What is the translation of " ИЗМЕНИВШИМИСЯ " in English?

• changed
• changing

Examples of using Изменившимися in Russian and their translations into English

Рекомендации по дальнейшей эксплуатации в соответствии с изменившимися требованиями.
Recommendation for further operation in line with changing requirements.

Мы возвращаемся к своей Организации- матери, как дети, которые возвращаются домой изменившимися.
We return to this mother Organization like children who return home changed.

Ник справляется с изменившимися обстоятельствами; на помощь ему приходят старые приятели.
Nick copes with changed circumstances and is helped by some old friends from his past.

Расходы в связи с модификацией системы, обусловленной новыми или изменившимися потребностями;
Changes to the system arising from new or changed requirements;

И эта версия была существенно изменена для корреляции с изменившимися концепциями в других частях книги.
And this was changed subsequently to bring it into harmony with altered conceptions in other parts of the book.

Это преимущественно объясняется отрицательным уровнем рождаемости эстонского населения и изменившимися экономическими условиями.
This is mainly attributable to the negative birth rate of the Estonian population as well as to the changed economic environment.

Повышение вызвано изменившимися условиями продаж: группа перешла от контрактов с условиями поставки FCA Уральск на контракты с условиями DAF и FOB.
The increase is due to changed terms of sales whereby the Group has moved from FCA Uralsk terms to DAF and FOB contracts.

В силу этого сторонам важно создать механизмы для рассмотрения споров, которые могут возникнуть в связи с изменившимися обстоятельствами.
It is therefore important for the parties to establish mechanisms for dealing with disputes that may arise in connection with changing circumstances.

Машины и установки BMA можно в любое время усовершенствовать и привести в соответствие с изменившимися потребностями производителя сахара или новыми законодательными нормами.
BMA machinery, apparatus and equipment can be modified at any time and thus tailored to the changed needs of sugar manufacturers or new legal requirements.

В соответствии с практикой Отдела административной юрисдикции Государственного совета, вновь открывшимися фактами или изменившимися обстоятельства являются.
According to the case law of the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State, new facts or changed circumstances are.

Канцелярия Обвинителя претерпела значительную реорганизацию во второй половине 1997 года в связи с новыми и изменившимися обстоятельствами, сложившимися в результате расширения судебной деятельности.
The Office of the Prosecutor has undergone a substantial reorganization during the latter half of 1997 to meet new and changing circumstances that have arisen as a result of the increase in court activity.

Преобразование Управления по правам человека и делам общин в Управление по вопросам возвращения и общин в соответствии с изменившимися приоритетами;
The restructuring of the Office of Human Rights and Community Affairs into the Office of Returns and Communities in line with changed priorities;

Постоянные боевые столкновения с противников осложнились резко изменившимися погодными условиями: дождь сменился заморозками с пронизывающим ветром и снежной пургой, в результате чего одежда покрылась ледяной коркой.
Constant fighting collisions with opponents were complicated by sharply changed weather conditions: the rain was replaced by frosts with piercing wind and snow snowstorm, as a result of which clothes covered with ice crust.

Как показывает прошлый опыт, КР удавалось оказываться на высоте положения и отреагировать на настоятельные требования, продиктованные изменившимися обстоятельствами.
Past experience has demonstrated that the CD has been able to rise up and be responsive to the challenging demands of changed circumstances.

Такая ситуация вызывает озабоченность и сожаление, поскольку несмотря на существенные корректировки, проведенные в связи с изменившимися после окончания" холодной войны" условиями, ресурсная база ПРООН подверглась значительной эрозии.
It is a cause for concern and regret that, notwithstanding the substantial adjustments undertaken in response to the changed conditions of the post-Cold War era, the resource base for UNDP has been seriously eroded.

Оригинальных и фирменных аксессуаров специально для BlackBerry Z5 нет, поскольку устройство осталось в стадии« Beta» в связи с изменившимися планами BlackBerry.
The original and branded accessories specifically for the BlackBerry is not the Z5 as the device remains in the stage of«Beta» in connection with the changed BlackBerry plans.

Считается, что такое снижение обусловлено несколькими причинами, в том числе изменившимися подходами УВКБ к осуществлению программ, характером управления, субсоглашениями и низкими отчислениями в покрытие административных и кадровых расходов.
Several reasons are considered to have contributed to this decline, including different implementing approaches by UNHCR, the manner in which sub-agreements are managed and low overhead and salary contributions.

Мощь и жизнеспособность культуры определяются ее динамизмом, то есть тем, в какой степени и как быстро она умеет выработать новые ценности в соответствии с изменившимися условиями.
The power of a culture is determined by its dynamism, i.e. by the degree and speed to and with which it can produce new values in accordance with changing conditions.

