Examples of using Заручилось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
На место происшествия сразу была направлена группа, аУправление служб внутреннего надзора заручилось помощью Скотленд- Ярда.
A team Во-вторых, МЗ заручилось поддержкой местных и мультинациональных фармацевтических компаний в деле снижения цен на лекарства и медицинские препараты.
Secondly, the DOH enlisted the support of the pharmaceutical industry, both local and multinationals companies, to help bring down the prices of drugs and medicines.Правительство провело совещания с региональным отделением УВКПЧ и заручилось мнением экспертов по объему обязательств в рамках этих двух договоров, с тем чтобы принять информированное решение.
The Government had held meetings with the OHCHR regional office and sought the opinion of experts on the extent of the obligations of these two instruments in order to make an informed decision.ЮНОДК заручилось поддержкой частного сектора в виде взноса натурой на цели разработки нового программного обеспечения, которое ляжет в основу этой объединенной базы данных.
UNODC has secured in-kind support from the private sector to develop the innovative software with which the knowledge consortium will be built.Наконец, Бюро по Глобальному договору заручилось поддержкой правительства Китая в плане созыва Китайского саммита Глобального договора 30 ноября и 1 декабря 2005 года.
Finally, the Global Compact Office secured the support of the Government of China to convene the Global Compact China Summit on 30 November and 1 December 2005.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Usage with verbs
УВКБ заручилось согласием Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и МККК на осуществление некоторых функций по обеспечению безопасности репатриантов.
UNHCR has secured the agreement of the Organization on Security and Cooperation in Europe(OSCE) and ICRC to assume some protection functions for returnees.Однако руководство африканских стран заручилось поддержкой на местах и на международном уровне в отношении ряда инициатив и стратегий продвижения вперед по следующим направлениям.
But African leadership has galvanized local and international support for a range of initiatives and strategies for moving forward in the following arenas.В последние месяцы Переходное федеральное правительство успешно противостояло угрозам своему существованию со стороны экстремистских сил и заручилось значительной внутренней и международной поддержкой.
In recent months, the Transitional Federal Government has successfully weathered threats to its existence from extremist forces and garnered substantial domestic and international support.Министерство торговли заручилось согласием ЮНКТАД на оказание помощи в создании Камерунской национальной комиссии по вопросам конкуренции и в укреплении потенциала ее членов и сотрудников.
The Ministry of Trade has secured UNCTAD's agreement for assistance with the establishment of the National Competition Commission of Cameroon and capacity-building for its members and staff.В дополнение к собственным усилиям правительство Пакистана заручилось поддержкой организаций гражданского общества в деле информирования и мобилизации женщин- избирательниц в удаленных сельских районах Пакистана.
The Government of Pakistan has enlisted the support of civil society organizations, in addition to its own efforts, to sensitize and mobilize women voters in the remote rural areas of Pakistan.Обвинение заручилось помощью одного из заключенных, который должен был дать показания по этому делу в качестве свидетеля со стороны государства, однако в течение нескольких месяцев этот свидетель неоднократно менял свои показания.
The prosecution enlisted the help of one of the prisoners, to serve as a State witness in the case, but over the course of several months this witness changed his version of events several times.В период последних всеобщих выборов правительство Пакистана заручилось поддержкой организаций гражданского общества, таких как Фонд Аурат, по активизации и мобилизации женщин- избирателей в отсталых районах Пакистана.
At the time of the last general elections the Government of Pakistan enlisted the support of civil society organizations such as the Aurat Foundation to sensitise and mobilize women voters in the backward areas of Pakistan.Создается Отдел по вопросам изменения управления с целью ликвидации нищеты и достижения равноправия, иправительство Тринидада и Тобаго заручилось поддержкой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в этом начинании.
A Change Management Unit for Poverty Eradication and Equity Building is being established, andthe Government of Trinidad and Tobago has obtained the support of the United Nations Development Programme(UNDP) in this endeavour.Министерство иностранных дел заручилось согласием различных государственных ведомств в вопросе ускоренной процедуры ратификации пока еще не ратифицированных конвенций о борьбе с терроризмом в сенате Филиппин.
The Department of Foreign Affairs had obtained the concurrence of the various government agencies concerned in order to fast-track the ratification of the pending conventions on terrorism in the Philippine Senate.Как правило, бюджет обсуждается по широким категориям расходов, и маловероятно, что бюджет договорных органов будет рассматриваться подробно; однакоУправление Верховного комиссара подготовило убедительные аргументы и заручилось поддержкой ККАБВ.
