ЗАПРАШИВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• soliciten
• requirentes
• solicitantes
• solicitan
• solicitaran

Примеры использования Запрашивающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации, запрашивающие статус наблюдателя в соответствии с правилом 1. 4.
Organizations requesting Observer Status in accordance with Rule 1.4.

Направления трех учебных миссий в год в течение двух лет в три запрашивающие страны( 34 800 долл. США);
Tres misiones de capacitación por año, durante dos años, a tres países que lo soliciten(34.800 dólares);

Сотрудники, запрашивающие отпуск по личным обстоятельствам, не должны будут указывать причины в оправдание своей просьбы;
El personal que solicite una licencia por motivos personales no tendría que indicar las razones de su solicitud.

Во-вторых, Центр по правам человека организует направление миссий по предоставлению консультативных услуг в запрашивающие страны.
Como segunda actividad, el Centro de Derechos Humanos organiza misiones de prestación de servicios de asesoramiento a los países que los soliciten.

Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.
Los Estados que solicitaran asistencia técnica expresarían sus necesidades y prioridades y mantendrían la propiedad del proceso.

Другие ораторы проинформировали о том, что запрашивающие государства не всегда могли представить дополнительную информацию, требовавшуюся для выполнения их просьбы.
Otros señalaron que los Estados requirentes no siempre estaban en condiciones de aportar más información cuando se les pedía para poder aceptar una solicitud.

Запрашивающие страны могут рассчитывать на техническую помощь и консультации Организации Объединенных Наций в отношении процесса ратификации.
Los países que lo soliciten podrán recibir asistencia técnica y asesoramiento de las Naciones Unidas en relación con el proceso de ratificación.

В этом контексте в 2011 году запрашивающие государства- участники продемонстрировали более высокую пунктуальность в плане своевременного представления запросов.
En este contexto, en 2011 los Estados partes solicitantes mejoraron su desempeño en lo que respecta a la presentación oportuna de las solicitudes.

Существует более широкая необходимость обеспечения того, чтобы государства- члены, запрашивающие информацию о фигурирующих в перечне лицах, получали ответы на свои запросы.
También es necesario asegurar que los pedidos que los Estados Miembros hagan de información sobre personas incluidas en la Lista reciban respuesta.

Все министры, запрашивающие утверждение законопроектов для представления в парламент, должны указывать, соответствуют ли они принципам данного Договора.
Todos los ministerios que recaban autorización para presentar proyectos de ley al Parlamento han de indicar si tales proyectos están en consonancia con los principios del Tratado.

Ii настоятельно побуждало государства- участники, запрашивающие продления по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении национальные планы разминирования.
Ii Aliente firmemente a los Estados Partes que soliciten una prórroga para el cumplimiento del artículo 5 a que anexen a sus solicitudes los planes nacionales de desminado.

Другие ораторы упомянули об успешно завершенных делах, когда предоставленное международное сотрудничество по правовым вопросам позволило вернуть активы в запрашивающие государства.
Otros oradores se refirieron a casos concluidos con éxito en los que la cooperación judicial internacional había permitido que se restituyeran activos a los Estados requirentes.

Это значение можно также значительно повысить, если страны, запрашивающие техническую помощь, смогут указать, какой вид поддержки они получают в настоящее время и на каком уровне.
Su valor aumentaría, además, considerablemente si los países que solicitan asistencia técnica pudieran indicar el tipo y la cuantía de la asistencia que reciben actualmente.

Далее было отмечено, что многие запрашивающие государства- участники применяли в практическом стиле добровольный шаблон в качестве подспорья для государств- участников при запросе на продления.
También se observó que muchos Estados partes solicitantes aplicaban con espíritu práctico el modelo voluntario elaborado para ayudarles a solicitar las prórrogas.

Благодаря работе этого сотрудника по программе удастся обеспечить, чтобы все Стороны, запрашивающие техническую и иную помощь, располагали более широкими возможностями для осуществления Конвенции.
Gracias a las actividades de este Oficial de programas, aumentará la capacidad de aplicar el Convenio de todas las Partes que soliciten asistencia técnica y de otra índole.

В контексте этой рекомендации в 2013 году некоторые запрашивающие государства- участники представили пересмотренные запросы, включающие новую информацию, представленную в ходе процесса анализа.
Con respecto a esta recomendación, en 2013 algunos Estados partes solicitantes presentaron solicitudes revisadas en las que se incorporaba nueva información proporcionada durante el proceso de análisis.

Следует ожидать, что запрашивающие государства- участники смогут представлять подробные планы на период от двух до пяти лет, и согласиться с тем, что сделать это на последующие годы в рамках запроса гораздо труднее.
Cabe esperar que los Estados partes solicitantes proporcionen planes detallados que abarquen un período de entre dos y cinco años y debe aceptarse que es mucho más difícil hacerlo a más largo plazo.

Наблюдатель от Словении, выступая от имени Европейского союза, призвал запрашивающие помощь государства определять свои потребности, разрабатывать многолетние планы работы и назначать координаторов.
El observador de Eslovenia, en nombre de la Unión Europea, alentó a los Estados requirentes a que determinaran sus necesidades, elaboraran planes plurianuales y designaran centros de coordinación.

