What is the translation of " ИНИЦИИРОВАННЫЕ " in English?

• initiated
• launched

Examples of using Инициированные in Russian and their translations into English

Инициированные на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии 176.
Initiated at the fifty-fifth session of the Sub-Commission 141.

Турция отметила антикоррупционные меры, инициированные правительством.
Turkey noted the anti-corruption measures initiated by the Government.

Инициированные на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии 172.
Initiated at the fifty-seventh session of the Sub-Commission 134.

Процедуры по обеспечению соблюдения законодательства, инициированные общественностью.
Procedures on ensuring observance of the legislations initiated by the public.

Диалоги, инициированные вами, отображаются в разделе" Исходящие.
Dialogs initiated by you are displayed at the"Outbox" section.

Несмотря на программы и политику, инициированные правительством, проблемы сохраняются.
In spite of the programmes and policies initiated by the Government, problems persist.

Инициированные на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии 172.
Implication initiated at the fifty-sixth session of the Sub-Commission 140.

Здесь приводятся как соединения, инициированные вашим компьютером, так и входящие соединения.
This includes both connections initialized by your computer and inbound connections.

Процессы, инициированные региональными и субрегиональными организациями.
Processes initiated by regional and subregional organizations.

Банк несет ответственность за платежи, инициированные со счета без согласия клиента.
The Bank shall be liable for the payments initiated from the Account without the Client's consent.

Инициированные проектом новые формы информирования местного населения.
New forms of informing the local population, initiated by the project.

Часто общественные советы остаются только формальностью и инициированные вопросы не всегда решаются.
Public councils often remain nothing but formality, and the initiated issues are not always addressed.

Инициированные Paysera Платежные переводы могут быть стандартными и срочными.
Payment transfers initiated by Paysera may be standard and urgent.

Охарактеризованы наиболее эффективные формы работы в данном направлении, инициированные педагогами и учащимися.
Describes the most effective forms of work in this direction initiated by the students and teachers.

Инициированные перемены включали изменение номенклатуры учреждений, задействованных в системе социальной помощи.
The commenced changes included the change of institutions operating in the social assistance system.

В статье рассматриваются формы поддержки детской игры, инициированные Международной ассоциацией игры IPA- International Play Association.
This article discusses the support of children's games, initiated by the International Play Association IPA.

В 1982 году Мастера, инициированные как Хавайа Таката, так и Филлис Фурумото, были приглашены на встречу на Гавайи.
In 1982 masters initiated by both Hawayo Takata and Phyllis Furumoto were invited to Hawaii for a meeting.

Обама заверял, что возобновит переговоры" Партнерства по безопасности и процветанию" с Мексикой и Канадой, инициированные Президентом Бушем.
Obama pledged that he would resume the Security And Prosperity Partnership talks between Mexico and Canada that President Bush initiated.

Именно эти реформы, инициированные нашим Президентом, и послужат мощным драйвером нашего будущего процветания»,- сказал он.
The reforms, initiated by our President, will serve as a powerful driver of our future prosperity", he has said.

События получили разные оценки, но большинство из них сходятся в том, что мирные протесты как-то переросли в погромы, инициированные провокаторами.
The events were differently assessed, but most of them agree that peaceful protests somehow turned into pogroms initiated by provocateurs.

Утверждают, что готовящиеся или недавно инициированные варианты второго поколения<< одной программы>> гораздо лучше, чем первое поколение.
It is claimed that the second-generation versions of One Programme in preparation or recently started will be far better than the first.

В дополнение должны быть прекращены все экологические споры, уголовное и гражданское производства, инициированные Генеральной Прокуратурой Кыргызстана.
Furthermore, all ecological disputes, civil and criminal proceedings initiated by the Kyrgyz General Prosecutor's Office should be ceased.

В национальном контексте отметим недавние изменения в проводимой политике, инициированные Правительством Таджикистана, что должно положительно сказаться на секторе ММСБ, включая.
Within the national context, recent policy changes by the Government of Tajikistan could positively affect the MSME sector, including.

Споры, инициированные императором Львом III( 717- 741) и Константином V( 741- 775), вначале, кажется, определялись лишь вышеописанными небогословскими факторами.
The controversy begun by Emperors Leo III(717-741) and Constantine V(741-775) seems to have been determined initially by the non-theological factors described above.

Поддержка в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности в Африке также включает в себя конкретные программы, инициированные партнерами по процессу развития в рамках двустороннего сотрудничества.
Support to agriculture and food security in Africa has also included specific programmes launched by bilateral development partners.

Как сообщил ранее премьер-министр Армении Тигран Саркисян, инициированные Центральным банком и правительством Армении мероприятия позволят уже с лета сказать, что уровень цен в Армении снижается.
Prime minister Tigran Sarkisian said earlier a set of measures designed by the Central Bank and the government will bring prices down by mid summer.

Эта вспышка, как и другие, инициированные объединенными российско- сепаратистскими силами, совпадает по времени с проходящими в Минске встречами рабочих групп в составе Трехсторонней контактной группы.
This flare up, like others instigated by combined Russian-separatist forces, coincides with meetings in Minsk of the Trilateral Contact Group's working groups.

Упоминаний Avast в СМИ Tier 1( рост на 127% в 2017 году по сравнению с 2016 годом), из них 210- инициированные агентством публикации, новости компании, интервью и комментарии экспертов.
Mentions about Avast in Tier 1 media(an increase of 127% compared to 2016), of which 210 were initiated by the Agency- publications, company news, interviews and expert comments.

Все целевые программы борьбы с нищетой, инициированные правительством, направлены, помимо прочего, на обеспечение социального благополучия и защиту прав этих категорий лиц.
All targeted programmes aimed at fighting against poverty that are undertaken by the Government have as a purpose the social well-being and the satisfaction of the rights of these categories of persons.

На момент подготовки настоящего доклада в процессе осуществления находились многие процессы, инициированные на Конференции, в частности функционировала Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития.
At the time of preparation of the present report, various processes launched at the Conference were ongoing, such as the Open Working Group on Sustainable Development Goals.