What is the translation of " ЗАЩИЩАЕМЫМ " in English?

• protected
• defended

Examples of using Защищаемым in Russian and their translations into English

Коммерческим лесам и защищаемым лесам.
Commercial vs. Protective forests.

К индивидуальным правам, защищаемым Пактом, относятся следующие.
Individual rights protected by the Covenant include.

К защищаемым объектам персональных данных на Сайте относятся.
The following refers to theprotected objects of personal data on the Website.

Определить, кто может быть защищаемым лицом в соответствии с законодательством.
Define who may be a protected person under the law.

Чтобы просмотреть общий журнал событий и статистику по всем защищаемым серверам.
To view the general Event log and statistics for all protected servers.

Порт для создания соединения между защищаемым сетевым хранилищем данных и внешним сервером.
A port for establishing connection between protected network attached storage an the external server.

В результате в панели управления отобразятся записи карантина по всем защищаемым серверам.
As a result, Quarantine records for all protected servers are displayed on the control panel.

Ее нельзя использовать в ущерб правам других или защищаемым законом публичным интересам.
It may not be misused to the detriment of the rights of others or against legally protected public interests.

Указывает процент от максимальной нагрузки ИБП, которая используется защищаемым оборудованием.
Indicate the percentage of UPS load capacity which is being used by the protected equipment.

Быть защищаемым Обанелем для этих людей почти быть невиновным, потому что оправдание является бесспорным.
To be defended by Aubanel, for these people, is almost like being innocent, because acquittal is certain.

CodeMeter Runtime- это решение« из коробки», которое поставляется вместе с защищаемым программным обеспечением.
CodeMeter Runtime is an out-of-the-box package that you deliver along with your software.

В результате в панели управления отобразятся записи выбранной секции по всем защищаемым серверам.
As a result, records of the selected section for all protected servers are displayed on the control panel.

Предотвращения незаконного применения полицией силы в отношении лиц, принадлежащих к защищаемым Конвенцией группам, в частности в связи с арестом и задержанием;
Prevent the use of illegal force by the police against persons belonging to groups protected under the Convention, in particular in connection with arrest and detention;

Ii Предотвращение незаконного применения полицией силы в отношении лиц, принадлежащих к защищаемым Конвенцией группам.
Ii To prevent the use of illegal force by the police against persons belonging to groups protected under the Convention.

В этом отношении ограничения должны быть пропорциональны защищаемым интересам и должны быть наименее интрузивными средствами для достижения желаемой цели.
In this regard, limitations must be proportionate to the interest to be protected and must be the least intrusive means to achieve the desired objective.

Индикатор уровня нагрузки Указывает процент от максимальной нагрузки ИБП, которая используется защищаемым оборудованием.
Load capacity level display Indicate the percentage of UPS load capacity which is being used by the protected equipment.

Эти правила регламентируют подозрительную активность программ, в том числе доступ программ к защищаемым ресурсам например, к файлам, папкам, ключам реестра, сетевым адресам.
These rules restrict suspicious activity of applications, including access by applications to protected resources, such as files and folders, registry keys, and network addresses.

Это действие позволяет пользователям, учетные записи которых находятся у партнера по учетным записям, получать доступ к веб- приложениям, защищаемым данной службой федерации.
This action enables user accounts in the account partner to access Web applications that are protected by this Federation Service.

ККО в защищаемом районе представлены в совете по управлению защищаемым районом в рамках национальной комплексной системы защищаемых районов( закон республики№ 7576);
Representation by the ICCs within a protected area in the Protected Area Management Board, under the National Integrated Protected Area System(RA No. 7576);

Инвалиды также получают относительно низкую заработную плату: Закон о минимальном размере заработной платы 5747- 1987 не применяется к особо защищаемым предприятиям и категориям работников.
Persons with disabilities also earn relatively low wages: the Minimum Wage Law, 57471987 does not apply to protected enterprises and employees.

Закон о минимальном размере заработной платы, 5747- 1987, не применяется к особо защищаемым предприятиям и категориям работников, которые" зарабатывают" несколько сотен шекелей независимо от итогов их работы.
The Minimum Wage Law, 5747-1987 does not apply to protected enterprises and employees who"earn" several hundred shekels, unrelated to their output.

Такие меры должны быть наименее интрузивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.
Such measures must be the least intrusive instrument of those that might achieve the desired result, and they must be proportional to the interest to be protected.

В марте 2009 года Верховный суд постановил, что право лица на семейную жизнь является конституционным правом, защищаемым в соответствии с израильским основным законом о достоинстве и свободе человека 1992 года.
The Supreme Court ruled in March 2009 that a person's right to family life is a constitutional right, protected under Israel's Basic Law: Human Dignity and Liberty 1992.

ЕСПИ постановил, что он не обладает полномочием по рассмотрению вопроса о соответствии резолюций Совета Безопасности ООН основным правам, защищаемым правопорядком Сообщества.
The ECFI held that it had no authority to review whether UN Security Council resolutions were consistent with fundamental rights as protected by the Community legal order.

Это значит, что дача показаний в Трибунале или сотрудничество с ним должно было бы считаться защищаемым видом деятельности, что не предусматривается в настоящее время в рамках существующей политики по защите от преследования.
This means that testifying before the Tribunal or collaborating with it would be considered a protected activity, an aspect that is not currently included in the existing policy on protection against retaliation.

Директор Регионального бюро для стран Северной и Южной Америки и Карибского бассейна кратко сообщила о различных возможностях и проблемах в связи с защищаемым пространством в Северной и Южной Америке.
The Director of the Regional Bureau for the Americas and the Caribbean outlined a number of opportunities and challenges in relation to protection space in the Americas.

Наиболее очевидным способом соблюдения разработчиками статистики этого принципа является" однонаправленность" движения персональных данных, напрямую или косвенно относящихся к защищаемым единицам.
The clearest way for statistical producers to comply with this principle is the so-called"one-way" principle for individual data referring directly or indirectly to protected units.

Из-за отсутствия единой модели сбора данных по всем защищаемым категориям данные о насилии в семье пока еще не являются полными, непротиворечивыми и надежными и отражают только основные сведения о потерпевших и правонарушителях.
Due to lack of a unified model to collect data for all protected categories, data on domestic violence are not yet complete, consistent and reliable, and contain only basic information about victims and perpetrators.

Что касается утверждения авторов о том, что их право на здоровье поставлено под угрозу, государство- участник отмечает, что авторы не соотносят это утверждение с каким-либо правом, защищаемым в соответствии с Пактом.
On the authors' claim that their right to health is put in jeopardy, the State party notes that the authors do not relate this allegation to any right protected under the Covenant.

Чтобы установить соединение между компонентом Защита от шифрования Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server и защищаемым сетевым хранилищем данных, необходимо настроить параметры задачи Защита от шифрования для NetApp см. таблицу ниже.
To establish connection between the Kaspersky Security 10.1 for Windows Server Anti-Cryptor for NetApp component and a protected network attached storage it is required to configure the Anti-Cryptor for NetApp settings see table below.