Examples of using Изымали in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
У бизнеса массово изымали компьютеры и серверы.
Последний раз из олимпийской программы кого-то изымали в 1936 году.
В прошлом солдаты ичлены вооруженной оппозиции изымали удостоверения личности в качестве средства запугивания.
In the past, soldiers andarmed dissidents confiscated identification documents as a form of intimidation.В ряде случаев Ливанские вооруженные силы задерживали охотников и изымали у них охотничье оружие.
On several occasions, the Lebanese Armed Forces apprehended the hunters and confiscated their hunting weapons.Полученный органокомплекс изымали из брюшной полости и располагали на препаровочном столе забрюшинной поверхностью вверх.
The obtained organ block was removed from the abdominal cavity and placed on the organ section table, the retroperitoneal surface in the upwards position.Combinations with other parts of speech
Они установили налог для всех землевладельцев страны,отправили группы солдат, изымали продовольствие, лошадей и прочее.
They put a levy on all the land-holders in the county,sent out small parties of soldiers collecting food, horses for transport, and suchlike.Местные власти изымали религиозные материалы, распространяемые на улицах, и подвергали штрафам людей, которые останавливали прохожих, чтобы поговорить с ними о боге.
Religious pamphlets distributed in the streets were confiscated by the local authorities and people Полицейские фотографировали и допрашивали верующих в отделениях, в некоторых случаях снимали с них отпечатки пальцев и изымали религиозную литературу.
The police photographed and questioned believers at local police stations; in some cases believers were fingerprinted and their religious literature confiscated.Для транспортировки грузов византийцы,как правило, изымали обычные торговые суда и использовали их в качестве грузовых транспортных судов φορτηγοί( phortēgoi) или судов снабжения σκευοφόρα skeuophora.
For cargo transport,the Byzantines usually commandeered ordinary merchantmen as transport ships(phortēgoi) or supply ships skeuophora.Эта технология уранового производства функционировала до 1963 года,в дальнейшем соли урана изымали только из урановых руд и их концентратов, которые добывали в СССР и странах СЭВ.
This uranium production technology functioned until 1963, andlater uranium salts were extracted only from uranium ore and their concentrates mined in the USSR and Comecon countries.Для того, чтобы штрафы изымали какую-либо существенную экономическую выгоду от нарушения, требуется простые, но надежные методы расчета« составляющей выгоды».
In order to ensure that a penalty removes any significant economic benefit of non-compliance, it is necessary to have simple but reliable methods to calculate its“benefit component”.По имеющейся в распоряжении Комитета информации, тюремные охранники в камуфляжных шлем-масках проводили обыски в тюрьмах, избивали заключенных и изымали документы, касавшиеся судопроизводства, в СИЗО№ 21.
According to information before the Committee, hooded prison staff have carried out searches in prisons,beating detainees and confiscating documents concerning legal proceedings in SIZO No. 21 pre-trial prison.У сотрудников уничтожали или изымали их удостоверения личности БАПОР, а в ряде случаев их самих подвергали словесным оскорблениям, физическим нападениям, обстрелу, причем в одном случае один сотрудник был убит.
Staff members have had their UNRWA identification cards destroyed or confiscated and, in a number of cases, have been verbally abused, physically assaulted, shot at, and in one case killed.Второй солдат описал" атмосферу фанатизма", царившую при проведении поисковых операций." Мы заходили в дом и переворачивали все вверх дном",- вспоминал он; однаконикакого оружия найдено не было." Они изымали кухонные ножи.
A second soldier described a"fanatical atmosphere" during the search operations."We would go into a house and turn the whole thing upside down", he recalled, butno weapons were found."They confiscated kitchen knives.Правоохранительные органы в разных регионах России изымали у сторонников Навального тиражи печатной продукции, ссылаясь на необходимость проверки ее на экстремизм или просто голословно объявляя ее« запрещенной».
Law enforcement agencies in different regions of Russia confiscated the runs of printed materials from Navalny's supporters, citing the need to test them for extremism or simply declaring them“forbidden” without any proof.Правительство Соединенных Штатов публично признало, что этот человек нарушает законы Соединенных Штатов,незаконно летает с территории Соединенных Штатов на Кубу и несколько раз у него изымали права на управление самолетом.
