missions per year for two years to three requesting countries($34,800);

Персоны, запрашивающие долгосрочную визу( виза категории" D");
Persons requesting a long-term visa(visa category"D");

Во-вторых, Центр по правам человека организует направление миссий по предоставлению консультативных услуг в запрашивающие страны.
Second, the Centre for Human Rights organizes advisory services missions to requesting countries.

Многие запрашивающие государства- участники интенсивно воспользовались этим содействием.
Many requesting States Parties have made intensive use of this assistance.

Предоставляющие государства выплачивают суточные, а запрашивающие государства оплачивают расходы на проезд воздушным транспортом и проживание.
The providing organization pays for per diem and requesting nations pay airfares and accommodation.

Клиенты, запрашивающие услуги по сбору данных, должны оплачивать дополнительные расходы.
Customers requesting data collection services have to pay for the additional costs.

У нас есть определенный шаблон запроса( в Приложении 1), но запрашивающие лица не обязаны заполнить эту форму.
We have a specific request template which is enclosed as annex 1 but the requesting person is not obliged to fill in the template.

Объекты, запрашивающие блокировку, могут быть как отдельными приложениями( программами), так и целым процессором.
The entities that request a lock can be either individual applications(programs) or an entire processor.

Температура процессора( ЦП) увеличивается по мере получения процессы или услуги cu запрашивающие операциичасто над его властью.
The temperature of a processor(CPU) increases as it gets processes or services cu requesting operations, often over his power.

Клиенты, запрашивающие статистические услуги, должны оплачивать допол- нительные расходы на необходимую обработку.
Customers requesting statistical services have to pay for the additional costs of the required processing.

Ii настоятельно побуждало государства- участники, запрашивающие продления по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении национальные планы разминирования.
Strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests.

Сотрудники, запрашивающие отпуск по личным обстоятельствам, не должны будут указывать причины в оправдание своей просьбы;
Staff requesting personal leave would not be required to state the reasons for their request;.

Существует более широкая необходимость обеспечения того, чтобы государства- члены, запрашивающие информацию о фигурирующих в перечне лицах, получали ответы на свои запросы.
There is a wider need to ensure that requests from Member States for information about listed persons attract a response.

Пользователи, запрашивающие корректуру в режиме онлайн, получают уведомление по электронной почте и ссылки, когда корректура готова.
Users who request on-line proofs receive an email notification and links when the proof is ready.

Этот процесс не только защищает обмен данными между компьютерами, но защищает и удаленные компьютеры, запрашивающие безопасный доступ к корпоративной сети.
This process not only protects communication between computers, it also protects remote computers that request secure access to a corporate network.

Комиссия пояснила, что запрашивающие подразделения напрямую направляют такие формы в финансовую секцию для окончательного платежа.
The Commission explained that the forms were sent directly by the requesting divisions to the finance section for final payment.

Запрашивающие государства должны предоставлять и обеспечивать такие эффективные и убедительные гарантии, если к ним обратятся с такого рода просьбой.
The requesting States should provide and respect such effective and credible assurances, if requested to do so.

Все диалоговые окна, запрашивающие путь к файлу или папке, содержат возможность назначить выбранную папку переменной среды.
All dialog boxes, that prompt for a file or folder path, include an option where you can assign a selected folder to an environment variable.

Чтобы рассылка сервера архивации работала на клиенте активным брандмауэром Windows должным образом, необходимо установить приложения, запрашивающие пропуск рассылки через брандмауэр.
For the archive server broadcast to work correctly on a client with Windows firewall active, you must allow the applications that request the broadcast through the firewall.

Заявители запрашивающие компенсацию потерь C5- SOS, в подавляющем большинстве были выходцами из Иордании, Египта, Индии, Пакистана и Бангладеш.
Claimants requesting compensation for C5-SOS losses were overwhelmingly from Jordan, Egypt, India, Pakistan and Bangladesh.

В результате в семи рассмотренных случаях запрашивающие документы были подписаны сотрудниками по закупкам, которые не обладали необходимыми полномочиями.
As a result, in seven cases reviewed the solicitation documents were signed by procurement officers who did not have the appropriate level of authority.

Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.
States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.

В ходе слушаний, в которых заявитель и/ или другие лица или организации, дающие комментарии, возражения или запрашивающие информацию, не говорят по-английски, обязательно присутствие переводчика.
In any hearing where an Applicant, and/or other individuals or organisations commenting, objecting or requesting information do not speak English an interpreter must be present.

Все министры, запрашивающие утверждение законопроектов для представления в парламент, должны указывать, соответствуют ли они принципам данного Договора.
All Ministers seeking approval to introduce bills into Parliament must indicate whether they were consistent with the principles of the Treaty.

В предыдущих пунктах рассматривался вопрос о том, как запрашивающие государства могут укрепить процесс взаимной правовой помощи за счет обеспечения надлежащего формата и языка при составлении просьбы.
The previous paragraphs discussed how requesting States can enhance the mutual legal assistance process by ensuring that the proper format and language are used in the request..

Новые сети, запрашивающие услуги АКИС, все чаще проявляют склонность непосредственно оплачивать ее внедрение, что позволяет дополнить финансирование со стороны доноров.
New networks requesting ACIS are increasing inclined to pay directly for its implementation, which will complement donor funding.

Процедура, которой должны придерживаться государства, запрашивающие помощь в получении ограничительного ордера или ордера на заблокирование средств, предусматривается в статье 27 Закона о взаимной правовой помощи в уголовных делах.
Section 27 of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act outlines the procedure for states seeking assistance in obtaining a restraining or freezing order.