What is the translation of " ЗАРУЧИЛИСЬ " in English?

• secured
• have obtained
• enlisted
• seek
• have gained

Examples of using Заручились in Russian and their translations into English

Поэтому мы заручились помощью того, кто вырос в том городке.
So we enlisted the help of someone who grew up in the town.

Заручились сотрудничеством со стороны сельскохозяйственных университетов.
The cooperation of agriculture universities has been enlisted.

Мы только что заручились поддержкой родительских комитетов и уборщиков.
We just secured the pta and sanitation workers' endorsements.

В ходе обсуждений с другими государствами- членами мы заручились широкой поддержкой в отношении этой резолюции.
In our deliberations with other Member States, we have received vast support for the resolution.

Они также заручились услугами маэстро Билли Престона на две песни.
They also enlisted the services of keyboard maestro Billy Preston for two of the songs.

Авторы проекта резолюции провели широкие переговоры с различными странами и заручились их поддержкой.
The sponsors of the draft resolution had conducted extensive negotiations with various countries and obtained their support.

Они также заручились твердым обещанием двух стран Северной Европы о выделении 200 000 долл. США на начальные операции.
They also obtained definite promises of $200,000 start-up money from two of the Nordic countries.

Экологические фонды были созданы во многих странах и заручились обязательствами о предоставлении значительных финансовых средств.
Environmental funds have been initiated in many countries and have received substantial funding commitments.

Виги заручились поддержкой графа Ноттингема, пообещав поддержать его билль о« временном согласии».
The Whigs secured the support of the Earl of Nottingham against the treaty by promising to support his Occasional Conformity bill.

Мы работаем на рынке перевозок уже много лет, поэтому за это время заручились поддержкой постоянных клиентов и надежных партнеров.
We have been working in the logistic market for many years and during this time gained the support of loyal customers and reliable partners.

ВСООНК заручились согласием на то, чтобы начиная с 30 марта 2006 года пункт пересечения функционировал круглые сутки.
UNFICYP obtained agreement for the operation of the crossing point on a 24-hour basis, commencing on 30 March 2006.

Соответствующие власти Тимора- Лешти и ИМООНТ совместно подобрали кандидатуру и заручились необходимым финансированием со стороны доноров.
A candidate was jointly identified by the relevant Timorese authorities and UNMIT, and the necessary donor funding was secured.

При этом авторы заручились письменным согласием взрослых детей и отца ребенка, который пока еще не достиг совершеннолетия.
This being said, the authors have obtained the written consent of the adult children and of the father of the child who is still a minor.

Миссия также получила подтверждение того, что владельцы имений заручились поддержкой местных властей и префектуры Санта-Крус.
The mission was also shown evidence that the hacienda owners have obtained the support of the authorities in the area and of the Prefecture of Santa Cruz.

В этой связи мы заручились поддержкой своих партнеров по развитию в целях наращивания потенциала министерства минеральных ресурсов.
To that end, we have sought support from our development partners in order to build the capacity of the Ministry of Mines and Mineral Resources.

Сопредседатели немедленно связались со странами Северной Европы и заручились обещанием о том, что те выделят 60 человек, которые прибудут в Белград в течение одной недели.
The Co-Chairmen immediately sounded out the Nordic countries and obtained commitments that they would supply 60 persons to be in Belgrade within one week.

В частности, мы заручились безоговорочной поддержкой всех группировок в отношении программы проведения выборов, которая будет осуществляться под эгидой НКВ.
In particular we have obtained the unqualified support of all role players for a programme of electioneering to be conducted under the aegis of IEC.

В течение отчетного периода многие из городов, участвующих в инициативе, заручились дополнительным параллельным финансированием для оказания поддержки уже осуществляемым мероприятиям.
During the reporting period many of the cities participating in the initiative secured additional counterpart funding to support activities already under way.

