What is the translation of " ЗАПРЕЩЕННОМУ " in English?

• prohibited
• proscribed
• banned
• forbidden

Examples of using Запрещенному in Russian and their translations into English

Урусвати знает, что люди особенно стремятся ко всему запрещенному.
Urusvati knows that people are especially attracted to the forbidden.

Общие увеличения будут подобны первоначальному« 4- АД» запрещенному в поступке управлением 2004 стероидов.
Overall gains will be similar to the original"4-AD" banned in the 2004 Steroid Control Act.

Сообщалось, что ранее его задерживали по подозрениям в принадлежности к запрещенному движению исламистов.
He had reportedly been previously arrested on charges of belonging to an unauthorized Islamist movement.

Различие законодательных стандартов по запрещенному содержанию отражает проблемы регулирования контента.
The differing legal standards on illegal content reflect the challenges of regulating content.

Подвергались ли военнопленные, захваченные армией Соединенных Штатов, обращению, запрещенному законами войны?
Have prisoners of war captured by the armed forces of the United States been subjected to treatment prohibited by the laws of war?

Второй механизм- судебное решение о блокировке доступа к запрещенному материалу, адресованное одному или многим провайдерам доступа.
The second mechanism is a judgment about blocking access to illegal material, addressed to one or more access providers.

Этот принцип требует от государств соблюдения прав и свобод лиц без дискриминации по какому-либо запрещенному признаку.
This principle requires States to respect the rights and freedoms of individuals without discrimination on any prohibited ground.

Инсектицидные порошки, сегодня по старинке часто называемые дустами( хотя к запрещенному ДДТ не имеющими никакого отношения).
Insecticidal powders, in the old fashion today, often referred to as dusts(although they have no relation to the prohibited DDT).

Благодаря их ростовщическому бизнесу( запрещенному для христиан) многие люди были должны им, что порождало большое народное негодование.
Their usury business- a practice forbidden to Christians- had made many people indebted to them and caused general popular resentment.

Другие считают, что предоставление игл и шприцев будет означать попустительство поведению, запрещенному в исправительных учреждениях.
Others say that making needles and syringes available to prisoners would mean condoning behaviour that is illegal in prisons.

Подвергалось ли гражданское население негуманному обращению, запрещенному международным правом, со стороны вооруженных сил Соединенных Штатов Америки?
Have the armed forces of the United States subjected the civilian population to inhuman treatment prohibited by international law?

Вместе с тем неоспоримо и то, что эти усилия не увенчались успехом, поскольку государства не раз прибегали к этому запрещенному методу.
Nevertheless, it could not be denied that those efforts had failed because States had resorted to that outlawed method again and again.

Подвергались ли вьетнамские заключенные негуманному обращению, запрещенному законами войны и, в особенности, подвергались ли они пыткам и увечьям?
Have Vietnamese prisoners been subjected to inhuman treatment forbidden by the laws of war and, in particular, to torture or mutilation?

Агенство( WADA) мира Анти-- давая допинг начало тест для ГВ501516 и других родственных химикатов и добавило их к запрещенному списку в 2009;
The World Anti-Doping Agency(WADA) developed a test for GW501516 and other related chemicals and added them to the prohibited list in 2009;

Однако VPN используются не только для дополнительной безопасности, но и для доступа к контенту, запрещенному в определенной стране, или для скрытия пользовательского местоположения.
VPNs are not only used for added security, however, but can also be used to access content banned in a specific country or to hide a user's location.

Какие последующие меры были приняты государством- участником для обеспечения того, чтобы он не подвергался запрещенному обращению после его депортации?
What follow-up measures has the State party taken to ensure that he has not been subjected to prohibited conduct since his deportation?

Втретьих, лекарства должны быть доступны без дискриминации по какому-либо запрещенному признаку, например, пола, расовой и этнической принадлежности и социально-экономического статуса.
Third, medicines must be accessible without discrimination on any of the prohibited grounds, such as sex, race, ethnicity and socio-economic status.