The Government of the United States has publicly recognized that this person has been violating United States legislation,flying illegally from United States territory to Cuba, and on several occasions has had his license to fly withdrawn.Во многих страновых сообщениях о торговле людьми отмечается, что преступники изымали паспорта жертв или другие принадлежавшие им документы, удостоверяющие личность, и использовали их как средство осуществления контроля над ними или предупреждения их бегства.
Many country reports on trafficking in persons noted that offenders confiscated victims' passports or identity documents as a means of controlling them or preventing them from fleeing.МЦС заявила, что после включения религиозных материалов в Федеральный список экстремистских материалов власти начинали расследования,проводили обыски в домах и церквах, изымали труды и подвергали судебному преследованию и осуждали отдельных лиц.
CSI stated that once religious materials were included in the Federal List of Extremist Materials, the Government opened investigations,raided homes and churches, seized the works and prosecuted and convicted individuals.Сторонники последнего, отметила газета, не только изымали" Аравот" из киосков, но и обходили городские пункты ксерокопирования, запрещая их владельцам принимать от успевших приобрести газету граждан заказы на копирование упомянутой выше статьи.
The supporters of the latter, as newspaper reports, not only withdrew"Aravot" from the stalls, but also went through the copying centers of the city, prohibiting their owners to make copies of the article above upon the request of those who managed to buy the daily.В Ярославле у проводивших пикет активистов местного отделения партии« Гражданская платформа» Михаила Прохорова полицейские отобрали три сотни листовок с программой партии, а в Новосибирской иИркутской областях изымали тиражи коммунистических изданий.
The police seized three hundred leaflets with the party program from the activists of the local branch of Mikhail Prokhorov's Civic Platform(Grazhdanskaya platforma) party during a picket in Yaroslavl;the runs of communist publications were confiscated in the Novosibirsk and Irkutsk regions.Из 65 правительств, которые заполнили вопросник к ежегодным докладам за 2011 год,25 правительств указали, что они изымали фармацевтические препараты, содержащие наркотические средства и психотропные вещества; однако только 7 правительств смогли определить источник поставок или метод организации утечки.
Of the 65 Governments that Сообщалось, что на этих табачных плантациях дети рабочих- мигрантов трудились в тяжких условиях, считающихся одной из наихудших форм детского труда, а некоторые работодатели,как утверждалось, изымали у рабочих- мигрантов паспорта, не платили им регулярно за труд, обманом лишали их заработка и принуждали их работать сверхурочно.
In the tobacco farms, children of migrant workers were reportedly employed under harsh conditions considered to be the worst forms of child labour andsome employers allegedly confiscated migrant workers' passports, did not pay regular wages, cheated them of earnings and forced them to work excessively long hours.Акционеры взаимных фондов Соединенных Штатов, инвестирующих на формирующихся рынках, изымали небольшую часть своих инвестиций на стабильной основе, а операции по покупке и продаже, осуществлявшиеся менеджерами портфельных инвестиций, хотя и определялись доходностью инвестиций, носили, как представляется, довольно ограниченный характер по сравнению с масштабами колебаний конъюнктуры на рынках.
Shareholders in United States emerging market mutual funds had withdrawn modest portions of their investments on a steady basis, and the purchases and sales by portfolio managers, although correlated with returns, appeared to Самый большой объем героина был изъят в Италии 2, 6 тонны.
The largest volume of heroin was seized in Italy 2.6 tons.Большая часть изымаемого в мире" экстази" вывозится контрабандным путем из Европы.
Most of the Ecstasy seized worldwide is smuggled out of Europe.Изъятый опий был произведен главным образом внутри страны.
The opium seized is mainly of domestic origin.Мы изъяли всю почту от его почитателей.
We confiscated all correspondence from outside admirers.Утилизация изъятых предметов.
Disposal of seized items.Полиция также изъяла девять единиц огнестрельного оружия.
The police also seized nine firearms.Мы изъяли его телефон и компьютер.
We confiscated his phone and computer.
Synonyms are shown for the word 
