What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНО ОБЛЕГЧИЛО " in English?

• greatly facilitated
• has considerably facilitated
• greatly facilitate
• would considerably facilitate

Examples of using Значительно облегчило in Russian and their translations into English

Это значительно облегчило работу служб безопасности.
This procedure considerably reduced work for the security services.

Когда я играл в Pilotwings Resort 21, 3D- изображение значительно облегчило игру.
When I played Pilotwings Resort 21, the 3D made it much easier to play.

Это значительно облегчило бы работу Генеральной Ассамблеи.
This would greatly facilitate the work of the General Assembly.

Подготовку бюджетных документов значительно облегчило принятие Руководства по нормативным расценкам и издержкам.
The introduction of the Standard Cost and Ratio Manual has greatly facilitated the preparation of budget documents.

И дискуссию значительно облегчило бы более четкое представление о том, что же включает в себя это понятие.
A clearer understanding of what the subject includes would greatly facilitate discussion.

У нас имеется много примеров такой успешной деятельности сетей, наличие которых значительно облегчило консультативный процесс.
There have been many examples in the past of such successful networks, the existence of which has greatly facilitated the consultative process.

Это значительно облегчило управление игрока, что позволило тому отдавать приказы отдельным подразделениям.
This greatly facilitated precise player control, which enabled the player to give orders to individual units.

По его мнению, использование в рамках<< всеобъемлющего обзора>> национальных данных о расходах значительно облегчило бы обсуждение в Рабочей группе.
It felt that national cost data in the"comprehensive review" would considerably facilitate the Working Group's discussions.

Это значительно облегчило становление центров по вопросам торговли и процесс их перехода к оперативной деятельности.
This has considerably facilitated the setting up of Trade Points and the process of reaching the operational stage.

Помимо электронной регистратуры появилось также расписание приема врачей, что значительно облегчило процесс записи к нужному специалисту.
In addition to the electronic registry came up with the schedule of reception of doctors that greatly facilitated the writing process to the correct specialist.

Существование Интернета значительно облегчило расширение набора учебных и подготовительных материалов по вопросам предупреждения преступности.
The Internet has greatly facilitated the expansion of the range of teaching and training tools on crime prevention.

В адрес которого правительства направляли бы информацию, включая заполненные формы уведомлений, значительно облегчило бы стоящую перед правительствами задачу.
A single address for communications from Governments, including the completed notification forms, would greatly simplify the task of Governments.

Введение векселей значительно облегчило дальние путешествия, поскольку избавило торговцев от необходимости возить с собой металлические монеты.
Bills of exchange made it significantly easier to travel long distances because a traveller would not be burdened by the weight of metal coins.

Что касается достигнутых к настоящему времени результатов, то согласование планового и бюджетного периодов значительно облегчило процесс разработки предложений по бюджету.
In terms of results achieved thus far, the formulation process of the budget proposals has been greatly facilitated by the alignment of the plan and budget periods.

Такое планирование значительно облегчило деятельность подразделений по патрулированию в этом районе после объявления о принятом решении, и никаких крупных инцидентов не произошло.
This planning greatly facilitated the policing of the area by the entities following the announcement, and no major incidents occurred.

Исследование с целью выявления численности персонала в каждой области специализации в каждом месте службы значительно облегчило бы обмен сотрудниками и способствовало бы их мобильности.
A capacity study of the strengths available in each duty station in each area of specialization would greatly facilitate staff exchanges and staff mobility.

Это значительно облегчило подготовку и координацию ключевых мероприятий по учреждению и обеспечению начала функционирования Канцелярии Обвинителя Механизма.
This greatly facilitated the preparation and coordination of key activities towards the establishment and commencement of the Office of the Prosecutor of the Mechanism.

Этот период ознаменован открытием в 2001 г. английского отделения для иностранных студентов, что значительно облегчило доступ к обучению в академии иностранным гражданам.
This period was marked by the opening of the English department for foreign students in 2001 which has greatly facilitated access to foreign citizens training in the academy.