Если Вы хотите установить гиперссылку на Вашем Персональном сайте, Вы должны убедиться в том, что гиперссылка не ведет к любому запрещенному Содержимому( см. раздел 5. 3).
If you want to set a hyperlink on your Personal Page, you have to make sure that the hyperlink does not lead to any Content prohibited(see section 5.3.).

Кроме остроумного названия, сеть обеспечивает беспрепятственный доступ к запрещенному контенту( а в Китае это почти все), и хорошо известна своими отличными скоростными показателями.
The clever name aside, it excels at accessing restricted content, which is pretty much everything in China, and it is known for having excellent speed capabilities.

Комитет напомнил о своей правовой практике, в соответствии с которой полная изоляция задержанного или находящегося в заключении лица может быть равносильна действию, запрещенному статьей 7.
The Committee recalled its jurisprudence that the total isolation of a detained or imprisoned person may amount to an act prohibited by article 7.

В ситуации растущей нестабильности и конфликта, усугубляемой отсутствием каких-либо сдерживающих факторов, доступ к запрещенному оружию может еще больше повысить риск совершения злодеяний.
In a situation of increasing instability or conflict that is compounded by the absence of any deterrent, access to prohibited weapons can further increase the risk of atrocity crimes.

Автор утверждает, что обращение, которому его сознательно подвергли с целью получения признаний, равносильно применению пыток, запрещенному статьей 7 Конвенции.
The author claims that the treatment deliberately inflicted upon him, with the intent of obtaining a confession, amounted to torture, prohibited under article 7 of the Covenant.

Эти данные необходимы для того, чтобы Комиссия могла составить полный и окончательный отчет по запрещенному иракскому ракетному потенциалу и по его уничтожению, как того требует Совет Безопасности.
Such data are required if the Commission is to be able to render a full and final accounting for Iraq's proscribed missile capability and for its elimination, as required by the Security Council.

С этой целью необходимо сформулировать недвусмысленные стандарты поведения и установить санкции за неудовлетворительное руководство и проявление групповой терпимости к запрещенному поведению.
This requires the articulation of unambiguous standards of conduct and the establishment of sanctions for failures in leadership and group tolerance of prohibited conduct.

Государство- участник заявляет, что на авторе лежит бремя доказывания того, что его опасения в случае экстрадиции подвергнуться обращению, запрещенному Пактом, носят реальный и личный характер.
The State party claims that the burden of proof rests with the author regarding the real and personal fear of suffering treatment prohibited under the Covenant if he is extradited.

Водоснабжение и санитария должны быть доступными для всех без какой бы то ни было дискриминации по любому запрещенному признаку, такому как пол, раса, этническая принадлежность, инвалидность и социально-экономическое положение.
Water and sanitation must be accessible to all without discrimination on any of the prohibited grounds, such as sex, race, ethnicity, disability and socioeconomic status;

Система разработана специально для сферы гостиничного бизнеса, поэтому данные гостей полностью удаляются после использования и закрывается доступ к запрещенному контенту, который может негативно повлиять на ваш бизнес.
They are tailored for hospitality, so guest information is securely deleted after use and access to illegal content that can harm your business is prevented.

Высказывание, разжигающее ненависть, определено в Конституции как означающее выражение в какой бы то ни было форме, которое поощряет или имеет следствием поощрение дискриминации по признаку, запрещенному разделом 38.
Hate speech is defined in the Constitution as meaning an expression in whatever form that encourages, or has the effect of encouraging, discrimination on a ground proscribed by section 38.

Эксперты изложили иракской стороне различные проблемы, с которыми столкнулась Комиссия при определении баланса материалов по запрещенному оружию, а также при прояснении ими этих вопросов.
The experts outlined to the Iraqi side the various problems encountered by the Commission in establishing a material balance of proscribed weapons, and in their clarification of these issues.

Сообщение не дает ни одного серьезного основания считать, что автору и ее дочери по их возвращении в Гвинею угрожал бы риск подвергнуться какому-либо виду обращения, запрещенному статьей 7 Пакта.
The complaint reveals no substantial grounds for believing that the author and her daughter risk being subjected to any treatment prohibited by article 7 of the Covenant on their return to Guinea.