What is the translation of " ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКО " in English?

• drug abuse

Examples of using Злоупотребления нарко in Russian and their translations into English

В течение последних пяти лет в Малайзии быстро росли масштабы злоупотребления нарко тиками.
Drug abuse has increased rapidly in Malaysia in the past five years.

Представители призвали активизировать усилия по предупреждению злоупотребления нарко- тиками путем инъекций и сведению к минимуму риска инфицирования ВИЧ.
Representatives called for more efforts to prevent intravenous drug abuse and to minimize the risk of HIV infection.

Стратегии профилактики, просвеще- ния и своевременного вмешательства и тенденции злоупотребления нарко- тиков среди детей и молодежи.
Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people.

Отмечаются многочисленные случаи злоупотребления нарко тиками, зачастую в сочетании с алкоголем, особенно в Нигерии и в Береге Слоновой Кости.
Multiple abuse of drugs, often in combination with alcohol, has been noted, particularly in Nigeria and the Ivory Coast.

ЮНДКП оказала поддержку правительству этой страны, приступив- шему в январе 2000 года к проведению экспресс- оценки ситуации в области злоупотребления нарко- тиками.
UNDCP supported the Government in launching, in January 2000, a rapid assessment of the drug abuse situation.

Обеспокоенность сообщества проблемой злоупотребления нарко тиками отражается в деятельности неправительственных организаций, оказывающих поддержку в период последующего ухода.
Community concern about the drug abuse problem is reflected in the activities of non-governmental organizations which provide supportive services during the aftercare period.

Вопросник за двухгодичный период также охватывает имеющиеся возможности смягчения не- благоприятных последствий злоупотребления нарко- тиками для здоровья людей и для общества см. таб- лицу 6.
The biennial questionnaire also addresses the extent to which provision is made to reduce the negative health and social consequences of drug abuse see table 6.

Учитывать тот факт, что наркомания зачастую является результатом нездоровой социальной атмосферы, в которой живут лица, наиболее подверженные опасности злоупотребления нарко- тическими средствами;
Should bear in mind that drug addiction is often the result of an unwholesome social atmosphere in which those who are most exposed to the danger of drug abuse live;

В Мьянме меро- приятия по поддержке по-прежнему будут сосредо- точены на решении проблем злоупотребления нарко- тиками в районах высокого риска, при этом в них будут задействованы национальные и международ- ные неправительственные организации.
In Myanmar, support will continue to focus on drug abuse problems in high-risk areas through the involvement of national and international non-governmental organizations.

Однако за последние годы характер и масштабы злоупотребления нарко тиками значительно изменились, и в настоящее время следует считать, что связанная с ним опасность носит во много раз более серьезный характер как в национальном, так и в между народном плане.
In recent years, however, the nature and extent of drug abuse have changed greatly and it must now be regarded as a much graver danger, both nationally and internationally.

Через Глобальную сеть молодежных объедине- ний, занимающихся предупреждением злоупотребле- ния наркотиками, ЮНДКП продолжает оказывать поддержку молодым людям, которые занимаются поиском решений проблемы злоупотребления нарко- тиками в своих общинах.
Through the Global Youth Network against Drug Abuse, UNDCP continues to support young people who are involved in finding solutions to drug abuse problems in their own communities.

Просит также Программу Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками в процессе осуществления глобальной программы оценки масштабов злоупотребления нарко- тиками совместно с другими соответствующими органи- зациями системы Организации Объединенных Наций.
Also requests the United Nations International Drug Control Programme, when implementing the global drug abuse assessment programme, in conjunction with other relevant United Nations organizations.

Однако попыткам исчислить глобальное финансовое бремя злоупотребления наркотиками препятствует нехватка данных во многих областях, которые необхо- димо принимать в расчет, чтобы хотя бы приблизительно оценить общемировые издержки злоупотребления нарко- тиками.
Attempts to calculate the global monetary burden of drug abuse, however, are mired in data limi- tations in the many areas that must be taken into account to arrive at even a rough estimate of the total global cost of drug abuse.