Лица, запрашивающие информацию, должны иметь возможность обжаловать любые отказы в представлении информации в независимые органы, наделенные всеми полномочиями по проведению расследований и разрешению таких претензий;
Aquellos que soliciten información deberán tener la posibilidad de apelar cualquier denegación de divulgación de información ante un órgano independiente con plenos poderes para investigar y solucionar dichos reclamos.

В частности, что касается того обстоятельства, что стороны, запрашивающие консультативное заключение, не обязаны его соблюдать, то Организации Объединенных Наций надлежит найти какой-либо способ решения этого вопроса.
En particular, las Naciones Unidas deberían encontrar un modo de abordar la cuestión de que las partes que solicitan una opinión consultiva no están obligadas a aceptar esa opinión.

Поощряет запрашивающие государства обеспечивать возбуждение и обоснование надлежащих внутренних следственных процедур, с тем чтобы они могли служить достаточным основанием для направления просьб о взаимной правовой помощи;
Alienta a los Estados requirentes a que se aseguren de que se hayan iniciado y sustanciado procedimientos nacionales de investigación adecuados que puedan ofrecer una base idónea para la presentación de solicitudes de asistencia judicial recíproca;

Представитель отметил, что для успешного сотрудничества особенно важно, чтобы запрашивающие страны составляли подробные просьбы о помощи, и высоко оценил работу Туниса и Египта в этом отношении.
A fin de asegurar una cooperación satisfactoria, el representante del Canadá observó que era sumamente importante que los países requirentes formularan solicitudes de asistencia detalladas, y encomió la labor de Túnez y Egipto a ese respecto.

Процедура, которой должны придерживаться государства, запрашивающие помощь в получении ограничительного ордера или ордера на заблокирование средств, предусматривается в статье 27 Закона о взаимной правовой помощи в уголовных делах.
En el artículo 27 de la Ley de asistencia recíproca en cuestiones penales se expone el procedimiento a seguir por los Estados que soliciten asistencia en la obtención de una orden de prohibición o congelamiento.

Подпункт( f)-- Какие имеются законодательные процедуры и механизмы для предотвращения того, чтобы лица, запрашивающие убежище, могли получить статус беженца до того, как удалось проверить, что они не были причастны к террористической деятельности?
Apartado f-¿Qué procedimientos y mecanismos legislativos existen para garantizar que quienes solicitan asilo no han participado en actividades terroristas antes de otorgarles la condición de refugiados?

Хотя Тринидад и Тобаго требует, чтобы запрашивающие государства сообщали о мотивах сохранения конфиденциальности запроса( раздел 1( d) первого приложения), в Законе не содержится явного требования о сохранении конфиденциальности предоставляемой информации.
Si bien Trinidad y Tabago exige a los Estados requirentes que declaren los motivos en que se basa el carácter confidencial de la solicitud(primer anexo, artículo 1 d), la Ley no requiere explícitamente que se mantenga la confidencialidad de la información facilitada.

Будучи обеспокоена трудностями, особенно практического характера, с которыми сталкиваются как запрашиваемые, так и запрашивающие государства при принятии мер по возвращению активов, с учетом особого значения реституции таких активов для целей развития.
Preocupada por las dificultades, sobre todo de orden práctico, que afrontan tanto los Estados requeridos como los requirentes para la recuperación de activos, teniendo en cuenta la importancia particular de la restitución de esos activos para el desarrollo.

К ним могут относиться, например, требования, чтобы запрашивающие информацию лица доказывали конкретный признаваемый законом интерес или направляли отдельные просьбы в каждую из многих организаций, которые могут быть причастны к ответу на данную просьбу.
Cabría citar, por ejemplo, el requisito de que quienes solicitan información demuestren tener un interés jurídico específico o de que presenten solicitudes diferentes a cada una de las múltiples entidades que pueden estar relacionadas con la respuesta a una determinada solicitud.

В январе 2011 года Агентство опубликовало свои Международные рамки ядерной ответственности, в которых предлагается, чтобы государства, запрашивающие помощь при ядерных авариях, обеспечивали компенсацию за экологический ущерб, причиненный в ходе оказания помощи.
En enero de 2011, el OIEA publicó su marco jurídico internacional para la seguridad física nuclear, que sugiere que los Estados que soliciten asistencia para accidentes nucleares deben indemnizar los daños ambientales ocasionados durante la asistencia.

Содействие обмену между государствами идеями по вопросам скорейшего возвращения активов, в том числе идеями в отношении планов оказания экспертной помощи по правовым и техническим вопросам, в которой запрашивающие государства нуждаются для применения международно-правовых процедур возвращения активов;
Facilitar el intercambio de ideas entre los Estados sobre la restitución expedita de activos, en particular de ideas sobre planes para proveer los conocimientos jurídicos y técnicos especializados que los Estados requirentes necesiten a fin de aplicar los procedimientos jurídicos internacionales atinentes a la recuperación de activos;

Парагвай мог бы усовершенствовать используемое программное обеспечение( система учета и контроля исполнения судебных поручений), с тем чтобы запрашивающие государства могли отслеживать ход рассмотрения просьб о выдаче и оказании взаимной правовой помощи;
El Paraguay podría mejorar el software existente(Sistema de Gestión de Exhortos) para permitir aque los Estados requirentes contemplar el progreso realizado en el procesamientopuedan informarse del estado del trámite de las solicitudes de extradición y de AJRasistencia judicial recíproca.