Он отметил работу, которую еще предстоит проделать в Восточной Африке и в районе Африканского Рога, и указал, что определенные надежды связываются с изменившимися обстоятельствами в Анголе, Мали, Сенегале, Сьерра-Леоне и Того.
He noted the work that remained to be done in East Africa and the Horn of Africa, and drew some hope from the changed circumstances in Angola, Mali, Senegal, Sierra Leone and Togo.

Подкомитет осознает изменения, происшедшие на международной арене, и вытекающую из этого необходимость скорректировать соответствующим образом его подход сообразно с изменившимися обстоятельствами.
The Subcommittee was conscious of the change in the international situation and the consequent need to adopt appropriate changes in its approach in tune with the changed circumstances.

В такой обстановке необходимо укрепление роли Организации Объединенных Наций в соответствии с изменившимися временами и ситуацией, что, на наш взгляд, возможно лишь после проведения более динамичной и надлежащей реформы Организации Объединенных Наций.
That reality requires a strengthening of the role of the United Nations, in conformity with the changed times and situation, which, in our view, is possible only after a more dynamic and appropriate reform of the United Nations.

Другая важная тенденция в отношении ДИД заключается в том, что все больше стран приступает к процессу пересмотра своих существующих договоров либо в связи с истечением срока их действия, либо в связи с изменившимися обстоятельствами.
Another significant trend regarding BITs is that countries are increasingly embarking on the renegotiation of their existing treaties, as these reach their expiration date, or because of changed circumstances.

Хотя Организация Объединенных Наций признала, что задержки в период с 28 марта 1995 года по 21 апреля 1996 года могут быть отчасти вызваны изменившимися потребностями ЭКА, заявление основного подрядчика о том, что это явилось причиной всех задержек, является неприемлемым.
While the United Nations acknowledged that part of the delay from 28 March 1995 to 21 April 1996 could have been due to changed requirements by ECA, the main contractor's contention that this was the cause of all of the delay was not accepted.

Хотя в некоторых случаях такие действия можно объяснить изменившимися условиями, почти автоматическое повторное представление предложений при прежних условиях, например предложения, касающегося Отдела расследований УСВН, является неприемлемым и говорит о недостатках управления.
While changing circumstances might explain such action in certain cases, the near automatic resubmission of proposals under unchanged scenarios, for example in relation to the OIOS Investigations Division, was unacceptable and reflected mismanagement.

Такие результаты можно отчасти объяснить более низкими исходными показателями для наименее развитых стран и стран Африки, сырьевым бумом 2000х годов и изменившимися международными условиями, которые становятся все менее благоприятными для малых островных развивающихся государств.
That outcome may be partially due to a lower baseline for the least developed countries and Africa, the commodities boom in the 2000s, and a changed international environment that has become increasingly challenging for small island developing States.

Некоторые из этих изменений были обусловлены изменившимися потребностями пользователей или необходимостью повышения эффективности эксплуатации здания или же предлагались с учетом изменений в развитии техники за период после разработки первоначального проекта, например в области волоконной оптики.
Some of these changes were the result of modified user requirements, or for greater operational efficiency, and to take advantage of changes in technology since the original design was drawn, for example innovations in fibre optics.

На приборах серии Zenith впервые внедрен переход от самого низкого до самого высокого уровня увеличения поворотом на 180 градусов удобного переключателя увеличения с резиновой поверхностью, который обеспечивает быструю адаптацию прицела в соответствии с изменившимися охотничьими обстоятельствами.
In the Zenith line we realized the adjustment from the smallest to the highest magnification with a simple 180 twist of the comfortably tactile rubber coated magnification control, permitting the hunter to quickly adapt to the rapidly changing hunting scenarios.

Кроме того, во внимание была также принята необходимость приведения текста УПК в соответствие с изменившимися социально-экономическими и политическими условиями в стране, а также с формулировками Конституции СРЮ и действующими законами.
Likewise, the need to align the text of the CPC with the changed socio-economic and political conditions in the country, as well as with the terminology of the Constitution of the FRY and with the laws in force, was also taken into account.

Растет осознание того, что последние стратегии развития, рекомендованные в основном многосторонними финансовыми учреждениями, сопряжены с определенными ограничениями для процесса развития и что их следует так же, как и определенную внутреннюю политику, привести в соответствие с изменившимися в мире условиями.
There is a growing awareness that recent development strategies promoted mainly by the multilateral financial institutions have limitations for the development process and should, along with certain domestic policies, adapt to evolving global conditions.

В период с 1977 по 2000 год в соответствии с международными обязательствами, взятыми на себя Республикой Болгарией, и изменившимися социально-экономическими условиями был произведен пересмотр существующих нормативных актов, и некоторые изменения были внесены в пенитенциарную сферу, например.
In the period 1997-2000, in accordance with the international commitments undertaken by the Republic of Bulgaria and the changed socio-economic conditions, a review was made of the existing normative acts and some modifications were adopted in the penitentiary sphere, i.e.