The budget was generally examined under broad expenditure headings, and it was unlikely that the share allocated to the treaty bodies would be examined within the time frame; butOHCHR Крайне важно, чтобы Переходное федеральное правительство заручилось беззаветной поддержкой народа страны, с тем чтобы иметь возможность противостоять усилиям боевиков, стремящихся свергнуть правительство нетрадиционными методами, для успеха которых им понадобится поддержка населения.
It is imperative that the Transitional Federal Government win over the whole-hearted support of the people so that it can stand up to the efforts of the insurgents to topple the Government through unconventional means, in which they would need the support of the people to succeed.Ссылаясь на замечания государства- участника от 28 сентября 2007 года,заявитель подчеркивает, что сотрудники консульской службы не знали, что государство- участник заручилось дипломатическими заверениями, и поэтому не приняли мер для обеспечения того, чтобы заявитель мог связываться со своим адвокатом и сотрудниками посольства.
Referring to the State party's observations of 28 September 2007,the complainant underlines that the consular officials В этой связи правительство заручилось согласием и поддержкой сообщества доноров в отношении стратегического выбора и приоритетов своего национального плана, а также в отношении некоторых из своих конкретных секторальных программ в областях туризма, телекоммуникации, промышленного рыболовства, реформы системы образования и профессиональной подготовки.
On that occasion, the Government obtained the donor community's approval and support for the strategic choices and priorities of its national plan, as well as for some of its specific sectoral programmes tourism, telecommunications, industrial fisheries, teaching reform, and vocational training.А договариваясь о закупке панелей солнечных батарей для административных зданий в Демократической Республике Конго по поручению правительств Соединенных Штатов Америки и Нидерландов,ЮНОПС заручилось согласием поставщика предоставить государственных технических специалистов для обучения использованию и техническому обслуживанию этого оборудования.
And when arranging the procurement of solar panels for administrative buildings in the Democratic Republic of the Congo for the governments of the United States of America and the Netherlands,UNOPS ensured that the supplier agreed to provide government technicians with training on how to use and maintain the equipment.Правительство также прилагает усилия для создания необходимых механизмов и заручилось поддержкой Всемирного банка и Африканского банка развития в целях пересмотра Закона о( разведке и добыче) нефти( глава 302 Уложения законов Кении) и других законов, регулирующих сектор добычи ископаемых, а также согласования условий добычи природного газа.
The Government is also making efforts to ensure suitable mechanisms are in place and has sought support from the World Bank and the African Development Bank to review the Petroleum(Exploration and Production) Act(Chapter 302 of the laws of Kenya) and other Laws governing the excavating sector, as well as developing terms on the exploration of natural gas terms.Международное сообщество заручилось поддержкой в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, благодаря осуществлению Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
The international community has mobilized support for landlocked developing countries through the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.В Руанде правительство заручилось мнениями обычных граждан при проведении общенационального исследования с целью анализа масштабов нищеты, в котором участвовала 1 000 человек, наладив процесс общественного планирования, в рамках которого сами общины разрабатывали планы действий по решению выявленных ими проблем; в 38 из 100 округов был также проведен анализ актуальности политики, по линии которого в рамках целевых групп участвовало 10 000 человек.
In Rwanda, the Government solicited the views of ordinary people in the national poverty assessment study involving 1,000 people, a community action planning process whereby communities developed action plans to solve the problems they had identified; a policy relevance test was also conducted in 38 of 100 districts, where 10,000 people participated in focus groups.Группа заручилась поддержкой соответствующих заинтересованных сторон, которые будут пользователями системы.
Мы только что заручились поддержкой родительских комитетов и уборщиков.
We just secured the pta and sanitation workers' endorsements.Укрепить сеть координаторов и заручиться политической поддержкой на самых высоких уровнях;
Strengthening the focal point network and gaining political support from the highest levels;Заручиться поддержкой Совета в областях, отмеченных в национальном докладе.
Мария заручилась поддержкой таких же неравнодушных ребят, Ферузы Закировой и Даулета Акбердиева.
Marina gained the support of other guys, Feruza Zakirova and Daulet Akberdiyev.Заручиться поддержкой хорошего и верного друга и нести ответственность друг перед другом.
Модуль 11 Как заручиться общественной поддержкой в интересах ГЧП?
Это сопряжено с попытками заручиться дополнительной поддержкой со стороны какого-то третьего партнера.
