What is the translation of " ФИНАНСОВЫХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ " in English?

• financial abuse
• financial abuses
• financial irregularities
• financial malpractice

Examples of using Финансовых злоупотреблений in Russian and their translations into English

Предотвращение мошенничества и финансовых злоупотреблений.
Prevention of fraud and financial irregularities.

Однако Синдона также начал рисковать героиновыми деньгами мафии из-за его финансовых злоупотреблений.
However, Sindona also had put the Mafia's heroin money at risk, due to his financial malpractice.

Вместе с тем фактов мошенничества или финансовых злоупотреблений установлено не было.
Nevertheless, no evidence of fraud or financial abuse has been established.

Раскрытие бенефициарного права поможет снизить риск финансовых злоупотреблений.
Disclosure of beneficial ownership will help lower the risk of financial misconduct.

Кроме того в ДТЭК создан департамент по комплаенс- менедженту, который внедряет превентивные мероприятия для предотвращения коррупционных действий и финансовых злоупотреблений.
Moreover, DTEK established a compliance management department that carries out preventative activities to avert corruption and financial abuse.

Отсюда и проблемы мисменеджмента, расточительства, мошенничества, финансовых злоупотреблений и просто воровства.
That was the root cause of problems of mismanagement, waste, fraud, financial abuses and, to put it plainly, embezzlement.

Система внутреннего контроля на предприятии как инструмент предотвращения мошенничеств и финансовых злоупотреблений.
Internal control system at enterprise as a tool for preventing fraud and financial irregularities.

Генеральный секретарь Межпарламентского союза г-н Андерс Б. Джонссон заявил, что парламентам необходимо провести определенный самокритичный анализ для установления того, почему они не обеспечили нормативных основ для предотвращения финансовых злоупотреблений, приведших к кризису, и что многие парламенты в настоящее время находятся в процессе значительного укрепления своего надзорного потенциала в связи с глобальными экономическими вопросами.
Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, said that parliaments had some soul-searching to do regarding why they had not had regulations in place to prevent the financial abuses that had led to the crisis, and that many parliaments were now in the process of significantly strengthening their oversight capacity on global economic matters.

Поэтому ей следует взять на себя более существенную роль в обеспечении эффективности регулирующих органов и предотвращении финансовых злоупотреблений.
It should therefore take on a more significant role in ensuring the effectiveness of regulatory authorities and preventing financial malpractice.

Все остающиеся сомнения относительно финансовых злоупотреблений необходимо разрешать с помощью всеобъемлющей финансовой проверки всех счетов, касающихся морского и корпоративного регистров, с уделением особого внимания счетам, находящимся вне контроля ЛМСКР, включая счета, принадлежащие Бюро по морским делам, Центральному банку Либерии и Министерству финансов и контролируемые ими, и любые другие счета, непосредственно или косвенно контролируемые Чарльзом Тейлором однако ограничиваться только этими счетами не следует.
All remaining doubts about the financial misappropriations need to be addressed through a comprehensive financial audit of all accounts involved in the maritime and corporate registries sector, with particular emphasis on accounts outside of the control of LISCR, including but not limited to accounts held and controlled by the Bureau of Maritime Affairs, Liberia's Central Bank, the Ministry of Finance and any other accounts directly or indirectly controlled by Charles Taylor.

Не снимаются с повестки дня вопросы усиления контроля за использованием выделяемых ресурсов, а также расследования случаев финансовых злоупотреблений.
The issues of increased control over the use of resources allocated and of the investigations of cases of financial abuse remained on the agenda.

После того как в августе 2011 года, как сообщают из-за недостаточной эффективности программ, финансовых злоупотреблений и политических потрясений в стране, были приостановлены выплаты из Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, объединенная группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу оказывала поддержку национальному секретариату по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в реорганизации проекта Глобального фонда и мобилизации средств для осуществления проектов по борьбе с ВИЧ на период 2014- 2015 годов с помощью<< механизма финансирования в переходный период>> Глобального фонда.
Following the suspension of disbursements from the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria in August 2011, reportedly due to weaknesses in the programmes, financial mismanagement and political upheavals in the country, the United Nations joint team for HIV/AIDS supported the national secretariat for the fight against HIV/AIDS in restructuring the Global Fund project and securing funding for 2014 to 2015 for HIV-related projects through the Global Fund Transitional Funding Mechanism.