В рамках более общих усилий по улучшению информированности как на национальном, так и международном уровнях ДООН заручились поддержкой бывшего президента Ганы гна Джерри Ролингса.
As part of the broader effort to raise awareness at both the national and international level, UNV enlisted the support of the former President of Ghana, Mr. Jerry Rawlings.

Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона заручились финансовой поддержкой Глобального экологического фонда в деле разработки стратегической программы действий СПД.
The small island developing States of the South Pacific region have secured funding from the Global Environment Facility(GEF) to prepare a Strategic Action Programme SAP.

В этих исключительных случаях, возможно, было бы целесообразным потребовать, чтобы первоначальные инвесторы заручились предварительным согласием органа, выдавшего подряд, до передачи своей доли акций.
In these exceptional cases it may be advisable to require that the initial investors seek the prior consent of the contracting authority before transferring their equity participation.

В сентябре 2010 года ЮНИСЕФ и ООН- Хабитат совместно заручились поддержкой Центрального чрезвычайного резервного фонда Организации Объединенных Наций в ликвидации вспышек диареи в отдельных районах Непала.
In September 2010, UNICEF and UN-Habitat jointly secured support from the United Nations Central Emergency Reserve Fund to tackle outbreaks of diarrhoea in several districts of Nepal.

Эти нападения координируются режимом Киншасы и<< интерахамве>>/ экс- ВСР, которые заручились сотрудничеством Патрика Масунзу, изменника, покинувшего ряды КОД, и дезертира.
These attacks are coordinated by the Kinshasa regime and Interahamwe and ex-FAR militia, who have secured the cooperation of an RCD renegade and fugitive soldier, Patrick Masunzu.

Участники этих партнерских объединений помогли более 600 жертвам торговли людьми, подключили к этому 20 корпораций и 20 неправительственных организаций и заручились поддержкой местных властей и правоохранительных органов.
They have reached out to more than 600 survivors, involved 20 corporations and 20 non-governmental organizations and garnered the support of local governments and law enforcement agencies.

Получив согласие Совета по выполнению Мирного соглашения в ходе его встречи в июне, мы заручились одобрением соответствующих местных должностных лиц и доноров в международном сообществе.
After receiving endorsement from the Peace Implementation Council(PIC) at its meeting in June, we secured approval from appropriate local officials and donors in the international community.

Так, например, недавно Соединенные Штаты инициировали и заручились поддержкой в отношении увеличения регулярного бюджета МАГАТЭ, что привело приблизительно к 20процентному увеличению средств, выделяемых на систему гарантий.
The United States, for instance, initiated and won support for recent additions to the IAEA's regular budget, which resulted in an approximately 20 per cent increase in safeguards funding.

Другой источник, Чхве Чи Вон( 900 год), утверждает что Сунын и его соратник Иджон заручились поддержкой вдовствующей королевы, принявшей буддизм и оказавшей поддержку строительству храма.
Another account, by Choe Chi-Won in 900 states that Suneung and his disciple Ijeong, gained the support of a queen dowager who converted to Buddhism and then helped to finance the construction of the temple.

Мы заручились поддержкой международных институций и прошли путь от ВИЧ- сервисной организации до благотворительного фонда, который комплексно подходит к вопросам здоровья и социальной поддержки уязвимых групп населения.
We enlisted the support of international institutions and have gone from HIV-service organization to charitable foundation, which is a holistic approach to health and social support for vulnerable groups.

Один из членов общины сообщил миссии, что на прошлых выборах власти заручились поддержкой общины в пользу правительства, что настроило ее против нынешних демонстрантов.
One member of the community informed the Mission that in past elections, the authorities had mobilized the community in support of the Government, thus making the community a target for the current demonstrators.

ПФП и вооруженные силы Эфиопии заручились поддержкой этих<< военных баронов>> в целях создания коалиции, которая будет использоваться для защиты районов, находящихся под влиянием ПФП, а также ряда районов, граничащих с Эфиопией.
TFG and the Ethiopian military have gained the support of the same warlords in order to form a coalition that will be used to defend the areas under the influence of TFG and to protect certain areas bordering Ethiopia.