What is the translation of " ЗАПРЕЩАТЬСЯ " in English?

• prohibited
• be banned
• prohibit
• be forbidden

Examples of using Запрещаться in Russian and their translations into English

Недобросовестная практика должна выявляться и запрещаться.
Unfair practices should be identified and prohibited.

Поставка должна запрещаться в случае, если предполагается, что.
A transfer should be banned if it is destined to.

Тем не менее, на практике газеты продолжают изыматься и запрещаться.
Nevertheless, the fact remained that newspapers continued to be seized and banned.

Поставка должна запрещаться в случае, если оружие предназначено для.
A transfer should be banned if the arms are destined to be used.

В некоторых городах их использование в маршрутном такси даже стало запрещаться законодательно.
In some places even that type of swimming is prohibited by law.

Подача ходатайств, заявлений и апелляций не может запрещаться ни при каких обстоятельствах.
Submitting applications, pleas and appeals may never be prohibited.

По общему мнению, расовая дискриминация не должна запрещаться априори.
The overwhelming opinion had been that there should be no a priori prohibition of racial discrimination.

Если Пакт не запрещает смертную казнь, то приведение в исполнение смертного приговора не может запрещаться;
If the Covenant does not prohibit the death penalty, execution of that penalty cannot be prohibited;

На некоторых тротуарах передвижение на роликовых коньках может запрещаться: следите за знаками.
Rollerblading may be banned on certain pavements- look out for the signs.

Поэтому национальным судам, в некоторых случаях, не должно запрещаться осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении таких лиц.
National courts could therefore, at times, not be precluded from exercising criminal jurisdiction over such persons.

Государства должны также устанавливать возрастные пределы, ниже которых платный детский труд должен запрещаться и караться законом.
States should also set age limits below which the paid employment of the child labour should be prohibited and punishable by law.

Тем не менее, взносы в натуральной форме не должны запрещаться просто потому, что они не прослеживаются через избирательный фонд.
However, in-kind contributions should not be prohibited simply because they are not traceable through the election fund.

Этими распоряжениями может запрещаться или регулироваться использование роликовых коньков либо роликовых досок в конкретных местах, например на тротуаре.
These may prohibit or regulate the use of roller blades and skateboards in particular areas, such as on the pavement.

Туризм, в частности массовый туризм, должен регулироваться и в случае необходимости запрещаться в экологически и культурно уязвимых районах.
Tourism, in particular mass tourism, should be regulated and, where necessary, prohibited in ecologically and culturally sensitive areas.

Их деятельность может запрещаться лишь в том случае, если они нарушают определенные конституционные принципы и условия, оговоренные законодательством.
Their work can only be banned if they violate certain constitutional principles and the conditions of work specified by the law.

Деятельность политических партий, членами которых в основном являются представители конкретных меньшинств или регионов, не должна запрещаться исключительно по этой причине.
Political parties based primarily on minority or regional affiliation should not be prohibited solely for this reason.

Потребление воздуха для промышленных целей может ограничиваться или запрещаться, если существует вероятность того, что оно может привести к нарушению норм качества воздуха.
Consumption of air for industrial purposes may be restricted or prohibited if this is likely to lead to an exceedance of air quality standards.

Точно так же, как один роман мог бы нарушать сразу много разных литературных патентов, одна программа может запрещаться сразу многими разными патентами.
Just as one novel could run afoul of many different literary patents at once, one program can be prohibited by many different patents at once.

В Правилах должно запрещаться введение и применение бессрочного одиночного заключения, а также должны быть предусмотрены альтернативные санкции, позволяющие избежать одиночного заключения.
The Rules should prohibit the use and imposition of indefinite solitary confinement and alternative disciplinary sanctions should be introduced to avoid its use.

Следует принимать меры по идентификации узловых звеньев снабженческих цепочек, которые могли бы запрещаться или эффективнее регламентироваться сторонами.
Measures should be taken to identify key elements in the supply chains that could be prohibited or more effectively regulated by Parties.

Согласно пункту 4 статьи 7 ЗБТ, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов которые, как было установлено, оказывали поддержку террористическим движениям, должна запрещаться.
According to Article 7(para 4) of LFAT, the activities of associations, foundations, unions(…) which are found to have lent support to terror movements must be prohibited.

Хищническая практика кредитования несовместима с обязанностью предприятий уважать права человека и должна запрещаться банками и кредитными учреждениями.
Predatory lending practices are incompatible with the responsibility of business to respect human rights and should be banned by banks and credit institutions.

Социальные контакты не должны запрещаться, поскольку на самом деле отмечалось, что некоторые заключенные могут даже частично утратить способность говорить после проведения многих лет в изоляции;
Social contact shall not be debarred as, indeed, it has been observed that some inmates may even partly lose their ability to speak freely after years in isolation;

Деятельность политических партий, членами которых в основном являются представители конкретных меньшинств или регионов, не должна ограничиваться или запрещаться исключительно по этой причине.
Political parties based mainly on minority or regional affiliation should not be prevented from operating or banned merely for that reason.

Правилами может запрещаться любое возмущение таких сообществ, в результате чего крупная доля известных сульфидных залежей может быть исключена из коммерческой разведки уже на раннем этапе.
Regulations may prohibit any disturbance of such communities so that a large proportion of the known sulphide occurrences may be excluded from any commercial exploration at an early stage.

От норвежских судов будет требоваться наличие на борту аппаратуры спутникового слежения, инспекторов и наблюдателей, и им может запрещаться промысел определенных видов или в определенных акваториях.
Norwegian vessels would be required to carry satellite tracking equipment, inspectors and observers on board, and may be prohibited to fish for specific species or in specific areas.

Последний подход отражает толкование статьи 39. 3 Соглашения по ТАПИС, согласно которому должно запрещаться экономическое использование лишь данных испытаний, полученных недобросовестными коммерческими средствами.
The last refers to an interpretation of article 39.3 of the TRIPS agreement arguing that only test data obtained through unfair commercial means should be prevented from economic use.

Контрмеры не должны запрещаться в ходе переговоров; различие, принятое в ходе первого чтения между<< временными>> и прочими мерами, следует сохранить, однако в более ясной формулировке;
Countermeasures should not be prohibited during negotiations; rather, the distinction adopted on first reading between"provisional" and other measures should be retained, but in a clearer formulation;

Полигамный брак ущемляет право женщин на равенство с мужчинами и может иметь серьезные эмоциональные и финансовые последствия для нее и ее иждивенцев, поэтому такие браки должны не поощряться и запрещаться.
Polygamous marriage contravenes a woman's right to equality with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependents that such marriages ought to be discouraged and prohibited.

Кроме того, делегация Новой Зеландии не уверена, можно ли категорически утверждать, что определенные категории оговорок будут всегда запрещаться на основании их несовместимости с объектом и целью договора.
In addition, his delegation was not sure whether it would be possible to state categorically that particular categories of reservation would always be prohibited on account of being contrary to the object and purpose of a treaty.