Утверждение графика передачи документации Трибунала на хранение значительно облегчило работу, связанную с передачей других существенных и административных материалов Трибунала.
The approval of the Records Retention Schedule of the Tribunal has greatly facilitated the work related to the disposal of the other substantive and administrative records of the Tribunal.

Мы высоко оцениваем доклад Генерального секретаря за этот год и предоставленную возможность ознакомиться с докладом заблаговременно, что значительно облегчило подготовку к настоящему обсуждению.
We commend the Secretary-General for this year's report and for its timely availability, which has greatly facilitated the preparation of the present discussion.

Наличие такого инструмента значительно облегчило бы процесс отмены иммунитета, действующего в отношении Фонда развития Ирака, и позволило бы проложить путь к переходу на заменяющий его механизм.
Such an instrument would considerably facilitate the process of lifting immunity from the Development Fund for Iraq and would pave the way for the transition to successor arrangements.

Такие страны, как Франция, Норвегия и Бельгия, обеспечивали специальное сопровождение свидетелей в МУТР, что значительно облегчило проезд свидетелей через разные страны в Арушу и обратно.
Countries such as France, Norway and Belgium have provided special escort services to ICTR, which have greatly facilitated the international movement of witnesses to and from Arusha.

Генеральный секретарь выразил правительству Испании признательность за предоставление в распоряжение Личного посланника самолета, что значительно облегчило его поездку по региону.
The Secretary-General had expressed his appreciation to the Government of Spain, whose decision to make an aircraft available had greatly facilitated the visit of the Personal Envoy to the region.

Штаб-квартира ЭКАООН находится в Аддис-Абебе, Эфиопия, где присутствие нескольких региональных учреждений значительно облегчило бы для РКГ выполнение ее роли по содействию региональной координации.
UNECA has its headquarters in Addis Ababa, Ethiopia, where the presence of several regional institutions would make it much easier for the RCU to carry out its role of facilitating regional coordination.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить правительству Испании свою признательность за предоставление в распоряжение моего Личного посланника летательного аппарата, что значительно облегчило его поездку по региону.
I take this opportunity to express my appreciation to the Government of Spain, whose decision to make an aircraft available to my Personal Envoy greatly facilitated his visit to the region.

Указом 1770 года он ввел постоянные названия улиц, что значительно облегчило администрирование города и его функционирование, упорядочивая вопросы прописки или облегчая доставку корреспонденции.
By the Act of 1770, Stanisław introduced permanent street names, which greatly facilitated the administration of the city and its functioning, especially facilitating registration and correspondence.

Распространение информации о здравоохранении, особенно в отдаленных и сельских районах, способствовало повышению информированности населения и значительно облегчило осуществление стратегий в области здравоохранения.
Dissemination of public health information, especially in remote and rural areas, has helped increase public awareness and has considerably eased implementation of health policies.

Создание базы данных для работы с индивидуальными жалобами значительно облегчило работу Группы по петициям и послужило инструментом, позволяющим договорным органам иметь четкую картину положения каждого дела.
The creation of a database to manage individual complaints has greatly facilitated the case management capacity of the Petitions Team, serving as a tool for providing a clear picture of the status of cases before the treaty bodies.

В течение всего посещения и во время поездок по стране неоценимую помощь Группе оказывали ПРООН и Информационный центр ООН( материально-техническая помощь, устный перевод, контакты), что значительно облегчило пребывание в миссии.
UNDP and the United Nations Information Centre provided the Working Group during its stay and travels with valuable assistance(logistics, interpretation, contacts), which greatly facilitated the mission.

Тем не менее наличие этих комплектов снаряжения первой необходимости и материально-технических запасов, как представляется, значительно облегчило быстрое развертывание небольших по масштабам операций, учрежденных в середине и конце 90х годов.
Nonetheless, the existence of these start-up kits and reserves of equipment appears to have greatly facilitated the rapid deployment of the smaller operations mounted in the mid-to-late 1990s.