Напоминая также, что в Декларации о руко- водящих принципах сокращения спроса на нарко- тики указывается, что меры по сокращению спроса должны быть направлены на предупреждение по- требления наркотиков и уменьшение неблаго- приятных последствий злоупотребления наркоти- ками.
Recalling also in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction it is stated that demand reduction policies should aim at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse.

Одна из целей стратегии профилактики заключалась в охвате 47 000 работников 48 предприятий типовой программой профилактики злоупотребления нарко- тиками и алкоголем, которую совместно разработали Социальная служба в промышленности( Бразильская федерация работодателей), ЮНДКП, МОТ и ВОЗ.
One of the objectives of the prevention strategy pursued in that context was the participation of 47,000 workers from 48 enterprises in the drug and alcohol abuse prevention model developed jointly by Social Service of Industry(the Brazilian employers' federation), UNDCP, ILO and WHO.

Ряд представителей высоко оценили предложение ЮНДКП разработать глобальную программу по оценке масштабов злоупотребления наркотиками, в рамках которой ЮНДКП намеревается оказывать помощь госу- дарствам- членам в создании инфраструктуры эпиде- миологического контроля, позволяющей собирать более надежные и точные данные о злупотреблении нарко- тиками в качестве основы для разработки нацио- нальной политики и стратегий в области сокращения спроса.
Several representatives commended the UNDCP proposal for a global programme on assessing the magnitude of drug abuse, through which UNDCP intended to assist Member States in establishing an epidemiological infrastructure capable of providing more reliable and accurate data on drug abuse as a basis for the development of national demand reduction policies and strategies.

Ряд представителей высоко оценили текущую деятельность Отделения Организации Объединен- ных Наций по наркотикам и преступности в области сбора информации и подготовки докладов о глобаль- ном характере и тенденциях злоупотребления нарко- тиками и выразили свою поддержку этой деятель- ности, и в частности в связи с глобальным сбором данных с помощью вопросника к ежегодным докла- дам и вопросника к докладам за двухгодичный период.
Several representatives commended and expressed their support for the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime in collecting and reporting on global patterns and trends in drug abuse, and in particular global data collection through the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire.

Эта инициатива будет иметь своей целью оказание поддержки проведению первого национального обследования домашних хозяйств и школ на предмет злоупотребления нарко- тиками в Аргентине, Перу и Уругвае и будет способствовать модернизации информационных сис- тем в области злоупотребления наркотиками в регионе, с тем чтобы можно было бы провести межстрановые сопоставления масштабов распро- странения наркотиков, масштабов злоупотребления наркотиками и тенденций в этих областях.
The initiative will support the first national household and school-based surveys of drug abuse in Argentina, Peru and Uruguay, and contribute to the modernization of drug abuse information systems throughout the region, in order to allow cross-country comparisons of prevalence, incidence and trends.

В августе 2000 года ЮНДКП организовала четыре практикума, в которых приняли участие предста- вители министерств правительства этой страны, неправительственных организаций и других заинте- ресованных организаций, с тем чтобы рассмотреть роль неправительственных организаций в таких областях, как профилактика злоупотребления нарко- тиками, смягчение ущерба и учет социальных последствий злоупотребления наркотиками и раз- работка стратегии сокращения спроса на наркотики.
Four workshops were organized by UNDCP in August 2000, with the participation of representatives from government ministries, non-governmental organizations and other concerned organizations, to address the role of non-governmental organizations in drug abuse prevention, in harm reduction, in dealing with the social impact of drug abuse, and in devising a strategy to reduce drug demand.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над нар- котиками в процессе осуществления глобальной прог- раммы оценки масштабов злоупотребления наркоти- ками уделять особое внимание проблеме злоупотреб- ления незаконными наркотиками и их оборота во время конфликтов с целью определения потребности в ока- зании помощи солдатам и населению, особенно детям, которые являются жертвами злоупотребления нарко- тиками;
Requests the United Nations International Drug Control Programme, when implementing the global drug abuse assessment programme, to pay particular attention to the issue of abuse of and trafficking in illicit drugs during conflicts, with a view to determining the need for assistance for soldiers and the population, especially children who are victims of drug abuse;