Поэтому ЮНИСЕФ во многом зависел от наличия сильных партнеров, обладающих достаточным потенциалом для успешного осуществления его программ при минимальном риске финансовых злоупотреблений.
UNICEF was therefore largely dependent on strong counterparts with adequate capacity to successfully implement its programmes while minimizing the risk of financial mismanagement.

Более четкое определение функций, подотчетности и полномочий регулирующих органов с четкой иерархической структурой принятия решений и обеспечением свежей надзорной информации для того, чтобы регулирующие органы могли действовать быстро, в том числе для защиты потребителей и инвесторов от финансовых злоупотреблений и для обеспечения безопасности финансовых продуктов, и расширения координации деятельности центральных банков, регулирующих органов и правительств как внутри стран, так и на международном уровне для недопущения" регулятивного арбитража" и для осуществления контроля над рисками в вопросах ликвидности и платежеспособности;
Clearer roles, accountability and mandates for regulators with a clear hierarchical decision-making structure and up-to-date supervisory information to enable regulators to act swiftly, including to protect consumers and investors from financial abuse and for financial product safety, and greater coordination among central banks, regulators and governments, domestically and internationally to prevent regulatory arbitrage and to monitor liquidity and solvency risks;

Выбор надлежащих процедур основывается на профессиональном суждении аудитора, включая оценку рисков существенного искажения финансовой отчетности вследствие финансовых злоупотреблений или ошибок.
Selection of appropriate procedures is based on the professional judgment of the auditor, including the assessment of risks of material misstatement in the financial statements owing to financial fraud or errors.

ААП является независимой некоммерческой организацией, в состав которой входят более 37 миллионов членов, которая помогает людям превратить свои цели и мечты в реальные возможности, укрепляет общины и борется за решение вопросов, больше всего волнующих семьи, таких как здравоохранение, занятость и стабильность доходов, планирование выхода на пенсию, приемлемые в ценовом отношении коммунальные услуги и защита от финансовых злоупотреблений.
AARP is a non-profit, non-partisan organization with a membership of more than 37 million that helps people turn their goals and dreams into real possibilities, strengthens communities and fights for the issues that matter most to families, such as health care, employment and income security, retirement planning, affordable utilities and protection from financial abuse.

Операция" Гром"- часть общей борьбы с преступностью, идет ли речь об организованной преступности, которая занимается незаконным распространением наркотиков, или о борьбе с экстремизмом и насилием, или о борьбе против финансовых злоупотреблений", отметил Дачич.
Thunder is part of a general campaign against crime, be it organized crime, dealing with drug trafficking, be it battle against extremism and violence or battle against financial misuse, said Dačić.

Их незавидное положение, усугубляющееся ухудшением состояния здоровья в результате, в частности, более активного употребления табака женщинами и большей предрасположенности к серьезным заболеваниям в конце жизни, будет способствовать также тому, что они будут становиться жертвами насилия и финансовых злоупотреблений.
Their plight, exacerbated by health factors like increased use of tobacco by women and a greater disposition to debilitating diseases in later life, would be conducive also to violence against them and financial abuse.

Для того чтобы отреагировать на рекомендации УСВН, Департамент операций по поддержанию мира провел углубленный обзор деятельности по закупкам в Анголе и вскрыл ряд недостатков в системе управления этим процессом, однако фактов мошенничества или финансовых злоупотреблений выявлено не было.
In order to address the OIOS recommendations, the Department of Peacekeeping Operations had conducted an in-depth review of procurement activities in Angola and had found management deficiencies, but no evidence of fraud or financial abuse.