Настоятельно призывает соответствующие международные организации в консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать финансовую и другую поддержку подготовке кадров по различным вопросам, касающимся борьбы с мировой проблемой наркотиков, с уделением особого внимания профи- лактическим мерам и таким направлениям, как контроль над прекурсорами, создание лабораторий наркологической экспертизы и обеспечение качества лабораторных исследований, борьба с отмыванием денег и предотвращение злоупотребления нарко- тиками, учитывая, что такую подготовку зачастую лучше всего проводить на региональном уровне.
Urges relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on preventive measures and areas such as precursor control, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance, countering money-laundering and drug abuse prevention, bearing in mind that such training may often be best delivered on a regional basis.

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" Вирус иммуно- дефицита человека/ синдром приобретенного имму- нодефицита в контексте злоупотребления нарко- тиками"( E/ CN. 7/ 2003/ L. 20), авторами которого явля- ются Австралия, Бенин, Гана, Греция( от имени госу- дарств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Индия, Канада, Словакия, Чешская Республика, Швейцария, Эстония и Южная Африка.
At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled"Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse"(E/CN.7/2003/L.20), sponsored by Australia, Benin, Canada, Czech Republic, Estonia, Ghana, Greece(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Slovakia, South Africa and Switzerland.

Международные действия по смягчению последст- вий взаимосвязи между злоупотреблением нарко- тиками, их незаконным оборотом и конфликтными ситуациями.
International action to mitigate the effects of the relationship between drug abuse, illicit trafficking and conflict situations.

В последнее десятилетие злоупотребление нарко- тиками в ряде развитых стран стабилизировалось или существенно снизилось, а в развивающихся странах возросло.
During the past decade, drug abuse in several developed countries has stabilized or decreased significantly, while increasing in developing countries.

В ряде регионов злоупотребление нарко- тиками путем инъекций стало причиной широ- кого распространения передаваемых через кровь инфекционных заболеваний- от вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобре- тенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) до гепатита С.
In several regions, injecting drug abuse has caused a dramatic spread of blood-borne infections, ranging from human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) to the hepatitis C virus.

В течение 1998 года ЮНДКП выделяла значи- тельные ресурсы на оказание правительствам помощи в их усилиях по борьбе со злоупотреблением нарко- тиками.
During 1998, UNDCP had devoted increased resources to assisting government efforts to counter drug abuse.

Новые программные приоритеты соответствуют общему мандату Фонда ЮНДКП и предусматривают оказание помощи пра- вительствам в борьбе со злоупотреблением нарко- тиками, незаконным культивированием и произ- водством, а также оборотом наркотических средств.
The new programme priorities are consistent with the general mandate of the Fund of UNDCP, and include assisting Governments in countering drug abuse, illicit cultivation and production and trafficking of illicit drugs..

Из года в год во всем мире злоупотребление нарко- тиками наносит огромный вред здоровью населения и общественной безопасности, ставит под угрозу мирное развитие и стабильное существование общества во мно- гих странах.
Drug abuse in& 127;icts immeasurable harm on public health and safety around the world each year, and threat- ens the peaceful development and smooth functioning of many societies.

В то же время среди пациентов, прикрепленных к дру гому психотерапевту, был отмечен рост безработи цы и уровня злоупотребления незаконными нарко тиками, а также повышение дозировки метадона.
In contrast, patients transferred to another counsellor showed increased unemployment and illicit drug abuse as well as needing higher doses of methadone.

В рамках региональных программ основное внимание уделяется сдержива- нию незаконного оборота наркотиков, масштабов злоупотребления ими и" эффекта воздушного шара", который может иметь место в результате принятия мер по борьбе с незаконным производством нарко- тиков в отдельных странах.
Regional programmes focus on containing drug trafficking, the spread of abuse and the"balloon effect" that can result from country-based interventions against illicit drug production.