Рассмотренные в модуле 3 мероприятия, пройдя практическую апробацию, позволяют по-новому организовать взаимодействие органов управления лесами с частным бизнесом в местах заготовки древесины и пунктах ее переработки, избежав конфликтных ситуаций и возможных финансовых злоупотреблений.
Module 3 describes activities which were tested and customized to come up with new modalities of interaction between forest authorities and private businesses at timber harvesting and processing sites through avoiding conflict and possible financial abuses.

Представители неправительственных организаций упомянули вопросы, вызывающие особую озабоченность, которые должны быть отражены в конвенции, а именно: слабоумие, паллиативное лечение и снятие боли, участие и вовлечение пожилых людей; экономическая безопасность и социальная защита, жилье, здравоохранение, долгосрочный уход; свобода от физических и финансовых злоупотреблений; пожилые люди в чрезвычайных ситуациях; и опека.
Representatives of non-governmental organizations mentioned issues of particular concern that should be addressed in a convention, namely: dementia; palliative care and pain management; the participation and engagement of older persons; economic security and social protection; housing; health; long-term care; freedom from physical and financial abuse; older persons in emergency situations; and guardianship.

Иными словами, провластное большинство не готово поддержать образовательную и воспитательную миссию Церкви, но предпочитает поддерживать обскурантизм и предрассудки, которые не имеют ничего общего с православием, но создают широкие возможности для финансовых злоупотреблений.
In other words, the pro-government majority is not ready to support the academic and educational mission of the church, but prefers to support obscurantism and superstitions that have nothing do with Orthodoxy but instead create many opportunities for financial abuse.

Законодательные и другие политические меры стран Африки и их партнеров в области развития способствуют не только повышению осведомленности о важности финансовой прозрачности в управлении природными ресурсами, но и ведут к постепенному сокращению потенциала для финансовых злоупотреблений.
Legislative and other policy measures by African countries and their development partners are not only raising awareness of the importance of financial transparency in natural resource management but are also gradually reducing the potential for financial impropriety.

Помимо упомянутых примеров законодательных мер, принимаемых в целях предотвращения возрастной дискриминации в ряде стран Европейского союза, таких как Соединенное Королевство и Швеция, в рекомендации также затрагиваются вопросы защиты от плохого обращения и насилия, независимо от их условий и обстоятельств, и в ней содержится призыв к государствам- членам уделять особое внимание мерам по повышению информированности относительно необходимости защиты пожилых людей от финансовых злоупотреблений, в том числе от обмана и мошенничества.
In addition to the cited examples of the legislative action taken to prevent age discrimination in several European Union countries, such as the United Kingdom and Sweden, the recommendation also covers protection from abuse and violence in all settings and calls upon member States to focus on awareness-raising measures to protect older persons from financial abuse, including deception and fraud.

Финансовые злоупотребления и коррупция в государственном секторе 13.
Public sector financial mismanagement and corruption 12.

Свидетельства сексуального скандала, какие-нибудь финансовые злоупотребления, но это, Бога ради!
Evidence of a sex scandal, some kind of financial malfeasance, not this, for God's sake!

Финансовые злоупотребления включают множество новых форм, от принуждения к потреблению товаров и услуг до незаконного присвоения, передачи или хищения финансовых ресурсов и других активов.
Financial abuse entails many evolving forms, from forced consumption of goods and services to the misappropriation, transfer or theft of financial resources and other assets.

Организация Объединенных Наций не должна мириться с этическими или финансовыми злоупотреблениями, и назначение и продвижение по службе должны осуществляться на основе реальных заслуг.
The United Nations must not tolerate ethical or financial abuses, and its managers should be appointed and promoted on the basis of merit.

Из-за недостатков в руководстве и в механизме контроля над закупочной деятельностью создалась обстановка, которая могла способствовать мошенничеству и финансовым злоупотреблениям.
Weaknesses in the management and control of procurement operations created a climate that may have fostered fraud and financial abuse.

Кроме того, 11 января 2005 года Национальное переходное законодательное собрание учредило комитет для расследования заявлений об административных и финансовых злоупотреблениях, к которым причастно руководство Собрания.
In addition, on 11 January 2005, the National Transitional Legislative Assembly set up a Committee to investigate allegations of administrative and financial impropriety involving its leadership.